Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når folk tænker på Jesus forestiller de fleste sig ham enten som et spædbarn i svøb, liggende i en krybbe, eller som et lidende menneske naglet til et kors.
German[de]
Nun, in der Vorstellung vieler Menschen existiert Jesus entweder als niedliches, in Windeln gewickeltes Baby in einer Krippe oder als bemitleidenswerte, ans Kreuz genagelte Kreatur.
Greek[el]
Ασφαλώς, πολλοί άνθρωποι φαντάζονται τον Ιησού είτε σαν ένα νήπιο τυλιγμένο μέσα σε πάνες, που βρίσκεται μέσα σε μια φάτνη και έχει ανάγκη από προστασία είτε σαν ένα αξιολύπητο πλάσμα που είναι καρφωμένο σ’ ένα σταυρό.
English[en]
Well, many people imagine Jesus either as a cuddly baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger or as a pitiful creature nailed to a cross.
Spanish[es]
Pues bien, muchas personas se imaginan a Jesús como un bebé cariñoso, envuelto en pañales y acostado en un pesebre, o como una criatura digna de compasión clavada a una cruz.
Finnish[fi]
Monet ihmiset kuvittelevat Jeesuksen olevan seimessä makaava kapaloihin kiedottu vauva tai ristiinnaulittu säälittävä olento.
French[fr]
C’est que de nombreuses personnes imaginent Jésus comme un bébé câlin, langé et couché dans une crèche, ou comme un être pitoyable cloué sur une croix.
Italian[it]
Ebbene, molti si figurano Gesù come un bambinello avvolto in fasce adagiato in una mangiatoia o come un uomo inchiodato a una croce che desta sentimenti di compassione.
Japanese[ja]
イエスと言うと,布にくるまれて飼い葉おけの中に寝かされたかわいらしい赤子か,十字架にくぎ付けにされた哀れむべき人物を想像する人が少なくありません。
Norwegian[nb]
Mange forestiller seg Jesus enten som et lite spedbarn som ligger svøpt i en krybbe, eller som en ynkverdig skapning som er naglet til et kors.
Dutch[nl]
Welnu, veel mensen stellen zich Jezus voor als een ingebakerde troetelbaby in een kribbe of als een meelijwekkend aan een kruis genageld schepsel.
Polish[pl]
Dlatego, że w wyobraźni niejednego człowieka Jezus jawi się albo jako miłe, owinięte w pieluszki niemowlę leżące w żłobie albo jako godna pożałowania postać przybita do krzyża.
Portuguese[pt]
Bem, muitos imaginam Jesus, quer como um bebê fofinho, envolto em faixas e deitado numa manjedoura, quer como uma criatura que merece pena, pregada numa cruz.
Russian[ru]
Ну, многие люди представляют себе Иисуса или как миловидного младенца, завернутого в пеленки и лежащего в яслях, или как жалкое, распятое на кресте существо.
Swedish[sv]
Många människor föreställer sig Jesus antingen som ett keligt lindebarn liggande i en krubba eller som en ömklig gestalt fastnaglad vid ett kors.
Tagalog[tl]
Marami ang gumuguniguni na si Jesus ay isang sanggol na nababalot ng lampin at nakahiga sa isang pasabsaban o isang tila si kaawa-awa na nakapako sa krus.
Ukrainian[uk]
Тому що багато людей думають, що Ісус ще є, або маленьким немовлятком сповитим у пелюшках лежачий в яслах, або жалюгідною людиною прибитою до хреста.