Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V lednu 1987 navštívili Auki dva domorodí bratři ze stavebního podniku v Honiaře, a když prohlédli krovy, řekli, že pila dodala nevědomky nevhodné trámy z ovocných stromů a že tyto trámy mají sklon zevnitř skrytě hnít.
Danish[da]
I januar 1987 kom to indfødte brødre fra Honiara, der var i byggebranchen, til Auki, og efter at have inspiceret spærene sagde de at savværket uden at vide det havde leveret uegnede tømmerstokke af frugttræ, og at dette tømmer havde en forræderisk tendens til at rådne indefra.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1987 δυο αυτόχθονες αδελφοί, επαγγελματίες οικοδόμοι, επισκέφτηκαν το Αούκι από τη Χονιάρα και αφού έλεγξαν τα ζευκτά είπαν ότι από το εργοστάσιο έστειλαν άθελά τους ακατάλληλους κορμούς καρποφόρων δέντρων οι οποίοι σάπιζαν από μέσα προς τα έξω, πράγμα που δεν φαινόταν.
English[en]
In January 1987 two native brothers in the building trade visited Auki from Honiara and after inspecting the trusses said that the mill had unknowingly shipped unsuitable fruit-tree logs and that these logs tended to rot deceptively from the inside out.
Spanish[es]
En enero de 1987, dos hermanos nativos que trabajaban en el sector de la construcción se trasladaron de Honiara a Auki, y tras inspeccionar las cerchas, dijeron que el aserradero había enviado sin darse cuenta madera de árboles frutales inadecuada, pues tendía a pudrirse desde el interior.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1987 kaksi honiaralaista rakennusalalla työskentelevää veljeä kävi Aukissa ja sanoi tarkastettuaan kannatusrakenteet, että saha oli toimittanut tietämättään tarkoitukseen soveltumattomia hedelmäpuutukkeja ja että nämä tukit yleensä lahosivat petollisesti sisältä päin.
French[fr]
En janvier 1987, deux frères indigènes, spécialisés dans la construction, sont venus de Honiara à Auki. Après avoir examiné les fermes, ils ont dit que la scierie avait, par inadvertance, envoyé du bois d’arbres fruitiers qui ne convenait pas et que ces madriers avaient tendance à pourrir de l’intérieur.
Hungarian[hu]
1987 januárjában építésben jártas két bennszülött testvér látogatott Honiarából Aukiba, majd a merevítők megszemlélése után azt mondták, hogy az üzem hozzá nem értően alkalmatlan gyümölcsfa szálfákat küldött, és hogy ezek a szálfák hajlamosak megtévesztő módon belülről kifelé korhadásnak indulni.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1987 dua saudara setempat yang berusaha di bidang bangunan mengunjungi Auki dari Honiara dan setelah memeriksa kuda-kuda atap itu berkata bahwa penggergajian kayu itu dengan tidak sengaja telah mengirimkan balok-balok dari pohon buah yang tidak sesuai dan bahwa balok-balok ini akan menjadi lapuk dari dalam tanpa kelihatan.
Italian[it]
Nel gennaio 1987 due fratelli locali che lavoravano nell’edilizia a Honiara vennero ad Auki e dopo aver ispezionato le capriate dissero che la segheria senza saperlo aveva inviato travi scadenti di legno di alberi da frutta e che queste travi sembravano buone ma tendevano a marcire dall’interno.
Japanese[ja]
1987年1月に建設業に携わっている二人の地元の兄弟がホニアラからアウキにやってきました。 トラスの検査をした後,製材業者は不適当な果樹の丸太をうっかり発送したようで,この丸太は見かけによらず内側から腐りやすいと言いました。
Korean[ko]
1987년 1월에 건축업을 하는 두 명의 원주민 형제가 호니아라에서 아우키를 방문하였다. 그들은 트러스들을 조사해 본 후에 제재소가 모르고서 부적합한 과실수 통나무를 보내왔으며 그러한 통나무는 감쪽같이 내부로부터 썩기가 십상이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
I januar 1987 kom to innfødte, bygningskyndige brødre på besøk til Auki fra Honiara. Da de hadde inspisert takstolene, sa de at sagbruket uforvarende hadde sendt uegnede stokker av frukttrær, og at slike stokker hadde en skummel tendens til å råtne innenfra.
Dutch[nl]
In januari 1987 kwamen twee inheemse broeders die in het bouwbedrijf zaten, uit Honiara op bezoek in Auki en nadat zij de spanten hadden geïnspecteerd zeiden zij dat de zagerij zonder het te weten ongeschikte balken van fruitbomenhout had gestuurd en dat deze balken de neiging hadden op bedrieglijke wijze van binnen uit te rotten.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1987, dois irmãos nativos que trabalhavam em construção visitaram Auqui, procedentes de Honiara, e, depois de inspecionarem as tesouras, disseram que a serraria havia inadvertidamente enviado toras inadequadas de árvores frutíferas e que essas toras tendem a apodrecer imperceptivelmente de dentro para fora.
Slovak[sk]
V januári 1987 dvaja domorodí bratia zo stavebného odboru prišli do Auki z Honiary a po prehliadke nosníka povedali, že na píle nechtiac naložili nevhodné trámy dreva z ovocných stromov a že tieto trámy majú sklon rozkladať sa zvnútra smerom von.
Swedish[sv]
Två infödda bröder från Honiara som arbetade i byggbranschen besökte Auki i januari 1987, och efter att ha inspekterat takstolarna sade de att sågverket oavsiktligt hade levererat odugliga stockar av fruktträd och att detta virke hade en benägenhet att ruttna inifrån utan att det märktes på utsidan.
Swahili[sw]
Katika Januari 1987 ndugu wawili wazaliwa nchini waliokuwa na stadi katika ujenzi walizuru Auki kutoka Honiara na baada ya kukagua mikingiko walisema kwamba wenye kinu cha kupasua mbao walisafirisha bila kujua magogo ya mitunda isiyofaa na kwamba magogo hayo yalikuwa yakielekea kuoza bila kujulikana kutoka ndani na kuelekea nje.