Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë vuurwerkvervaardigers het ongetwyfeld vaardigheid sowel as moed nodig gehad terwyl hulle vuurwerk vir verskillende soorte effekte ontwikkel het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናት ርችቶችን ይሠሩ የነበሩ ሰዎች የተለያዩ ዓይነት ትርዒቶችን ለማዘጋጀት ጥሩ ችሎታና ድፍረት እንደጠየቀባቸው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان صانعي الالعاب النارية الاولين امتلكوا المهارة والشجاعة على السواء ليتمكنوا من تنويع العروض.
Bulgarian[bg]
Първите майстори на фойерверки несъмнено са се нуждаели както от умения, така и от смелост, докато са измисляли нови пиротехнически устройства.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, প্রাচীনকালের আতশবাজি প্রস্তুতকারকদের দক্ষতা ও সাহস দুটোরই দরকার হতো, যখন তারা একের পর এক বিভিন্ন রকমের প্রদর্শনী দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga tighimog kuwitis nagkinahanglan gayod ug abilidad ug kaisog dihang maggamag lainlaing mga pasundayag.
Czech[cs]
První výrobci ohňostrojů bezpochyby potřebovali nejen dovednost, ale také odvahu, když vymýšleli nejrůznější druhy této efektní podívané.
Danish[da]
For de første fyrværkere har det uden tvivl krævet både færdighed og mod at skulle udvikle nye former for fyrværkeri.
German[de]
Um verschiedenfarbige Feuerwerke zu entwickeln, benötigten die frühen Pyrotechniker zweifellos Können und Wagemut.
Greek[el]
Δίχως άλλο, οι πρώτοι πυροτέχνες χρειάζονταν τόσο ικανότητες όσο και θάρρος καθώς προετοίμαζαν διάφορες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
English[en]
Early fireworks makers no doubt needed both skill and courage as they developed different displays.
Spanish[es]
Los primeros pirotécnicos tuvieron que hacer acopio de ingenio y valentía para realizar sus creaciones.
Estonian[et]
Esimesed ilutulestiku tegijad vajasid kahtlemata nii oskusi kui ka julgust, et erisuguseid valgusefekte tekitada.
Finnish[fi]
Alkuaikoina ilotulitteiden valmistajilta vaadittiin epäilemättä sekä taitoa että rohkeutta, kun he kehittelivät erilaisia näytöksiä.
Fijian[fj]
O ira na dau buli rokete ena gauna oya e gadrevi dina vei ira na maqosa kei na doudou mera bulia kina e levu na kena mataqali.
French[fr]
Il fallait sans aucun doute du courage et de l’habileté aux artificiers de la première heure pour mettre au point divers types de feux d’artifice.
Gujarati[gu]
ફટાકડા બનાવનારાઓને શરૂઆતમાં અલગ અલગ ટાઈપના ફટાકડા બનાવવા આવડત અને હિંમત બંનેની જરૂર પડી હશે.
Hindi[hi]
अलग-अलग प्रदर्शन दिखाने के लिए शुरू के आतिशबाज़ों को बेशक हुनर और हिम्मत की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang mga manughimo sing pwites sang una nagkinahanglan sing kalantip kag kaisog samtang nagahimo sila sing nagkalainlain nga pasundayag.
Croatian[hr]
Ljudi koji su priređivali vatromete i smišljali kako postići razne vizualne efekte trebali su biti itekako vješti i hrabri.
Hungarian[hu]
A korai tűzijáték-készítőknek a szakértelem mellett minden bizonnyal bátorságra is szükségük volt a kísérletezgetéshez.
Indonesian[id]
Para pembuat kembang api masa awal pasti membutuhkan keahlian maupun keberanian seraya mereka mengembangkan berbagai pertunjukan.
Iloko[ilo]
Sigurado a rumbeng a nalaing ken natured dagiti nagkauna nga agar-aramid kadagiti luses bayat a pinapintasda ti nadumaduma a panagpabuya.
Icelandic[is]
Þeir sem unnu við flugeldagerð fyrr á tímum þurftu eflaust að hafa til að bera bæði hugrekki og færni þegar þeir útfærðu hinar mismunandi sýningar.
Italian[it]
Non c’è dubbio che, nei primi tempi, fabbricare diversi tipi di fuochi d’artificio richiedeva sia abilità che coraggio.
Japanese[ja]
初期の花火職人には,さまざまな色や形の花火を作る際に技能と勇気が求められたに違いありません。
Kannada[kn]
ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆರಂಭದ ಸುಡುಮದ್ದು ತಯಾರಕರಿಗೆ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
초기의 화약 제조자들은 다양한 모양을 연출하는 불꽃놀이를 개발하기 위해 틀림없이 기술과 용기가 둘 다 있어야 했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji fejerverkų gamintojai turėjo būti drąsūs ir gabūs amatininkai.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas senatnē rīkoja ugunsizrādes, bija vajadzīga ne vien prasme, bet arī drosme.
