Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwed mukene ma kitimo onongo ni “miyo cente bot ngat mukene omedo yomcwiny pa dano ma kato tic ki cente meno pigi kengi.”
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami ko hu tsɔɔ kaa “ke o ke nɔ ko sika a, lɔ ɔ haa nɛ o naa bua jɔmi nitsɛ pe ke o kɛ he mo nitsɛ o he níhi.”
Afrikaans[af]
In ’n ander studie is bevind dat “mense gelukkiger was wanneer hulle vir iemand anders geld gegee het as wanneer hulle dit op hulleself uitgegee het”.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ጥናት ደግሞ “በጥናቱ ላይ የተሳተፉት ሰዎች ገንዘባቸውን ለራሳቸው ከመጠቀም ይልቅ ለሌላ ሰው መስጠታቸው ይበልጥ ደስተኛ እንዳደረጋቸው” ገልጿል።
Arabic[ar]
ووجدت دراسة اخرى ان المشاركين فيها «كانوا اكثر سعادة حين اعطوا المال للآخرين بدل ان يصرفوه على انفسهم».
Mapudungun[arn]
Kangelu chillka feypi: “Feychi wülkelu plata kangelu che doy ayüwküley ta feyti ngillañmulu ñi kümelkawal mu”.
Azerbaijani[az]
Bir araşdırma zamanı maraqlı fakt ortaya çıxıb — iştirakçılar pulu başqalarına xərcləyəndə daha çox sevinirdilər, nəinki özlərinə.
Bashkir[ba]
Башҡа бер тикшеренеү буйынса, «кеше аҡсаһын үҙе өсөн тотонғанда түгел, ә башҡа кешегә биргәндә күберәк бәхет кисерә».
Batak Toba[bbc]
Penelitian na asing mandok, ”Umbalga do las ni roha mangalehon hepeng tu sasahalak sian holan na mamangke hepeng tu diri sandiri.”
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie mun ekun be wunnin kɛ ‘kɛ e man sran sika’n, e di aklunjuɛ tra kɛ e bɔbɔ e di sika sɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
Sigun sa saro pang pag-adal, “an pagtao nin kuwarta sa iba mas nakakapaugma sa saro kisa sa paggastos kaiyan para sa saindang sadiri.”
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukufwailisha na kumbi, basangile ukuti, “abantu balefwailishapo baleba sana ne nsansa nga bapeelako bambi indalama ukucila ifyo baleba nga bashibomfya abene.”
Bulgarian[bg]
Участниците в друго изследване „изпитали повече щастие, когато давали пари на другите, отколкото когато ги харчели за себе си“.
Batak Karo[btx]
Buku si deban ngataken maka ”riahen mere sen man kalak si deban asangken nukurkenca man diri sendiri”.
Catalan[ca]
I un altre estudi va trobar que «els participants se sentien més feliços quan donaven diners a algú que quan se’ls gastaven en ells mateixos».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe amu aturiahani “ha lan íchugubaña seinsu houn somu gürigia gunda hamá sügǘ hau ha agastarubalin haseinsun hawouguoun”.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin jun chik estudio xqʼalajin chi ri «winäq ri nusipaj pwäq chi re jun chik winäq, más kikotem nunaʼ chuwäch jun ri xa xe chi rij qa rijaʼ nukʼïs rupwäq».
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa laing pagtuon nga ang “paghatag ug kuwarta ngadto sa usa ka tawo mas nakapalipay sa nanghatag kay sa paggasto niini para sa ilang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Pwal eú pekin káé a kúna pwe “án emén fang ngeni emén néún moni a atoto ren pwapwa lap seni an epwe chék néúnéú ena moni fan pwisin itan.”
Chokwe[cjk]
Sango jikwo jinasolola ngwo “kuhana mbongo kuli umwe mutu nawa chakuneha chiseke kuli chihanyi kuhiana kujilia jeswe mwene ukawenyi.”
Hakha Chin[cnh]
A dang hlathlainak pakhat nih “tangka kha mah ca i hman nakin midang pek cu an pahnih caah lunglawmhnak a chuahter deuh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En lot letid i montre ki “en dimoun i pli zwaye letan i donn en lot dimoun larzan dan plas servi sa larzan li menm.”
Czech[cs]
Jiná studie uvedla, že „když dá člověk peníze někomu jinému, vede to k větší spokojenosti, než kdyby je utratil sám“.
Chol[ctu]
Yambʌ estudio tsiʼ yʌlʌ chaʼan «ñumen tijicña jiñi muʼ bʌ i yʌqʼuen taqʼuin yambʌlob i mach lajalic bajcheʼ jiñi muʼ bʌ i bajñel cʼʌn».
Chuvash[cv]
Тепӗр тӗпчев вара ҫакна палӑртнӑ: ҫын укҫана хӑйӗншӗн тӑкаклас вырӑнне ҫав укҫана кама та пулин парнелет пулсан ытларах савӑнӑҫ илет.
