Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውየው ከጄኒ ምንም ዓይነት የአጸፋ ምላሽ ሲያጣ ይበልጥ ትኩረት ይሰጣት ጀመር።
Arabic[ar]
وَحِينَ لَمْ تَتَجَاوَبْ مَعَهُ، زَادَ هذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْوَسِيمُ ٱهْتِمَامَهُ بِهَا.
Central Bikol[bcl]
Kan dai sia intindihon ni Jenny, orog pa siang nagpaheling nin atension.
Bemba[bem]
Jenny tacitilepo icili conse, lelo uyu mulumendo alicilileko ukulanga icitemwiko kuli ena.
Bulgarian[bg]
Тъй като Джени не отвърнала по същия начин, той започнал по–усърдно да я ухажва.
Bangla[bn]
জেনি যখন কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাননি, তখন সেই সহকর্মী তার মনোযোগকে আকৃষ্ট করার জন্য আরও প্রচেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala kadto tagda ni Jenny, gipaspasan niya ang iyang pagpangulitawo.
Chuukese[chk]
Nge lupwen Jenny a pwäratä pwe ese sani, ätewe a chök alapalo an charameni i.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Jenny pa ti tonm dakor, i ti fer plis pour ganny son latansyon.
Czech[cs]
Když Jenny jeho pozornost neopětovala, začal ji obletovat ještě víc.
Danish[da]
Da Jenny ikke gengældte hans interesse, gjorde han endnu mere for at få hendes opmærksomhed.
German[de]
Als Jenny nicht darauf einging, wurde er noch zudringlicher.
Ewe[ee]
Esi Jenny melɔ̃na nɛ o ta la, ŋutsua yi edzi nɔ fu ɖem nɛ.
Efik[efi]
Ke ini Jenny mîkenyịmeke, akparawa emi ama ọdọdiọn̄ esịn ikpafak.
Greek[el]
Όταν η Τζένι δεν ανταποκρίθηκε, εκείνος ενέτεινε τις προσπάθειές του.
English[en]
When Jenny did not reciprocate, he intensified his attentions.
Spanish[es]
Al ver que no era correspondido, aumentó sus galanterías.
Estonian[et]
Kui Jenny mehele samaga ei vastanud, käis see veelgi jõulisemalt peale.
Persian[fa]
آن مرد وقتی دید که جِنی از خود واکنشی نشان نمیدهد سماجت کرد.
Finnish[fi]
Kun mies ei tuntenut saavansa vastakaikua, hän lisäsi huomionosoituksiaan.
Fijian[fj]
Ni galu toka ga o Jenny, e toroya cake sara nona veisamei na tagane oya.
French[fr]
Voyant qu’elle ne répondait pas à ses avances, il a redoublé de petites attentions.
Ga[gaa]
Beni Jenny efooo edaaŋ lɛ, etee nɔ efee nibii krokomɛi koni ekɛha ele akɛ eesumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a aki kona ni kabooi ana taeka teuaei Jenny, e a kakorakoraaki riki iai ana kunemwaan.
Gun[guw]
To whenuena Jenny ma do numọtolanmẹ dopolọ hia, dẹpẹ lọ sọ vọ́ hẹn nuyiwa owanyi tọn etọn lẹ jideji.
Hausa[ha]
Da Jenny ba ta kula da shi ba, sai ya daɗa kuzari wajen nuna soyayyarsa.
Hebrew[he]
ג’ני לא נענתה לחיזוריו, והוא הגביר את מאמציו.
Hindi[hi]
मगर जब जेनी ने उसकी तरफ ध्यान नहीं दिया, तो वह उसे आकर्षित करने की और भी ज़्यादा कोशिशें करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang wala sia ginsapak ni Jenny, gindugangan pa gid sang lalaki ang paghatag sing atension sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Jenny ese unai mero ena kara namodia ia haloua lasi, to unai mero ese unai kara namodia ia karaia loulou.
Croatian[hr]
Kad je vidio da Jenny nije zainteresirana, počeo joj je poklanjati još veću pažnju.
Haitian[ht]
Lè l wè Jenny pa reyaji devan avans li yo, li ensiste plis toujou.
Hungarian[hu]
Amikor Jenny ezt nem viszonozta, az illető még rámenősebb lett.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ Ջենին չի արձագանքում՝ երիտասարդը սկսեց ավելի շատ ուշադրություն դարձնել աղջկան։
Indonesian[id]
Sewaktu Jenny tidak menggubris, ia malah mempergencar upayanya.
