Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبرأي اللجنة، ينبغي أن تلغي الدول الأطراف الموانع الخاصة بالجنس والقيود التمييزية المفروضة على هجرة النساء على أساس العمر أو الحالة الزوجية أو الحمل أو وضع الأمومة (المادتان 1 و7 من الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم)، بما في ذلك القيود التي تشترط من النساء الحصول على موافقة أزواجهن أو أولياء أمورهن من الذكور للحصول على جواز سفر أو للسفر (المادة 8) أو الأحكام التي تمنع العاملات المنزليات المهاجرات من تزوّج رجال من رعايا بلد العمل أو من المقيمين فيه بصفة دائمة (المادة 14)، أو التي تحول دون تأمين سكن مستقل لهن.
English[en]
In the view of the Committee, States parties should repeal sex-specific bans and discriminatory restrictions on women’s migration on the basis of age, marital status, pregnancy or maternity status (arts. 1 and 7 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families), including restrictions that require women to get permission from their spouse or male guardian to obtain a passport or to travel (art. 8) or bans on women migrant domestic workers marrying nationals or permanent residents (art. 14), or securing independent housing.
Spanish[es]
En opinión del Comité, los Estados partes deben derogar las prohibiciones basadas en el sexo y suprimir las restricciones discriminatorias impuestas a la migración de las mujeres por motivos de edad, estado civil, embarazo o maternidad (artículos 1 y 7 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares), incluidas las restricciones que exigen que las mujeres cuenten con la autorización de su marido o su tutor masculino para obtener un pasaporte o para viajar (art. 8) o las prohibiciones que impiden a las trabajadoras domésticas migratorias contraer matrimonio con nacionales del país de empleo o residentes permanentes en él (art. 14), o conseguir una vivienda independiente.
French[fr]
Le Comité estime que les États parties devraient lever les interdictions sexistes et les restrictions discriminatoires posées à la migration des femmes fondées sur l’âge, la situation matrimoniale, la grossesse ou la maternité (art. 1er et 7 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille), et abroger notamment toutes les mesures exigeant des femmes qui souhaitent se faire délivrer un passeport ou voyager d’obtenir l’autorisation préalable de leur époux ou de leur tuteur (art. 8) ou interdisant aux travailleuses domestiques migrantes d’épouser un ressortissant ou un résident permanent (art. 14) ou de se trouver un logement indépendant.
Russian[ru]
По мнению Комитета, государствам-участникам следует отказаться от запретов и дискриминационных ограничений по половому признаку в отношении миграции женщин на основе возраста, семейного положения, беременности или материнства (статьи 1 и 7 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей), в том числе от ограничений, предусматривающих необходимость получения женщинами разрешения от их супругов или попечителей мужского пола для получения паспорта или совершения поездки (статья 8), или запретов для трудящихся женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, выходить замуж за граждан или постоянных жителей (статья 14), или обеспечивать себе независимое проживание.
Chinese[zh]
委员会认为,缔约国应当取消与性别有关的禁令以及基于年龄、婚姻状况、怀孕或生育状况而对妇女移徙作出的歧视性限制(《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》第1和第7条),包括要求妇女必须征得配偶或男性监护人同意才能获得护照或旅行的限制(第8条),或禁止移徙家政女工与国民或永久居民结婚(第14条)或获得独立住房的禁令。