Danish[da]
I en anden undersøgelse viste det sig at “deltagerne fik større glæde når de brugte deres penge på andre end dem selv”.
German[de]
Laut einer anderen Studie „empfanden Teilnehmer, die Geld für andere statt für sich selbst ausgaben, ein größeres Glücksgefühl“.
Dehu[dhv]
Angatre mina fe a qaja ka hape, “ame la troa hamë manie kowe la ketre atr, tre, kola akökötrene thei nyidro la madrin, ngo tha hnene kö la hna huliwane lai manie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu taa ondoosukuman be kon si taki te sama e gi taawan moni, da den e fii moo koloku moo enke te den e bai sani gi denseefi.
Ewe[ee]
Wokpɔe le numekuku bubu aɖe hã me be “Ne míena ga ame aɖe la, dzi dzɔa mí wu be míawo ŋutɔwo míazã gaa.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde en̄wen oro ẹkenamde owụt ke “ndinọ owo okụk esinam esịt enem andinọ akan enye ndikpada okụk oro nnam n̄kpọ nnọ idemesie.”
Greek[el]
Μια άλλη μελέτη αποκάλυψε πως, «όταν οι συμμετέχοντες έδιναν χρήματα σε κάποιον άλλον, ήταν πιο ευτυχισμένοι από ό,τι όταν τα ξόδευαν για τον εαυτό τους».
English[en]
Another study found that “giving money to someone else lifted participants’ happiness more than spending it on themselves.”
Spanish[es]
Otro estudio reveló que “quienes le daban dinero a alguien se sentían más felices que quienes se lo gastaban en sí mismos”.
Estonian[et]
Ühest teisest uuringust nähtus, et „kellelegi teisele raha andmine tõstis katses osalenute õnnetunnet rohkem kui raha enda tarbeks kulutamine”.
Persian[fa]
مطالعهای دیگر نشان میدهد که «شادیای که از هدیه دادن مبلغی پول به دیگران نصیبمان میشود، بسیار بیشتر از زمانی است که آن پول را برای خودمان خرج میکنیم.»
Finnish[fi]
Toisessa tutkimuksessa havaittiin, että ”rahan antaminen jollekulle toiselle lisäsi koehenkilöiden onnellisuutta enemmän kuin sen käyttäminen omaksi hyödyksi”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua tale na vakadidike ni “vakavu marau vakalevu noda soli ilavo vei ira eso tale, eda sega ni vakayagataka ga o keda.”
Fon[fon]
Dobanunǔ ɖevo xlɛ́ ɖɔ “akwɛ nina mɛ ɖevo nɔ hɛn awǎjijɛ wá nú nùnamɛtɔ́ lɛ hú hwenu e ye zán dó yeɖée wu é.”
French[fr]
D’autres chercheurs ont constaté que « lorsque les participants [de leur étude] donnaient de l’argent à quelqu’un d’autre, ils éprouvaient plus de bonheur que lorsqu’ils le dépensaient pour eux- mêmes* ».
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ kroko hu tsɔɔ akɛ, “kɛ́ mɛi ke mɛi krokomɛi shika lɛ, amɛnáa miishɛɛ kwraa fe kɛ́ amɛ diɛŋtsɛ amɛye.”
Gilbertese[gil]
N te kakaae riki teuana ao e kaotaki iai bwa “ngkana e anga te mwane temanna nakon temanna, ao e rangi ni bati riki kimwareirein te tia anga anne nakoni kimwareireina ae e na reke ngkana e boni kabanea te mwane anne i bon ibukina.”
Guarani[gn]
Ótra investigasión ojejapo vaʼekue katu heʼi “javyʼaveha ñameʼẽramo pláta ótrope, jagasta rangue ñandejehe”.
Wayuu[guc]
Naashin waneeinnua wayuu ekirajaakana süchiirua tiaya, «talataleeshia chi wayuu asülajakai nneerü sümüin wayuu nuulia chi akataajakai nünneetse nünain nümüiwaʼa».
Gun[guw]
Dodinnanu devo dohia dọ “akuẹ nina mẹdevo nọ hẹnmẹ tindo ayajẹ hú akuẹ lọ zinzan do mẹdetiti tamẹ.”
Hausa[ha]
Wani bincike ya ƙara nuna cewa “mutum zai fi farin ciki idan ya ba wani kyautar kuɗi fiye da in ya yi amfani da kuɗin da kansa.”
Hebrew[he]
מחקר אחר העלה ש”נתינת כסף לאחרים הסבה למשתתפים אושר רב יותר מאשר שימוש בכסף למטרות אישיות”.
Hiligaynon[hil]
Nakita sa isa pa ka pagtuon nga “mas daku ang kalipay sang mga nagahatag sing kuarta sa iban sangsa ginagasto nila ini para sa ila kaugalingon.”
