Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Tiberi alefwaya ubuteko bwakwetemo imitekele ya ripabuliki, nelyo nga alisangile inshila ya kubusengaukilamo; aba Cilye balemutiina kabili balimupatile, lelo tabapyanikishepo ubuteko bwa ripabuliki pa buteko bwa ba cilye.”
Bulgarian[bg]
Тиберий искал да получи принципата — иначе несъмнено щял да намери начин да избегне получаването му; а членовете на сената се бояли от него и го ненавиждали, но не искали възстановяването на една република, която, както и предишната, да бъде основана на формално независими събрания.“
Czech[cs]
Tiberius chtěl principát, nebo by našel způsob, jak ho zrušit; senát se [Tiberia] bál a nenáviděl ho, ale neodvážil se znovu zavést republiku, jejímž základem by, podobně jako to bylo dříve, byla shromáždění, která by teoreticky byla svrchovaná.“
Danish[da]
Tiberius ønskede principatet, ellers ville han have fundet på en udvej til at undgå det; senatet på sin side hadede og frygtede ham, men veg tilbage for at genindføre en republik, der ligesom den tidligere i teorien var baseret på suveræne folkeforsamlinger.“
German[de]
Tiberius wollte den Principat haben, sonst hätte er mit Leichtigkeit einen Ausweg gefunden; der Senat fürchtete und haßte Tiberius, scheute sich aber, wieder eine republikanische Staatsform einzuführen, die sich wie die alte auf theoretisch souveräne Volksversammlungen gründete.“
English[en]
Tiberius wanted the principate, or he would have found some way to evade it; the Senate feared and hated him, but shrank from re-establishing a republic based, like the old, upon theoretically sovereign assemblies.”
Spanish[es]
Tiberio deseaba el principado, pues, de lo contrario, hubiese encontrado algún procedimiento para eludirlo; el Senado le temía y le odiaba pero se resistía a restablecer una república cimentada, como la antigua, en asambleas teóricamente soberanas”.
Estonian[et]
Tiberius soovis printsipaati, sest küll ta vastasel korral oleks leidnud mingi võimaluse seda mitte vastu võtta; senat kartis ja vihkas teda, kuid hoidus taastamast vabariiki, mis põhinenuks teoreetiliselt suveräänsetel rahvakoosolekutel nagu vanasti.”
Croatian[hr]
Tiberije je želio principat, jer da ga nije želio, već bi pronašao neki način da ga odbije; Senat ga se bojao i mrzio ga je, no nije se usudio ponovno uspostaviti republiku koja bi se, poput stare, temeljila na skupštinama koje su suverene samo teoretski.”
Hungarian[hu]
Tibérius meg akarta szerezni a principátust, máskülönben talált volna módot arra, hogy kibújjon alóla; a szenátus félt tőle és gyűlölte őt, de visszariadt attól, hogy újból egy régihez hasonló köztársaságot hozzon létre, mely az elvileg független népgyűlésekre támaszkodott.”
Indonesian[id]
Tiberius menginginkan kedudukan sebagai kaisar, kalau tidak, tentu dia sudah menemukan cara untuk menghindarinya; Senat takut kepadanya sekaligus membenci dia, namun enggan mendirikan kembali pemerintahan republik, seperti bentuk pemerintahan sebelumnya, yang terdiri atas lembaga-lembaga kerakyatan yang secara teori berdaulat.”
Igbo[ig]
Taịbiriọs chọrọ ka e nwee ọchịchị ndị eze ukwu nke nwetụrụ ụdị ọchịchị ripọblik, ma ọ bụ ọ gaara achọta ụzọ ụfọdụ isi zere ya; Kansụl ahụ Kasị Ukwuu tụrụ ya egwu ma kpọọ ya asị, ma ha lara azụ n’iguzobeghachi ọchịchị ripọblik nke dabeere, dị ka nke ochie ahụ, n’òtù ndị omeiwu na-achị achị n’ọnụ.”
Italian[it]
Tiberio voleva il principato, altrimenti avrebbe trovato il modo di evitarlo. Il Senato lo temeva e lo odiava, ma si rifiutava di ristabilire una Repubblica basata, come l’antica, sulla teorica sovranità delle assemblee”.
