Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sapos yu pikjarem san, se hem i bigwan olsem wil blong baeskel, nao mun, sapos yu komperem wetem, i samples saes blong wan smol ston nomo.
Cebuano[ceb]
Kon imong hunahunaon ang adlaw sama ka dako sa ordinaryong ligid sa bisikleta,ang bulan kon itandi dili gani ingon kadako sa gamay nga bato.
Czech[cs]
Pokud si představíte, že by Slunce bylo velké jako obvyklé cyklistické kolo, Měsíc by měl v porovnání s ním stěží velikost malého kamínku.
Danish[da]
Hvis I forestiller jer solen på størrelse med et almindeligt cykelhjul, så er månen til sammenligning knap på størrelse med en lille bitte sten.
German[de]
Wenn Sie sich die Sonne in der Größe eines herkömmlichen Fahrradreifens vorstellen, hätte der Mond gerade einmal die Größe eines kleinen Kiesels.
Greek[el]
Αν φαντασθείτε τον ήλιο να είναι στο μέγεθος μίας κοινής ρόδας ποδηλάτου, η σελήνη εν συγκρίσει μετά βίας θα είχε το μέγεθος ενός μικρού χαλικιού.
English[en]
If you imagine the sun as the size of a common bicycle tire, the moon in comparison would scarcely be the size of a small pebble.
Spanish[es]
Si imaginan el sol como del tamaño de una llanta normal de una bicicleta, en comparación la luna apenas sería del tamaño de una piedrecita.
Estonian[et]
Kui kujutate Päikest ette tavalise jalgrattakummi suurusena, siis on Kuu sellega võrreldes vaevalt väikese kivi suurune.
Finnish[fi]
Jos kuvittelee auringon tavallisen polkupyörän renkaan kokoiseksi, niin kuu olisi vastaavasti tuskin pikkukiven kokoinen.
Fijian[fj]
Kevaka o raitayaloyalotaka na matanisiga e rawa ni vaka na levu ni dua na yava ni basikeli,na vula me vakatauvatani ena vaka sara beka ga na levu ni dua na vatu lailai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko iangoa taai bwa buburan tiaitin rabwan te bwatika, namwakaina ni kabotaua, e na bon riki kanga buburan te atibu.
Fiji Hindi[hif]
Agar aap sochiye ki suraj ke size ek bicycle ke tire ke barabar hai to socho chand ek pebble ke size hai.
Hmong[hmn]
Yog tias yus xav tias lub hnub yeej loj npaum li ib lub log ntawm ib lub luv thij, ces piv txog qhov ntawd, lub hli yeej yuav loj npaum li ib lub pob zeb me me.
Hungarian[hu]
Ha a napot egy átlagos kerékpárgumi méretének vesszük, akkor a hold ezzel arányosan alig éri el egy apró kavics nagyságát.
Armenian[hy]
3 Ինձ համար զարմանալի է նման փաստի հնարավորությունը: Համեմատության համար, եթե պատկերացնենք, թե արեւը սովորական հեծանիվի անիվի չափ է, ապա լուսինը, մի փոքր խճաքարի չափ հազիվ թե լինի։
Indonesian[id]
Jika Anda membayangkan matahari seukuran dengan sebuah ban sepeda biasa, bulan sebagai perbandingannya, akan hampir seukuran dengan sebuah kerikil kecil.
Icelandic[is]
Ef þið ímyndið ykkur sólina á stærð við reiðhjóladekk þá væri tunglið á við örsmáa steinvölu í samanburði.
Italian[it]
Se immaginate il sole della dimensione di una comune gomma per bicicletta, in confronto la luna sarebbe a malapena della dimensione di un sassolino.
Japanese[ja]
太陽を一般的な自転車のタイヤの大きさだとすると,それに比べて月は小石ほどの大きさにすぎません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taak’oxla li saq’e jo’ xnimal junaq xllaant li b’aqlaq ch’iich’, lix nimal li po chixk’ataq, a’an yal jun ch’ina xpekul li poks.
Korean[ko]
태양을 일반적인 자전거 바퀴 크기라고 한다면, 달은 겨우 작은 조약돌 크기나 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin kom motko faht ah in luhpan na taer in pwacskuhl se, mahlwem ah, in kapsra pana luhpan sie fihkar srihsrihk raun.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Jei įsivaizduosime saulę paprasto dviračio rato dydžio, tai palyginus su ja mėnulis vargiai būtų mažo akmenėlio dydžio.