Hmong[hmn]
Luag kuj tshawb pom tias thaum yus ‘muab nyiaj pub rau lwm tus ua rau yus kaj siab dua li yus muab siv rau yus tus kheej xwb.’
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara ma ta ese ia hahedinaraia, “ma ta dekenai moni henia karana ese moale ia havaraia, badina iena moni be ia sibona totona ia gaukaralaia lasi to ma haida totona ia hariharilaia.”
Croatian[hr]
Jedno drugo istraživanje pokazalo je pak da su ljudi “sretniji kad nekome poklone novac nego kad ga potroše na sebe”.
Haitian[ht]
Gen yon lòt etid ki pwouve “lè yon moun bay lòt moun lajan, kè l pi kontan pase si se pou tèt li li te depanse l”.
Hungarian[hu]
Egy másik tanulmányból kiderül, hogy „ha valaki pénzt ad valakinek, az sokkal nagyobb boldogságot jelent neki, mintha magára költené”.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ այլ ուսումնասիրություն ցույց տվեց, որ «մասնակիցները ավելի մեծ ուրախություն էին ստանում, երբ փողն իրենց համար ծախսելու փոխարեն՝ այն տալիս էին մեկ ուրիշի»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ուսումնասիրութիւն մը յայտնեց թէ «մէկու մը դրամ տալը աւելի ուրախացուց մասնակցողները, քան՝ դրամը իրենց վրայ ծախսելը»։
Ibanag[ibg]
Kagian paga na tadday nga research, “mas makapagayaya ta tadday nu iyawana i kuartuna ta tanakuan anne ta gastuanna yatun para ta baggina.”
Indonesian[id]
Penelitian lain menunjukkan bahwa ”lebih bahagia memberikan uang kepada orang lain daripada menggunakannya untuk diri sendiri”.
Igbo[ig]
Ná nchọpụta ọzọ e mere, ndị mmadụ kwuru na ha nwekwuru obi ụtọ “mgbe ha nyere mmadụ ego karịa mgbe ha ji ego ahụ zụrụ ihe.”
Iloko[ilo]
Natakuatan ti sabali pay a panagadal a “naragragsak dagiti nakipartisipar no itedda ti kuartada iti sabali a tao ngem no gastuenda dayta para iti bagida.”
Icelandic[is]
Önnur rannsókn leiddi í ljós að „það veitti fólki meiri gleði að nota fjármuni sína öðrum til góðs en að eyða þeim í sjálft sig“.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ efa jọ i dhesẹ nọ, “nọ ohwo ọ tẹ kẹ omọfa ugho o re wo evawere vi ẹsenọ ọye ọvo ọ tẹ raha ugho na fihọ oma riẹ.”
Italian[it]
Un altro studio ha riscontrato che “regalare soldi a un’altra persona rende più felici che spenderli per sé”.
Japanese[ja]
また,別の研究では,「だれかほかの人にお金をあげるほうが,それを自分自身のために使うよりも幸福感が高まる」ことが分かりました。
Georgian[ka]
მეორე გამოკვლევამ კი აჩვენა, რომ „როცა ადამიანი სხვას ფულს ჩუქნის, უფრო მეტ სიხარულს განიცდის, ვიდრე მაშინ, როცა ამ ფულს საკუთარი თავისთვის ხარჯავს“.
Kamba[kam]
Naw’o ũkunĩkĩli ũngĩ woonanisye kana “kũnenga mũndũ ũngĩ mbesa nĩkũtumaa ũla wanengane atana mũno kwĩ ũndũ ũkwĩsaa kũtana ĩla waitũmĩa e weka.”
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩyaa lalaa ñɔkɔm peɖiɣzina se nabɛyɛ haɣ ɛyaa lalaa pe-liidiye lɛ, pehikiɣ taa leleŋ nɛ pɩkɩlɩ se pa-maɣmaɣ palabɩnɩ-ɖɩ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Na nsosa ya nkaka, bo monaka nde “kupesa muntu ya nkaka mbongo vandaka kukumisa mingi kiese ya bantu yina pesaka yo kuluta kana muntu kusadila yo yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria ũngĩ naguo woigire atĩ “kũhe mũndũ ũrĩa ũngĩ mbeca nĩ gũtũmaga mũheani akene makĩria gũkĩra ũrĩa angĩkena rĩrĩa we acihũthĩra.”
Kuanyama[kj]
Omakonakono amwe otaa ti vali kutya: “Okuyandja oimaliwa kuumwe ohashi xumifa komesho ehafo lovanhu ovo ve i yandja shi dulife ngeenge ve i longifa po vo vene.”
Kazakh[kk]
Ал басқа бір зерттеуге сай, “әлдебіреуге қаржылай көмектескенде, адам ақшаны өзіне жаратқан кезден де мол бақыт сезінетіні” анықталған.
