Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви залъгвам.
Czech[cs]
Nebudu tu situaci zlehčovat.
Danish[da]
Jeg vil ikke pakke det her ind.
German[de]
Ich werde die Situation nicht schönreden.
Greek[el]
Δε θα κάνω πιο όμορφη την κατάσταση.
English[en]
I'm not gonna sugarcoat the situation.
Spanish[es]
Yo no voy a endulzar la situación.
Estonian[et]
Ma ei hakka juttu ilustama.
Persian[fa]
کرن! من نمی خوام وضعیت رو لا پشونی کنم
Finnish[fi]
En aio kaunistella tilannetta.
French[fr]
Je ne vais pas enrober la situation.
Hebrew[he]
+ אני לא ארכך את המצב.
Hungarian[hu]
Nem fogok kertelni.
Indonesian[id]
aku tak akan menutup-nutupi situasi.
Italian[it]
Non vi indorero'la pillola.
Norwegian[nb]
Jeg akter ikke å pakke inn dette.
Portuguese[pt]
Não vou dizer que está tudo bem...
Romanian[ro]
Nu voi îndulci situaţia.
Russian[ru]
Я ничуть не собираюсь приукрашивать сложившуюся ситуацию.
Slovak[sk]
Nebudeme sa tváriť, že sa nič nedeje.
Slovenian[sl]
Ne bom vam olepševal situacije.
Serbian[sr]
Neću vam uljepšavati situaciju.
Swedish[sv]
Jag tänker inte fina till situationen.
Turkish[tr]
Bu konu hakkında iyimser olmayacağım.