Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeremias henviser til sin guddommelige ordination eller udnævnelse, når han siger: „Jehovas ord kom til mig og sagde: Før jeg danned dig i moderskødet, kendte jeg dig; før du kom frem af moderlivet, helligede jeg dig, jeg udnævnte [ordinerede, AV] dig til profet for folkene. . . . du skal gå, hvorhen jeg end sender dig, og hvad jeg end byder dig, skal du tale. . . .
German[de]
Jeremia weist auf seine Ordination oder Ernennung von Gott hin, wenn er sagt: „Das Wort Jehovas geschah zu mir also: Ehe ich dich im Mutterleibe bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterschoße hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten an die Nationen habe ich dich bestellt [eingesetzt, Fußn.; ordiniert, KJ] . . . wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden . . .
Greek[el]
Ο Ιερεμίας τονίζει τον διορισμό ή προσδιορισμό του από τον Θεό, όταν λέγη: «Λόγος του Ιεχωβά έγεινε προς εμέ, λέγων, Πριν σε μορφώσω εν τη κοιλία σε εγνώρισα· και πριν εξέλθης εκ της μήτρας σε ηγίασα· προφήτην εις τα έθνη σε κατέστησα. . . . θέλεις υπάγει προς πάντας, προς τους οποίους θέλω σε εξαποστείλει· και πάντα όσα σε προστάξω, θέλεις ειπεί. . . .
English[en]
Jeremiah points to his ordination or appointment from God, when he says: “The word of Jehovah came unto me, saying, Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I hallowed thee, I appointed [ordained, AV] thee a prophet unto the nations. . . . thou shalt go to whomsoever I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. . . .
French[fr]
Jérémie souligne son ordination ou nomination par Dieu, quand il déclare : “ La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Avant que je t’eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t’avais consacré, je t’avais établi (ordonné, KJ) prophète des nations... Tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai...
Italian[it]
Geremia indica la propria ordinazione o nomina da Dio, allorché dice: “La parola di Geova mi fu rivolta, dicendo: ‘Prima ch’io ti avessi formato nel seno di tua madre, io t’ho conosciuto; e prima che tu uscissi dal suo seno, io t’ho consacrato e t’ho costituito [ordinato] profeta delle nazioni. . . . tu andrai da tutti quelli ai quali ti manderò, e dirai tutto quello che io ti comanderò’. . . .
Dutch[nl]
Jeremia vestigt de aandacht op zijn ordinatie of aanstelling van God wanneer hij zegt: ’Het woord van Jehovah dan geschiedde tot mij, zeggende: Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend, en eer gij uit de baarmoeder voortkwaamt, heb Ik u geheiligd; Ik heb u den volken tot een profeet gesteld [aangesteld, Da; geordineerd, KJ]. . . . overal, waarhenen Ik u zenden zal, zult gij gaan, en alles, wat Ik u gebieden zal, zult gij spreken. . . .