Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan asa nga adunay usa ka batan-ong inahan, nga walay kasinatian nga kinahanglan unta nga siya aduna aron sa pagpadako ug sa pag-atiman sa iyang anak, o sa paghimo sa iyang balay nga maanindot ug matahum ug kahimut-an sa iyang kaugalingon ug sa iyang bana, kini nga organisasyon anaa, diha sa pipila ka bahin niini nga organisasyon, aron sa paghatag og panudlo ngadto nianang batan-on nga inahan, ug tabangan siya sa paghimo sa iyang buluhaton ug sa pagtarung og himo niini.
Czech[cs]
Kde je mladá matka, která nemá zkušenosti s výchovou dítěte a péčí o ně, nebo s tím, jak učinit svůj domov příjemným a atraktivním a žádoucím pro sebe i pro svého manžela, tam tato organizace existuje, v určité části své organizace, aby této mladé matce dodala poučení a pomohla jí konat její povinnosti, a konat je dobře.
German[de]
Wo es eine junge Mutter gibt, die noch nicht die nötige Erfahrung hat, um ihr Kind zu erziehen und zu pflegen oder um ihre Wohnung angenehm und für sich und ihren Mann gemütlich zu gestalten, da besteht diese Organisation, um die junge Mutter zu unterweisen und ihr zu helfen, ihre Aufgaben gut zu erfüllen.
English[en]
Where there is a young mother, that has not had the experience that she should have to nurture and nurse her child, or to make her home pleasant and attractive and desirable for herself and her husband, this organization exists, in some part of its organization, to impart instruction to that young mother, and to help her to do her duty and to do it well.
Spanish[es]
Donde haya una joven madre que no tenga la experiencia que le hace falta para nutrir a su hijo y velar por él o para hacer que su hogar sea atractivo y agradable para ella y su esposo, esta organización o parte de ella existe para impartirle instrucción y ayudarle a llevar a cabo su deber de manera satisfactoria.
Fijian[fj]
Vua beka e dua na tina sa vakaluveni gone ka se qai imatai ni gauna me vakasucuma kina na luvena se me qarava kina, se me vakarautaka na nodrau vale me vinaka, matau ka rairai vinaka me taleitaki ruarua vei koya kei watina, e tiko e dua na tabana ni soqosoqo oqo me vakasalataki ira na vakaluveni ni ra se gone kina ka me vukei ira me ra kila na nodra itavi vakatina ka vakayacora vakavinaka.
French[fr]
Là où une jeune mère n’a pas l’expérience qu’elle devrait pour élever et soigner son enfant ni pour faire de son foyer un endroit agréable, attrayant et où son mari et elle ont envie de se trouver, la Société de secours, ou une partie de ses programmes, est là pour l’instruire et pour l’aider à faire son devoir, et à bien le faire.
Italian[it]
Laddove c’è una giovane madre che non ha esperienza, che deve nutrire e badare al figlio o rendere la sua casa piacevole, attraente e desiderabile per sé e per suo marito, esiste questa organizzazione, in alcune parti della sua organizzazione, per impartire istruzioni a quella giovane madre, per aiutarla a fare il suo dovere e a farlo bene.
Dutch[nl]
Waar er een jonge moeder is die niet de nodige ervaring heeft met het verzorgen van haar kind, of met het voor haarzelf en haar man aantrekkelijk maken van haar woning, bestaat deze organisatie om instructie te geven aan die jonge moeder en haar te helpen om haar taak uit te voeren, en dat goed te doen.
Portuguese[pt]
Onde houver uma jovem mãe, que não tenha a experiência necessária para nutrir seu filho e cuidar dele, ou tornar seu lar mais agradável, atraente e desejável para ela e seu marido, essa organização existe, em alguma parte de sua organização, para fornecer instruções a essa jovem mãe e ajudá-la a cumprir seu dever, e a cumpri-lo bem.
Russian[ru]
Там, где есть молодая мать, которой еще не хватает опыта, необходимого, чтобы воспитывать и нянчить своего ребенка или чтобы сделать свой дом уютным, привлекательным и желанным для нее самой и для ее мужа, присутствует эта организация в той или иной ее разновидности, – присутствует для того, чтобы дать наставление этой молодой матери и помочь ей исполнить свои обязанности, и исполнить их хорошо.
Samoan[sm]
O le mea o i ai se tina talavou, ua leai sona poto masani e faafailele ma tausi ai lana tama, poo le faatulagaina o lona aiga ina ia fiafia ma matagofie ma manaia mo ia lava ma lana tane, o loo i ai lenei faalapotopotoga, i nisi vaega o le faalapotopotoga, e faasafua atu aoaoga i lena tina talavou, ma fesoasoani ia te ia i le faia o ona tiute ma faia faalelei.
Swedish[sv]
Varhelst det finns en ung mor, som inte fått de erfarenheter hon borde ha fått av hur hon skall kunna fostra och ta hand om sitt barn, eller göra sitt hem trivsamt och vackert och önskvärt för sig själv och sin make, finns denna organisation där, någon del av dess organisation, för att undervisa denna unga mor och hjälpa henne att utföra sin uppgift och göra det väl.
Tagalog[tl]
Saan man may bagong ina na wala pang karanasan sa pagaaruga at pagkalinga sa kanyang anak, o gawing kaaya-aya at maganda at kanais-nais ang kanyang tahanan para sa kanya at sa kanyang asawa, naroroon din ang samahang ito, sa ilang bahagi ng samahang ito, para magbigay ng tagubilin doon sa bagong ina at tulungan siyang gawin ang kanyang tungkulin at gawin iyon nang maayos.
Tongan[to]
Ko e fē pē ha feutuʻu ʻoku ʻi ai ha faʻē foʻou, ʻoku teʻeki ke ne maʻu ʻa e taukei ʻoku totonu ke ne maʻu ke lehilehiʻi mo tauhi haʻane tama, pe ke ʻai hono ʻapí ke lelei mo manakoa mo fakalata kiate ia mo hono husepānití, ʻoku ʻi ai ʻa e houalotú ni, ʻi hano ngaahi konga, ke fai ha fakahinohino ki he faʻē foʻou ko iá, pea mo tokoni ke ne fakahoko hono ngaahi fatongiá pea mo fakahoko lelei ia.
Tahitian[ty]
I te vahi te vai nei te hoê metua vahine apî o tei ore i ite i te mau mea e titauhia ia’na ia ite no nia i te aupururaa e te haapa’oraa i ta’na aiu, e aore ra i te faaunauna e te faanehenehe i to’na fare no’na iho e no to’na hoa faaipoipo, te vaira ïa teie faanahoraa, te hoê tuhaa o teie faanahoraa, no te haapii i teie metua vahine apî e no te tauturu ia’na ia rave i ta’na hopoi’a e ia rave maitai.