Kimbundu[kmb]
O musoso ua mukuá ua londekesa kuila, “kubhana kitadi ku muthu ua bhindama, kubhangesa o muthu ua bhana o kitadi kusanguluka kiavulu, maji se muene o kitadi u ki ngástala ubheka uê, ka-nda sanguluka kiavulu.”
Korean[ko]
또 다른 연구 결과에 따르면 “참여자들은 돈을 자신을 위해 쓸 때보다 남에게 베풀 때 더 행복감을 느꼈”습니다.
Konzo[koo]
Erindi isekulya likakanganaya ngoku “eriha owundi y’esyosente likalethera etseme kwilhaba eriyikoleseryasyo.”
Kaonde[kqn]
Kabiji bataana ne kuba’mba, “kupa muntu mali kuletela lusekelo muntu wiapana, kukila lusekelo lo ekala nalo inge mwine wiengijisha.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်လၢ အဂၤတဲဝဲလၢ “ပှၤလၢအဟ့ၣ်မၤစၢၤ ပှၤအဂၤတဂၤလၢအစ့န့ၣ် အဝဲဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ခုသးခုဒိၣ်န့ၢ်ဒံး အဝဲမ့ၢ်သူ စ့အံၤလၢအနီၢ်ကစၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe hena, kwa tanta asi: “Kugava yimaliwa komuntu kureta ruhafo kupitakana kuyiruganesa nyamoge.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир изилдөөдөн «акчаны өзүнө коротконго караганда кимдир бирөөгө берүү адамды көбүрөөк бактылуу кылары» айкын болгон.
Ganda[lg]
Okunoonyereza okulala kwalaga nti ‘omuntu bw’awa omuntu omulala ssente kimuleetera essanyu okusinga bwe kyandibadde nga ssente ezo azikozesezza ku bibye.’
Lingala[ln]
Ankɛtɛ mosusu emonisi ete “bato oyo basalelaki mbongo mpo na bamposa na bango moko bayokaki mpenza esengo te, kasi ntango bakabelaki bato mosusu mbongo bayokaki esengo koleka.”
Lozi[loz]
Patisiso yeñwi yona ifumani kuli, “kufa mutu yomuñwi masheleñi kutahisa kuli mufani ni yafilwe babe ni tabo yetuna kufita hanaaka itusisa ona yena muñi.”
Lithuanian[lt]
Kitas tyrimas parodė, kad, „duodami pinigus kam nors kitam, apklausos dalyviai jautėsi laimingesni, nei leisdami juos savo poreikiams“.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bukwabo bwasokwele amba “kupa muntu mukwabo makuta kuvudijanga nsangaji kupita ya kwiengidija abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Dikebulula dikuabu diakaleja ne: “Kupesha muntu makuta kudi kupetesha baafidi disanka dia bungi kupita padibu baatula bua malu abu nkayabu.”
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola veka nawa vamba ngwavo “kuhana mutu jimbongo cheji kwivwisanga kuwaha uze mwajitambula kuhambakana nge mujizachisa yove ivene.”
Lunda[lun]
Kusandujola kukwawu nikwenu kwahosheli nawu “kumwinka muntu mali kwamuleñelaña wunahani kuzañalala kubadika chinateli kutiyayi neyi yayizatisha yomweni.”
Luo[luo]
Nonro machielo bende wacho ni “jomoko ma ne okonyo jowetegi gi pesa nowacho ni ne giwinjo maber e chunygi, moloyo kaka ne ginyalo winjo ka dine gitiyo gi pesago giwegi.”
Mam[mam]
Juntl xnaqʼtzbʼil tqʼama qa «aʼyeju in xi kyoyin pwaq te jun xjal, mas in che tzalaj kywitz qeju in kubʼ bʼaj kypwaq te kyex».
Huautla Mazatec[mau]
Ijngo xi estudio bʼasje kʼoakitso kʼianga “ʼyani xi tao̱n tsjoále xi kjaʼaí ngisaa tsjoa sʼele tikʼoajinni xi toje síkjeya je tao̱nle”.
Morisyen[mfe]
Enn lot resers inn montre ki kan bann dimounn “donn kas enn lot kikenn, bann dimounn ki done la pli ere ki si zot ti depans sa kas-la pou zotmem.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fikarohana hafa koa fa “faly kokoa ny olona iray raha nataony fanomezana ny volany, noho ny hoe izy no nandany azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na yauze asambilila yazana ukuti “ukupeelako yauze lupiya kukalenga aakupeela yaya ni nsansa sana ukucila ndi aliyo yaomvya.”
Marshallese[mh]
Bar juon etale ej kwal̦o̦k bwe “el̦apl̦o̦k an juon m̦õn̦õn̦õ ñe ej lel̦o̦k jããn im jipañ ro jet jãn ñe ear kõjerbale ñan e make.”