Latvian[lv]
Ja mēs iztēlojamies, ka saule ir parastas divriteņa riepas lielumā, tad mēness, salīdzinājumā ar to, ir pavisam neliels olītis.
Malagasy[mg]
Raha alaina sary an-tsaina hoe toy ny kodiaran’ny bisikileta ny haben’ny masoandro, ny volana kosa raha ampitahaina amin’izany dia mety ho toy ny vato kely fotsiny.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj ļōmņakeļo̧k aļ āinwōt jon̄an wōt neen juon baijikōļ, n̄an keidi allōn̄, en kar jon̄an wōt juon dōkā jidikdik.
Mongolian[mn]
Хэрэв нарыг унадаг дугуйны дугуйн хэмжээтэй гэж төсөөлбөл үүнтэй харьцуулахад сар дөнгөж жижигхэн хайрга чулууны хэмжээтэй гэсэн үг.
Malay[ms]
Kalau kamu dapat bayangkan matahari adalah seperti saiz sebuah tayar basikal yang biasa, bulan dalam perbandingan cuma seperti saiz sebiji batu kelikir kecil.
Norwegian[nb]
Hvis dere forestiller dere solen på størrelse med et vanlig sykkeldekk, ville månen, til sammenligning, knapt være på størrelse med en liten stein.
Dutch[nl]
Stel u de zon voor ter grootte van een normale fietsband. De maan zou dan in vergelijking het formaat van een steentje hebben.
Papiamento[pap]
Si bo por imaginá e solo komo e tamaño di un tayer di baiskel, e luna den komparashon lo ta djis mané e tamaño di un piedra chikitu.
Palauan[pau]
Omko komdasou er a sils el uaia klungel a taiia er a rrat ea domekesiu er a buil, eng di ua klungel, a kekerei el bad.
Polish[pl]
Jeśli wyobrazilibyście sobie, że Słońce ma rozmiar typowej opony rowerowej, to Księżyc miałby rozmiar małego kamyczka.
Portuguese[pt]
Se imaginarmos o Sol com o tamanho de um pneu comum de bicicleta — a Lua, em comparação, mal teria o tamanho de uma pedrinha.
Romanian[ro]
Dacă comparăm Soarele cu roata unei biciclete – atunci luna abia ar fi de mărimea unei pietricele.
Russian[ru]
Если представить Солнце размером с обычное велосипедное колесо, то Луна едва ли будет размером с маленький камушек.
Slovenian[sl]
Če si predstavljate Sonce v velikosti zračnice na običajnem kolesu, je Luna v primerjavi z njim velika komaj kot kamenček.
Samoan[sm]
Afai e te vaai faalemafaufau i le la e telē pei se pa’u masani o le uila, o le masina i le faatusatusa i ai, masalo e telē pei o se maamaa laitiiti.
Swedish[sv]
Om ni tänker er solen stor som ett vanligt cykelhjul – då skulle månen i jämförelse knappt vara som en liten småsten.
Swahili[sw]
Ukidhania jua kama ukubwa wa tairi ya baiskeli ya kawaida, mwezi kwa kulinganisha karibu kamwe ni ukubwa wa changarawe.
Tagalog[tl]
Kung iisipin ninyo na ang araw ay sinlaki ng gulong ng karaniwang bisikleta, ang buwan, kung ikukumpara, ay sinlaki lang ng maliit na bato.
Tongan[to]
Kapau te ke fakakaukauloto ki he laʻaá ʻoku fuolahi tatau mo ha vaʻe pasikala, ka ʻi hono fakafehoanaki ki ai e māhiná, ʻoku meimei fuolahi tatau ia mo ha kiʻi foʻi maka.
Tahitian[ty]
Feruri na ’outou i te mahana i te rahi o te huira pereo’o ta’ata’ahi, te ’āva’e e fa’aau ïa i te rahi o te hō’ē ’ōfa’i na’ina’i.
Ukrainian[uk]
Якщо ви уявите, що розмір сонця дорівнює розміру велосипедного колеса, місяць, у порівнянні, ледве дорівнюватиме розміру крихітного камінчика.
Urdu[ur]
اگر آپ سوچیں کہ سورج کا سائز ایک عام بائسیکل کے ٹائر کے برابر ہے — تو اِس کے مقابلے میں چاند مشکل سے چھوٹے کنکر کے سائز جتنا ہو گا ۔
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.
Chinese[zh]
各位若把太阳想象成普通脚踏车轮胎一般大小,相形之下,月球不过就像是一颗小石头。