Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако загубят, но да остане жив, вие трябва да премахнете себе си от всички наши взаимоотношения.
Bosnian[bs]
Ukoliko izgubite, ali i dalje živ, morate ukloniti se od svih naših poslovanja.
Czech[cs]
Prohraješ-li ty, avšak zůstaneš naživu, musíš přestat zasahovat do jakýchkoliv našich záležitostí.
Danish[da]
Taber du, men overlever, skal du holde dig fra alle vores affærer.
German[de]
Sollten Sie verlieren, aber leben, müssen Sie sich aus all unseren Geschäften raushalten.
Greek[el]
Εάν χάσετε, αλλά παραμείνετε ζωντανός, πρέπει να απομακρυθείτε από τις όλες συναλλαγές μας.
English[en]
Should you lose, but remain alive, you must remove yourself from all of our dealings.
Spanish[es]
Si pierde, pero permanece vivo, tendrá que retirarse de todos nuestros asuntos.
Persian[fa]
درصورتی که شکست بخورید اما زنده بمونید باید از تمامی تجارات ما دور بشید
Finnish[fi]
Jos häviät mutta jäät eloon, jätä toimintamme rauhaan.
French[fr]
Si vous perdez, mais restez en vie, vous devrez vous retirer de toutes nos affaires.
Hebrew[he]
אם תפסיד, אבל תישאר בחיים, תצטרך להתרחק מכל עסקינו.
Croatian[hr]
Ukoliko izgubite, ali ostati živ, što se mora ukloniti iz svih naših poslova.
Hungarian[hu]
Ha elveszíti, de továbbra is él, el kell távolítani magát minden a mi kapcsolatában.
Indonesian[id]
Seandainya kamu kalah dan masih hidup, kamu harus menyingkir dari semua transaksi yang kami lakukan.
Italian[it]
In caso di sconfitta, dovessi rimanere in vita, dovrai smetterla di ficcare il naso tra i nostri affari.
Norwegian[nb]
Om du taper, men overlever, må du fjerne deg fra alle våre anliggender.
Dutch[nl]
Als je verliest, maar dit overleeft dan mag je je nooit meer met ons bemoeien.
Polish[pl]
Jesli przegrasz, lecz przezyjesz, usuniesz nam sie z drogi.
Portuguese[pt]
Caso perca, mas sobreviva, terá de se afastar de todos os nossos assuntos.
Romanian[ro]
Dacă vei pierde, dar vei rămâne în viaţă, trebuie să ne laşi să ne facem treburile în pace.
Russian[ru]
Если ты проиграешь, но останешься жив, ты не будешь препятствовать всем нашим сделкам.
Slovenian[sl]
Če izgubiš, vendar ostaneš živ, se moraš umakniti iz naših poslov.
Serbian[sr]
Ako izgubiš, i ostaneš živ, moraš da se kloniš svih naših poslovanja.
Swedish[sv]
Om du förlorar men överlever, måste du låta oss göra våra affärer i fred.
Turkish[tr]
Kaybedersen fakat hayatta kalırsan tüm işlerimizden elini ayağını çekmelisin.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thua, nhưng còn sống, thì không được nhúng tay vào việc kinh doanh của chúng ta.