Macedonian[mk]
Според друго истражување, „кога учесниците давале пари некому, тоа ги правело посреќни отколку кога ги трошеле за себе“.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം ആവശ്യ ത്തി നു വേണ്ടി പണം ചെലവാ ക്കു മ്പോൾ ലഭിക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം മറ്റുള്ള വർക്കു വേണ്ടി പണം ചെലവാ ക്കു മ്പോൾ ലഭിക്കു ന്നു” എന്നാണ് മറ്റൊരു പഠനം തെളി യി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A taab me n vaees n yã tɩ ned sã n kõ a to ligd n na n sõng-a, sũ-noog ning a sẽn paamdã yɩɩda yẽ mengã sẽn da na n dɩ ligdã.
Malay[ms]
Satu kajian lain mendapati bahawa seseorang akan “lebih gembira semasa memberikan wang kepada orang lain berbanding membelanjakannya untuk diri sendiri.”
Maltese[mt]
Studju ieħor sab li “n- nies ikunu iktar ferħanin meta jagħtu xi flus lil ħaddieħor milli meta jonfquhom fuqhom infushom.”
Burmese[my]
နောက် လေ့လာမှုတစ်ခုအရ “ငွေ ကို ကိုယ့် အတွက် သုံး မယ့်အစား တခြားသူ ကို ပေးတာ က နှစ်ဦး စလုံးကို ပို ပျော် စေ မှန်း” တွေ့ရှိ ရတယ်။
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse viste at «det å gi penger til andre gjør en mer lykkelig enn det å bruke dem på seg selv».
Nyemba[nba]
Muzimbu ukuavo nguauo “nga muntu a hana vimbongo ku mukuavo ue ku ivua ndzolela cikuma ku hiana nga vimbongo viaco a vi pangesa ivene.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok kiitakej “maseualmej tlauel yolpakij kema temakaj tomij uan amo kej kema san inijuantij motlakojkouiaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse taman tein kiajsinij yejua ke “akin kimaka tomin aksa okachi yolpaki ke akin sayoj yejua motajtakouia”.
North Ndebele[nd]
Abanye abahlolisisayo bathola ukuthi “ukupha othile imali kwenza uthokoze kakhulu ukwedlula nxa ungazisebenzisela yona.”
Nepali[ne]
अर्को अध्ययनबाट के पत्ता लाग्यो भने “आफ्नो लागि पैसा खर्च गर्नुभन्दा त्यो पैसा अरूलाई दिंदा उनीहरूले आनन्दित महसुस गर्न सके।”
Ndonga[ng]
Omakonakono galwe ogu ulike kutya “okupa gulwe oshimaliwa ohaku ningitha ngoka te shi gandja a kale a nyanyukwa, shi vulithe uuna te shi longitha ye mwene.”
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ekina yohooniherya wi “omvaha muchu mukina ekhorowa onnaruuha ohakalala opwaha opharihela muchu mukhateiye.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse kijtouaya ika “akin kitemaka tomin melak paki xijkon ken tla san iselti kitlamiskia itomin”.
Nias[nia]
Moloʼö penelitian tanö böʼö göi wa ”abölö sökhi na tabeʼe gefe ba niha böʼö moroi na taʼogunaʼö samösa”.
Niuean[niu]
Taha kumikumiaga foki ne moua “ko e age e tupe ke he taha tagata kua fakamalagaki e fiafia lahi mahaki he tagata ne age he nakai fakaaoga ni e ia ki a ia.”
Dutch[nl]
Uit een ander onderzoek bleek dat ‘het de deelnemers gelukkiger maakte om geld aan anderen te geven dan het aan zichzelf te besteden’.
South Ndebele[nr]
Esinye isazi naso sifumene ukuthi, “nawupha umuntu imali ufumana ithabo ebewungeze ube nalo nawuzisebenzisela yona imali leyo.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e hweditše gore “go nea motho tšhelete go dira gore monei a thabe kudu go feta ge nkabe a ile a e dirišetša go ithekela dilo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda omukuavo wati, “okuavela vakuetu onombongo tyikalesa vali nehambu tyipona okumbulia-po awike.”
Nyankole[nyn]
Okucondooza okundi nikworeka ngu “okuha omuntu ondiijo sente nikureeta okushemererwa okukira okuba niwe waazeshohorezaho.”
Nzima[nzi]
Neɛnleanu bieko kile kɛ “saa yɛkyɛ awie ezukoa a ɔmaa yɛ nye die kpole tɛla kɛ yɛdayɛ mumua ne yɛbava yɛadɔ debie la.”
Oromo[om]
Qorannaan kan biraa immoo, “maallaqa namaaf kennuun, ofiif itti fayyadamuu caalaa nama kennu sanaaf gammachuun isaa akka dabalu akka godhu” mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
Naamtaan met ed sakey nin impanaral ya “saramay akibiang ed satan et mas aliketan ed pangiiter da na kuarta ed arum nen say no gastosen da itan parad sarili ra.”
Papiamento[pap]
Un otro estudio a konkluí ku “hende ku ta duna otro hende plaka ta sinti nan mes mas felis ku ora nan gasta e sèn riba nan mes.”