Ganda[lg]
Tiberiyo yali ayagala kussaawo enfuga etali ya bwakabaka, oba si ekyo yandinoonyezza engeri y’okubwewalamu; Olukiiko Olukulu lwali lumutya era nga terumwagala, kyokka mu kiseera kye kimu terwayagala kuzzaawo nkola ya bufuzi ey’edda etaali ya bwa bwakabaka.”
Lozi[loz]
Tibere n’a bata bubusi, kabe n’a sa bu bati n’a ka be a batile nzila ya ku bu picuka; Katengo ne ka mu saba ni ku mu toya, kono ne ka ikalezwi ku kutisa puso ya ba bañata ye pumisezwa kuli i tomile fa puso ya tutengo twa milao, sina mo ne i bezi puso ya kale.”
Lithuanian[lt]
Tiberijus norėjo principato, — priešingu atveju būtų radęs, kaip jo išvengti; senatas bijojo ir nekentė Tiberijaus, bet nesiryžo atkurti respublikos, valdomos formaliai nepriklausomo tautos susirinkimo.“
Latvian[lv]
Tiberijs bija par principātu, citādi viņš būtu atradis paņēmienu, kā no tā izvairīties, savukārt senāts no Tiberija baidījās un viņu ienīda, taču neuzdrošinājās atjaunot republiku, kas, tāpat kā vecā republika, balstītos uz teorētiski suverēnām tautas sapulcēm.”
Macedonian[mk]
Тибериј го посакувал принципатот, инаку веќе би нашол начин да го избегне; Сенатот се плашел од него и го мразел, но се воздржувал повторно да воспостави република заснована, како и старата, на чисто теоретски суверени собранија“.
Malayalam[ml]
തീബെര്യൊസ് പ്രിൻസിപ്പേറ്റ് ഭരണസംവിധാനം ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു; സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലെയുള്ള, സങ്കേതികമായി പരമാധികാരമുള്ള അസംബ്ലികളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Tiberius ville ha prinsipatet, ellers ville han ha funnet på en utvei til å unngå det; senatet fryktet og hatet ham, men vek tilbake for å gjeninnføre en republikk som, i likhet med den gamle, i teorien var basert på suverene folkeforsamlinger.»
Dutch[nl]
Tiberius wenste het principaat, anders had hij wel een weg gevonden om eraan te ontkomen; de Senaat vreesde en haatte hem, maar deinsde ervoor terug een republiek te restaureren die, evenals de oude, op in theorie souvereine Vergaderingen was gebaseerd.”
Nyanja[ny]
Maganizo a Tiberiyo anali pa boma lotsata mfundo za lipabuliki, apo ayi akanawazemba maganizowo; Aphungu a bomawo amaopa [Tiberiyo] ndi kumuda, koma sanafune kukhazikitsanso boma la lipabuliki monga la m’mbuyomo, loyendetsedwa mwa kuchita misonkhano yosathandiza ya pakati pa aphungu a boma ndi anthu wamba.”
Panjabi[pa]
ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦਾ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਲੱਭ ਲੈਣਾ ਸੀ; ਰਾਜ-ਸਭਾ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਗਣਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਮਨੌਤੀ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।’
Portuguese[pt]
Tibério queria o Principado, pois do contrário não o teria aceito; o Senado detestava-o e temia-o, mas não tinha ânimo de restabelecer uma República teoricamente baseada, como a antiga, em Assembleias soberanas.”
Romanian[ro]
Tiberius voia principatul, căci altfel ar fi găsit o modalitate de a-l evita; Senatul se temea de el şi îl ura, dar nu avea curajul să restabilească o republică bazată, asemenea fostei republici, pe adunări ale poporului aşa-zis suverane“.
Russian[ru]
Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».
Kinyarwanda[rw]
Tiberiyo yashakaga kuba umwami akikubira ububasha, naho ubundi yari kubona uburyo bwo kubyanga; Inama Nkuru y’Igihugu yo yaramutinyaga kandi ikamwanga, ariko nanone yirinze kongera gushyiraho repubulika igizwe n’intumwa za rubanda zitwa ko zifite ububasha mu magambo gusa, nk’uko byari byarahoze bimeze.”
