Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعريفها في لعبة " جو " هي الحركة المُلهَمة أو الحركة الغير تقليدية.
Bulgarian[bg]
Играта Го, така наричаме наистина вдъхновен или движение извън предела
Czech[cs]
Ve hře Go tomu říkáme skutečně inspirovaný nebo naprosto nečekaný tah.
German[de]
Im Spiel von Go ist es das, was wir einen wahrhaft Inspirierten nennen, oder einen Zug aus heiterem Himmel.
English[en]
In the game of Go, it's what we call a truly inspired, or out-of-the-box move.
Spanish[es]
En el juego de Go, es lo que llamamos una jugada muy inspirada, lista para usar.
Finnish[fi]
Go-pelissä sillä tarkoitetaan todella nerokasta - tai yllättävää siirtoa.
French[fr]
Dans le jeu de Go, c'est ce qu'on appelle un très inspiré ou mouvement novateur.
Hebrew[he]
במשחק " גו ", אנחנו קוראים לזה " השראת אמת ", או " מהלך מחוץ לקופסה ".
Croatian[hr]
U igri ici, to je ono što zovemodoista nadahnuta, ili out - of - the - box potez.
Hungarian[hu]
A go-játékban erre azt mondjuk, őszintén elszánt vagy rendkívüli lépés.
Indonesian[id]
Dalam permainan Go, itu adalah apa yang kita sebut benar-benar menginspirasi, atau bergerak keluar dari kotak.
Italian[it]
Nel gioco del Go, e'il nome di una mossa davvero geniale, fuori dagli schemi.
Norwegian[nb]
I spillet go er det det vi kaller et virkelig inspirert eller utradisjonelt trekk.
Dutch[nl]
In het spel'Go'... is dat wat we een werkelijk geïnspireerde of afwijkende zet noemen.
Polish[pl]
W grze Go to coś, co nazywamy prawdziwie natchnionym albo nieszablonowym ruchem.
Portuguese[pt]
No jogo de Go é a que nós chamamos verdadeira inspiração, ou ter uma carta na manga.
Romanian[ro]
În jocul de Go, e ceea ce numim o mişcare cu adevărat inspirată sau neconvenţională.
Russian[ru]
В игре тебе нужно сделать то, что мы называем влиянием или ход вне игры.
Slovenian[sl]
V igri go tako rečemo resnično navdihnjeni ali izvirni potezi.
Serbian[sr]
U igri Go, to je ono što zovemo nadahnuti ili potez van igre.
Turkish[tr]
Go oyununda buna, gerçekten esinlenilen ya da ezber bozan hamle deriz.