Palauan[pau]
A lmuut el ta er a omesuub a melekoi el kmo “ngmo klou a deuil a rengul a chad sel lenguu a udoud el msa ta er a chad er a bai lousbech er ngii el kirel.”
Pijin[pis]
Olketa sei tu “taem man givim selen for helpem narawan hem bae hapi winim taem hem peim samting for hemseleva.”
Polish[pl]
W czasie innego badania „uczestnicy wydający pieniądze na drugich byli bardziej zadowoleni od tych, którzy przeznaczali je na własne potrzeby”.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu roporop diarada me “kihong emen mwohni kin kahrehda nsenamwahu sang omw kin doadoahngkihongete pein kowe.”
Portuguese[pt]
Em outro estudo, “os participantes ficaram mais felizes quando deram dinheiro a alguém do que quando gastaram o dinheiro em benefício próprio”.
Quechua[qu]
Jina juk estudiaqkunanam willakuyarqan, “kikinkuna qellëninkunata gastakuyanqampitaqa, juk nunata qornin mas kushishqa kayanqanta”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj informeca: “Paicunallapi cullquita gastangapaj randica shujtajcunata cullquihuan ayudashpami ashtahuan cushilla sintirincuna” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk yachaysapa runakunapas ninkum: “Pimanpas qullqi quykuqkunaqa aswan kusisqam kanku kikillankupi gastaqkunamantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj estudion nillarantaq: “Jujkunaman qolqeta qoqqa aswan kusisqan, pay kikillanpi gastaqmantaqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa tetai kimikimianga e kua riro “te oronga anga moni ki tetai ke ei akakeu i te rekareka e maata roa atu ia i te akapouanga ki runga ia ratou uaorai.”
Rundi[rn]
Ikindi cigwa na co, cerekanye ko igihe abantu “bahaye amahera uwundi muntu, banezerwa kuruta uko banezerwa bayakoresheje mu vyabo.”
Romanian[ro]
Conform altui studiu, „participanții care au dat bani cuiva au fost mai fericiți decât dacă i-ar fi cheltuit pentru ei”.
Russian[ru]
А в ходе другого исследования выяснилось, что, когда человек дарит деньги другому, он испытывает большее счастье, чем если бы он потратил их на себя.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi bushakashatsi bwagaragaje ko “guha umuntu amafaranga bitera ibyishimo kuruta kuyakoresha wigurira ibintu.”
Sena[seh]
Anyakufufudza anango alonga kuti “azinji atsandzaya kakamwe pidapasa iwo anango kobiri m’mbuto mwakuiphatisira toera kucita pinthu pyawo.”
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye ni nde afa nga so, “ti mû nginza na mbeni zo, a sara si zo so amû ni ayeke na ngia mingi ahon aye so lo vo ndali ti lo wani.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “තමන් වෙනුවෙන් මුදල් වියදම් කරලා ලබන සතුටට වඩා ඒ මුදල තව කෙනෙක්ට දීමෙන් වැඩි සතුටක් ලැබෙනවා” කියලා සමීක්ෂණයකිනුත් හොයාගෙන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Wole xiinxallono “xiinxallaano woxe uminsara horoonsiˈrantenni woleho aansa hagiirsiissinonsata” xawissino.
Slovak[sk]
Ďalšou štúdiou sa zistilo, že „ľuďom prináša viac šťastia, keď peniaze niekomu dajú, než keď ich minú na seba“.
Slovenian[sl]
Neka druga raziskava je pokazala, da je »posamezniku to, da je komu dal denar, občutek zadovoljstva povečalo bolj, kot če bi ta denar porabil zase«.
Samoan[sm]
I se isi suʻesuʻega na faia i se vaega o tagata, na iloa ai e sili atu lo latou fiafia pe a latou foaʻi atu se tupe i isi, nai lo o le faaaluina iā i latou lava.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaratidzawo kuti “kupa mumwe munhu mari kunoita kuti munhu apa wacho anyanye kufara kudarika zvaaizoita kudai aizoishandisa ega.”
Songe[sop]
Bangi bantu bakimbuule myanda mbasangane’shi “kupa ungi muntu makuta akupeyaa bantu muloo kukila nsaa yabeatuusha bwa kuula bintu byabo’bo banabene.”
Albanian[sq]
Në një studim tjetër u pa se «ai që i jepte pará dikujt, ishte më i lumtur sesa po t’i kishte shpenzuar për vete».
Serbian[sr]
Jedno drugo istraživanje je pokazalo da su „ljudi bili srećniji kada su nekome dali novac nego kada su ga potrošili na sebe“.
Saramaccan[srm]
Wan woto soni di öndösukuma ko si tu, hën da „te wan sëmbë ta da wotowan möni, nöö a ta möön dë waiwai möön leki te a bi o tei di möni dë u go bai soni da hënseei”.