Slovak[sk]
Tibérius chcel principát alebo chcel nájsť nejaký spôsob, ako sa mu vyhnúť; senát sa [Tibéria] bál a nenávidel ho, ale cúvol pred znovuzriadením republiky, ktorá by bola založená tak ako tá stará na teoreticky zvrchovaných zhromaždeniach.“
Samoan[sm]
Na manaʻo Tiperio i le pulega faaemeperoa, auā sa faigofie lava ona fai atu e leai pe ana lē manaʻo ai; na fefe ma inoino le Senate iā te ia, peitaʻi sa faatalatū foʻi mai le toe faatūina o se faigāmalo e pei o pulega tuai, lea e tele ina pulea fono faitulafono e tagata lautele.”
Shona[sn]
Tibherio aida kutonga asingazivikanwi kana kuti aizodai akawana imwe nzira yokunzvenga nayo; Kanzuru yaimutya uye yaimuvenga, asi haina kumboda kuumbazve hurumende, yakafanana neyakare, pamasangano anotungamirira zvezita chete.”
Albanian[sq]
Tiberi donte pushtetin mbi principatën, përndryshe do të gjente ndonjë mënyrë për t’iu shmangur Senatit; Senati e kishte frikë dhe e urrente Tiberin, por nuk ia mbante të rivendoste një republikë që, ashtu si ajo e vjetra, të bazohej në asambletë teorikisht sovrane.»
Serbian[sr]
Tiberije je želeo principat, ili bi inače našao neki način da ga izbegne; Senat ga se bojao i mrzeo ga, ali se uzdržavao od ponovnog uspostavljanja republike koja bi se, poput stare, zasnivala na teoretski suverenim skupštinama.“
Sranan Tongo[srn]
Tiberius ben wani a posisi pe en wawan ben e tiri, noso a ben sa feni wan fasi fu komoto na en ondro; a Moro Hei Asamblei ben e frede en èn no ben wani si en na ai, ma den no ben abi a deki-ati fu seti wan republiek baka, di ben de leki a republiek di ben de kaba, wan di ben abi a nen nomo taki den Asamblei ben e bepaal gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Tiberiuse o ne a batla puso e kang ea rephabliki e laoloang ke moemphera, ho seng joalo a ka be a ile a fumana tsela ea ho e qoba; Senate e ne e mo tšaba ebile e mo hloile, empa e ne e tšaba ho tsosolosa rephabliki e kang ea pele eo ho neng ho thoe e thehiloe makhotleng a ikemetseng a ketsa-melao empa ho se joalo.”
Swedish[sv]
Tiberius ville ha principatet, annars skulle han ha funnit på något sätt att slippa ifrån det; senaten fruktade och hatade honom men avstod från att återinföra en republik som, i likhet med den gamla, i teorin var grundad på suveräna folkförsamlingar.”
Swahili[sw]
Tiberio alitaka kuwa maliki wa Roma, la sivyo angalipata njia ya kuuhepa umaliki; Seneti ilimhofu na kumchukia, lakini haikutaka tena kuwa jamhuri, kama ile ya kale, ambayo ilitegemea mabunge ya watawala ya kuwaziwa tu.”
Thai[th]
ติเบริอุส ต้องการ ตําแหน่ง สูง สุด ไม่ เช่น นั้น ท่าน ก็ คง จะ หา ทาง เลี่ยง ไป แล้ว; สภา ทั้ง เกลียด และ กลัว ท่าน แต่ ก็ ไม่ กล้า สถาปนา สาธารณรัฐ แบบ เก่า ซึ่ง อาศัย ที่ ประชุม ที่ มี อํานาจ สูง สุด ทาง ทฤษฎี.”
Tagalog[tl]
Talagang nais ni Tiberio na mamahala bilang emperador, dahil kung hindi, may paraan naman upang iwasan iyon; siya’y kinatakutan at kinapootan ng Senado, subalit hindi ito nangahas na itatag pang muli ang isang republikang gaya nang dati, na nasasalig diumano sa soberanong kapulungan.”