Macedonian[mk]
Првите луѓе што правеле огномети несомнено требало да бидат и вешти и храбри додека смислувале најразлични огномети.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലത്ത് കരിമരുന്നു പ്രയോഗം നടത്തിയിരുന്നവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പ്രയോഗങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിന് നിസ്സംശയമായും വൈദഗ്ധ്യവും ധൈര്യവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आतषबाजी करणाऱ्या प्राचीन लोकांना विविध देखावे निर्माण करण्यासाठी कौशल्याची आणि धैर्याची देखील गरज होती यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Żgur li dawk l- ewwel uħud li bdew jagħmlu l- logħob tan- nar riedu jkunu tas- sengħa u kuraġġużi hekk kif ivvintaw diversi wirjiet.
Burmese[my]
မီးရှူးမီးပန်းများ စတင်ပြုလုပ်သူများသည် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖော်ရန် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိလည်း ရှိဖို့လိုမည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
De som laget fyrverkeri i tidlige tider, måtte utvilsomt både være dyktige og ha en god porsjon mot når de framstilte fyrverkeri.
Nepali[ne]
थरीथरीका प्रदर्शनहरूको विकास गर्न पुरातन आतसबाजी बनाउनेहरूलाई सीप अनि साहस चाहिन्थ्यो भन्ने कुरामा कुनै सन्देह छैन।
Dutch[nl]
Vroege vuurwerkmakers moesten ongetwijfeld over zowel vaardigheid als moed beschikken bij het ontwikkelen van verschillende soorten vuurwerk.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਜਰਬੇ ਕਰ ਰਹੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé trahadónan di vürwèrk sin duda lo tabatin mester di tantu abilidat komo kurashi segun ku nan a desaroyá diferente show.
Polish[pl]
Pierwsi twórcy sztucznych ogni niewątpliwie wykazali się zarówno pomysłowością, jak i odwagą.
Portuguese[pt]
Os primeiros fabricantes de fogos de artifício precisaram sem dúvida de habilidade e coragem para desenvolver espetáculos diferentes.
Romanian[ro]
Fără îndoială că primilor artificieri le-au trebuit şi curaj şi îndemânare pentru a realiza tot felul de spectacole cu focuri de artificii.
Russian[ru]
Первые фейерверки, усовершенствуясь и видоизменяясь, несомненно, требовали от их устроителей смелости и высокого мастерства.
Sinhala[si]
මුල් අවධිවල ගිනිකෙළි සාදන්නන්ට ඒවායින් විවිධාකාරයේ සංදර්ශන පැවැත්වීම සඳහා දක්ෂතා මෙන්ම ධෛර්යයක් අවශ්ය වූ බව කිසිදු සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Prví výrobcovia ohňostrojov nepochybne potrebovali pri vytváraní rôznych svetelných efektov zručnosť a odvahu.
Slovenian[sl]
Prvi izdelovalci ognjemetov so nedvomno potrebovali tako spretnost kot pogum, ko so razvijali različne ognjemete.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa manaʻomia e i latou na faia mea faapāpā i lā aso le poto ma le loto tele a o faia mea faapāpā eseese.
Albanian[sq]
Pa dyshim që prodhuesve të hershëm të fishekzjarrëve iu duhej edhe zotësia, edhe guximi ndërsa bënin shfaqje të ndryshme me fishekzjarrë.
Serbian[sr]
Ljudima koji su u početku izvodili raznolike vatromete nesumnjivo su bili potrebni kako veština tako i hrabrost.
Swedish[sv]
Till att börja med krävdes det utan tvivel både skicklighet och mod av dem som tillverkade och utvecklade fyrverkerikonsten.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa mapema wa fataki walihitaji ustadi na ujasiri walipotengeneza fataki mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa mapema wa fataki walihitaji ustadi na ujasiri walipotengeneza fataki mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலத்தில், விதவிதமான வர்ண ஜாலங்களை உருவாக்க பட்டாசுகளை தயாரித்தவர்களுக்கு திறமையும் தைரியமும் தேவைப்பட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
తొలికాలాల్లో వివిధరకాల బాణసంచా ప్రదర్శనల రూపకల్పన చేసేటప్పుడు, ఆ తయారీదారులకు ఇటు నైపుణ్యం అటు ధైర్యం అవసరమయ్యాయనడంలో సందేహం లేదు.
Tagalog[tl]
Tiyak na kailangan ng sinaunang mga manggagawa ng kuwitis ang kasanayan at katapangan sa paggawa ng iba’t ibang ipinalalabas na mga kuwitis.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki kau ngaohi ‘oné ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘a nau fiema‘u fakatou‘osi ‘a e pōto‘i mo e loto-to‘a ‘i he‘enau fakatupulekina ‘a e ngaahi faka‘ali‘ali kehekehe.
Ukrainian[uk]
Давні творці феєрверків, щоб придумувати різноманітні вогняні видовища, мусили володіти не лише вмінням, але й відвагою.
Urdu[ur]
شروع میں آتشبازوں کو اس آگ کے کھیل میں مہارت اور دلیری سے کام لینا پڑتا تھا۔