Swati[ss]
Lolunye luhlolo luveta kutsi “kupha lomunye imali kungakwenta ujabule kakhulu kwendlula ngesikhatsi uyisebentisele kwenetisa tidzingo takho.”
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe eona e fumane hore “ha batho ba ne ba fa ba bang chelete ba ne ba thaba ho feta ha ba ithekela lintho ka eona.”
Swedish[sv]
En studie vid Harvard Business School visade att ”de deltagare som lade pengar på andra i stället för på sig själva kände större lycka” än de som inte gjorde det.
Swahili[sw]
Utafiti mwingine unaonyesha kuwa “kumpa mtu mwingine pesa huchangia furaha ya mtu anayetoa, ukilinganisha na jinsi angehisi ikiwa angezitumia mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mwengine ulionyesha kwamba “kupatia mutu mwengine feza kuliletea mutu mwenye kutoa furaha zaidi, kuliko vile angejisikia ikiwa angezitumia yeye mwenyewe.”
Tetun Dili[tdt]
Estudu ida seluk fó sai katak “bainhira ema fó osan ba ema seluk, sira sente kontente liu duké uza osan neʼe ba sira-nia an rasik”.
Telugu[te]
ఇంకో అధ్యయనం “తమ కోసం డబ్బు ఖర్చు పెట్టుకున్నప్పుడు కలిగే సంతోషం కన్నా వేరే వాళ్లకు డబ్బు ఇచ్చినప్పుడు ఆ ఇచ్చిన వాళ్లకు ఎక్కువ ఆనందంగా ఉంటుంది” అని చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ መጽናዕቲ ድማ፡ “ወሃብቲ ንኻልእ ሰብ ገንዘብ ኪህቡ ኸለዉ፡ ካብቲ ኣብ ጥቕሚ ርእሶም ኬውዕልዎ ኸለዉ ዚሕጐስዎ ንላዕሊ ኸም ዚሕጐሱ” ኰይኑ እዩ ተረኺቡ።
Tiv[tiv]
Shi kwaghtôvon ugen kaa ér “or ka nana na ior inyaregh yô, i hemba saan nan iyol a u ma nan vihi ki sha kwagh u nan la.”
Tagalog[tl]
Ayon pa sa isang pag-aaral, “mas nagiging masaya ang isa kapag nagbigay siya ng pera sa iba kaysa sa gastusin ito para sa kaniyang sarili.”
Tetela[tll]
Wekelo okina wakashola dia “ɔngɛnɔngɛnɔ wonga l’onto etena kakahɛnde anto akina falanga ndeka wɔnɛ wonga la nde etena kakambande la falanga yakɔ lo dikambo diande hita.”
Tswana[tn]
Patlisiso e nngwe yone ya re “go naya mongwe madi go dira gore o itumele thata go gaisa fa o a dirisa.”
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e ha fekumi ‘e taha ko hono “foaki ha pa‘anga ki ha tokotaha kehe ‘okú ne langa‘i ‘a e fiefia lahi ange ‘i he tokotaha foakí ‘i ha‘ane fakamoleki ‘a e pa‘angá kiate ia pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakafukufuku munyaki angusaniya kuti “kupasa munthu munyaki ndalama kunguchitisa kuti munthu yo wangupereka wakondwi ukongwa, kuphara mo watingi wakondwiyengi asani iyu ndiyu wangugwirisiya ntchitu ndalama zo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abumwi buvwuntauzi bwakatondezya kuti “kupa mali muntu umwi kwakali kuyungizya lukkomano lwabasikupa kwiinda kuti mali aayo baabelesya lwabo beni.”
Tojolabal[toj]
Pilan spaklajel wa xcholo ja «matik wa xyaʼaweyi takʼin ja tuki masni gusto wa x-ajyiye yuja matik yeʼnta wa xchʼakaweʼi».
Tok Pisin[tpi]
Narapela wok painimaut i tok, “taim man i givim mani long wanpela bilong helpim em, em i kisim bikpela amamas winim amamas bilong baim ol samting bilong em yet.”
Turkish[tr]
Başka bir araştırma ise şunu ortaya çıkardı: “Parasını kendisi için harcamaktansa başkasına veren biri daha mutlu olur.”
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wun’wana wu kume leswaku “ku nyika munhu un’wana mali swi endla leswaku munyiki a tsaka swinene ku tlula loko a yi tirhisele swilo swa yena n’wini.”
Tswa[tsc]
Ka kambisiso wunwani, ku kumilwe lezaku “a vanhu lava va nyikeleko mali ka vanwani, va tsakile nguvu ku hunza loku va yi tirisela zabye.”
Tatar[tt]
Башка бер тикшеренү «акчаны үзеңә тотуга караганда аны берәр кемгә бирү бирүчене дә, алучыны да шатлыклырак итә» икәнен ачыклаган.