Tswana[tn]
Tiberius o ne a batla mofuta wa puso ya repaboliki, e seng jalo o ne a ka tlogela; maloko a Lekgotlalegolo la Puso ya Roma a ne a mo tshaba e bile a mo tlhoile, mme a ne a sa batle go boela kwa pusong ya repaboliki e e theilweng mo makgotleng a a busang fela ka molomo, jaaka ya bogologolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiberiyo wakali kuyanda kuti apegwe bweendelezi bwakali kucita baleli bamu Roma insiku buyo-buyo naakajana nzila imwi yakubweeleba; Ibeendelezi bakali kumuyoowa alimwi bakali musulide, pele kwiina nobakabukulusya mfwulumende iijisi mweendelezi uutaitwi kuti mwami mbuli mbukwakabede musyule nokwakali nkamu zyabeendelezi izyazina buyo.”
Turkish[tr]
Tiberius princeps’liği (birinci vatandaşlık) istiyordu, yoksa bu unvandan kurtulmanın yolunu araması gerekecekti; Senato Tiberius’tan korkuyor ve nefret ediyordu, fakat eskisi gibi yalnızca kuramsal olarak egemen meclislere dayalı yeni bir cumhuriyet kurmaktan da ürküyordu.”
Tsonga[ts]
Tiberiyo a a lava mafumelo ya khale, kumbe loko a nga ma kumi a a ta va a kume ndlela yo swi balekela; Huvo a yi n’wi chava ni ku n’wi venga, kambe a yi nga swi lavi ku tlhela yi simeka mfumo lowu, ku fana ni wa khale, lowu simekiweke hi ku landza tinhlengeletano ta vulawuri.”
Twi[tw]
Na Tiberio pɛ ahenni no, ɛnte saa a anka ɔbɛfa ɔkwan bi so apo; na Mmarahyɛ Baguafo no suro no na wɔmpɛ n’asɛm, nanso na wosuro sɛ wɔde kwasafoman bi a egyina tete adehye ne mpapahwekwa baguafo a wɔn ano nnu gua mu so besi hɔ.”
Ukrainian[uk]
Тіберій прагнув принципату, тобто він знайшов би якийсь спосіб його уникнути; а сенат боявся та ненавидів його [Тіберія], однак не наважувався знову встановити республіку, що, як і стара, опиралася б на теоретично незалежні збори».
Urdu[ur]
تبریس دل سے شہنشاہ بننے کا خواہشمند ہونے کے باوجود محض حیلےبہانے تراش رہا تھا، دوسری طرف سینٹ اُس سے ڈرنے اور نفرت رکھنے کے باوجود اعلیٰ اختیار کو سابقہ جمہوری مجالس کے ہاتھوں میں سونپ کر جمہوریت بحال کرنے کی حمایت میں نہیں تھی۔“
Vietnamese[vi]
Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.
Waray (Philippines)[war]
Gintinguha ni Tiberio an pagmando, o namiling unta hiya hin paagi ha paglikay hito; an Senado nahadlok ngan napungot ha iya, kondi inuyon ha pagtukod-utro han republika nga iginbasar, pariho han kadaan, ha gamhanan-ha-teoriya nga mga asembleya.”
Xhosa[xh]
UTibheriyo wayefuna ulawulo lweriphabliki, kungenjalo ngewayefumene indlela yokuluphepha; iBhunga Likarhulumente lalimoyika yaye limthiyile, kodwa lalingafuni ukuphinda limisele iriphabliki eyayisekwe, njengeyangaphambili, ngamaqumrhu alawula nje ngegama.”
Yoruba[yo]
Tìbéríù ń wá ipò ìṣàkóso gíga jù lọ, bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, ì bá ti wá ọ̀nà kan ṣáá láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀; Ilé Aṣòfin Àgbà bẹ̀rù rẹ̀ wọ́n sì kórìíra rẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n ń yẹra fún ohun tí ó lè mú kí wọ́n tún dá ìjọba àjùmọ̀ṣe, tí wọ́n ń ṣe látijọ́, padà sáàárín àwọn tí a kàn fẹnu pè ní ìgbìmọ̀ aláṣẹ gíga jù lọ.”
Zulu[zu]
UTiberiyu wayefuna ukuphatha umbuso, ukube kwakungenjalo wayeyoyithola indledlana yokukugwema; iSigele sasimesaba futhi simzonda, kodwa sasingeke silokothe siphinde simise i-republic efuze eyakudala, eyayiphethwe izinhlangano zomphakathi ngegama nje.”