Tooro[ttj]
Okuseruliriza okundi kukazoora ngu “kugabira omuntu ondi sente nikurugamu okusemererwa kwingi kukira iwe kuzeriira.”
Tumbuka[tum]
Kweniso pa kafukufuku munyake ŵakasanga kuti “munthu wakuŵa wakukondwa para wakugaŵirako ŵanyake ndalama zake kuluska kurya yekha.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo kyerɛe sɛ, “sɛ obi nya sika na ɔno ara di a ɛma n’ani gye, nanso ɔde yɛ obi papa a n’ani gye sen sɛ ɔno ankasa bedi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te tahi atu hi‘opoaraa, “mea oaoa a‘e te taata o tei horoa i te moni ia vetahi ê ia haamâu‘a oia i te reira no ’na iho.”
Tzeltal[tzh]
Yanxan te bin la yichʼ tʼunbeyel skʼoplale la staik ta ilel «te jaʼ tseʼelxan yoʼtanik te machʼatik ya skʼeban stakʼinik te bitʼil machʼatik jaʼnax ta stukel ya slajinike».
Tzotzil[tzo]
Ta yan ti bu laj yichʼ kʼelbel skʼoplal xtoke, te laj «yichʼ ilel ti kʼalal oy buchʼu chakʼ takʼine jaʼ mas xmuyubaj, jaʼ mu masuk li buchʼu tslajes ta stuk noʼoxe».
Ukrainian[uk]
Згідно з іншим дослідженням, «люди відчувають більше радості, коли дають гроші іншим, ніж коли витрачають їх на себе».
Umbundu[umb]
Ekonomuiso likuavo lia lekisa okuti “oku eca olombongo komunu umue, ceca esanju komanu va vi tambula okuti u o vi eca ci sule.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ایک سروے سے پتہ چلا کہ جب لوگوں نے ”اپنے اُوپر پیسے خرچ کیے تو اُنہیں اُتنی خوشی نہیں ملی جتنی کسی دوسرے کو پیسے دے کر ملی۔“
Urhobo[urh]
Ehahiẹ ọfa tare nẹ “a vwọ kẹ ohwo ọfa igho nẹrhẹ ọ rọ kẹ okẹ na vẹ ọ ra kẹre mrẹ omavwerhovwẹn nọ a vwọ ghwọrọ igho na komobọ.”
Venda[ve]
Iṅwe ngudo yo wana uri “u ṋea muṅwe tshelede zwi ita uri muṋei a takale u fhira musi o i shumisa kha ene muṋe.”
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu khác cho thấy “khi tặng người khác tiền, những người tham gia cảm thấy hạnh phúc hơn là dùng số tiền đó cho bản thân”.
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio ekina enihimya wira “waavaha musurukhu atthu akina waahiwiiriha atthu yaavaha okhala ootteeliwa murima ovikana ale yaalya musurukhu aya mekhaya”.
Wolaytta[wal]
Hara xinaatee “issi urawu miishshaa immiyoogee hegaa baassi goˈettiyoogaappe aaruwan immida uri keehi ufayttanaadan oottiyoogaa” qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga pag-aram an nasiring nga an “paghatag hin kwarta ha iba nakakapalipay ha naghatag labaw pa ha kalipay nga ira nakakarawat kon nagasto hira.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tahi sivi neʼe fai: “ ʼE tou fiafia ʼi te totogi ʼo he meʼa maʼa he tahi ʼi hakita totogi pe maʼa kita.”
Xhosa[xh]
Ukanti olunye luthi “eyona nto ivuyisayo kukupha umntu imali kunokuyichitha kwizinto zakho.”
Yao[yao]
Ŵanesoni paŵawungunyisye ŵapatile kuti “mundu pampele mbiya mjakwe akusaŵa jwakusangalala mnope kupunda ni kusikamulicisya masengo jika.”
Yapese[yap]
Ku bay boch e girdi’ ni kar fal’eged i gay murung’agen e re n’ey ni ka rogned “nib gel e felfelan’ ni ke tay boch e girdi’ u tomuren ni kar pied e salpiy ngak be’ ko felfelan’ ni kar ted u nap’an ni kar fanayed fapi salpiy nga boch ban’en ni fan ngorad.”
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ investigacioneʼ ilaʼabeʼ le máaxoʼob ku síikoʼob taakʼin tiʼ wa máaxoʼ maas ku kiʼimaktal u yóoloʼob ke le máaxoʼob ku xupikoʼob chéen tu juunaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
另一项研究表明,“人把钱花在别人身上比花在自己身上更快乐”。
Zande[zne]
Gu kura abawisigipai bi gupai nga, “fu marã fu kura boro nafu ngbarago fu gu boro nafu ru gbiati gu ni nadia ru susi gu ngbarago naye ti gbirisa yo ru kuti tiyo.”
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lwathola ukuthi “lapho umuntu epha omunye imali, ujabula kakhulu kunalapho eyisebenzisela ezakhe izidingo.”