Igbo[ig]
Mgbe Jenny na-egosighị mmasị, nwoke ahụ nyesiwere ya nsogbu ike.
Iloko[ilo]
Idi saanna nga inkankano, ad-adda nga impapati ti lalaki ti nagarem.
Icelandic[is]
Þegar hún endurgalt ekki áhugann gerðist hann áleitnari.
Isoko[iso]
Fikinọ Jenny ọ kẹ riẹ uzou sokpọ họ, ọzae na ọ gbẹ jẹ jae wẹ hẹ.
Italian[it]
Vedendo che Jenny non ci stava, il collega divenne ancora più insistente.
Kazakh[kk]
Дженни мұнысына жауап қатпағандықтан, ол одан бетер көңіл бөле түседі.
Kalaallisut[kl]
Jenny taassuma soqutiginninnera akillugu iliuuseqanngimmat taanna Jennymut suli malugitinniarnerulerpoq.
Korean[ko]
제니가 응하지 않자, 그 동료는 한층 더 관심을 나타냈습니다. 제니는 이렇게 털어놓습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba’mba Jenny kechi waambangapo nangwa kyambo ne, uno mwanamulume wichiine ne kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Jenny katambulwilanga ko, kansi o nkundi ndioyo wasakisa kuntokanesa.
Ganda[lg]
Bwe yalaba nga Jenny tamufaako, yeeyongera okwoleka ebikolwa ebiraga nti amwegwanyiza.
Lingala[ln]
Lokola Jenny azalaki kokipe ye te, mwana mobali yango abakisaki milende.
Lozi[loz]
Jenny yena ha na si ka bonisa kuli wa mu tabela, mutangana yo a lika ku mu pepeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Kai ši krikščionė neatsakė jam tuo pačiu, vyras ėmė dar labiau aplink ją suktis.
Luba-Katanga[lu]
Jenny pa kuleka kumutentulula, po pene mwana-mulume’wa wamuta mutyima mpata.
Luvale[lue]
Jenny apwilenga lika nakukana oloze uze lunga amushinjilililenga lika.
Lushai[lus]
Jenny-i’n a chhân lêt loh chuan, a ngaihsak zual sauh va.
Latvian[lv]
Kad Dženija neatsaucās uz viņa piedāvājumiem, viņš vēl neatlaidīgāk apbēra Dženiju ar uzmanības apliecinājumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany fa tsy niraika i Fanny, dia vao mainka izy nanao zavatra betsaka mba hamaboana azy.
Marshallese[mh]
Ke Jenny ear jab kwalok an itoklimo, ear kalaplok an kareel e.
Macedonian[mk]
Кога Џени не му возвратила, тој станал уште поупорен.
Mongolian[mn]
Тэгэх тусам залуу түүнийг улам сонирхох болжээ.
Maltese[mt]
Meta Jenny ma ttrattatux bl- istess mod, hu żied l- attenzjoni tiegħu lejha.
Burmese[my]
ဂျဲနီက မတုံ့ပြန်သောအခါ သူသည် ချစ်ကြိုက်သည့်အမူအရာကို တိုး၍ပြလာသည်။
Norwegian[nb]
Da hun ikke gjengjeldte dette, viste han henne enda større oppmerksomhet.
Ndonga[ng]
Eshi omulumenhu oo a mona kutya Jenny ine mu hala, okwa kala ta ningi eenghendabala da wedwa po opo e mu hokwife.
Niuean[niu]
Ka e he fakaheu e Jenny, ne au atu e kalahī he tagata.
Dutch[nl]
Toen Jenny daar niet op inging, intensiveerde hij zijn attenties.
Northern Sotho[nso]
Ge Jenny a be a sa dumelelane le seo le se dirago, le ile la gakala.
Nyanja[ny]
Jenny atasonyeza kuti alibe chidwi, mwamunayo anawonjezera kuchita zinthu zosonyeza kuti akumufuna.
Oromo[om]
Jeeniin deebii kennuufii yommuu diddu jaalallisaa itti jabaate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын куы нӕ разы кодта, уӕд ноджы тынгдӕр райдыдта йӕ фӕдыл зилын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਜੈਨੀ ਨੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਾ ਭਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜੈਨੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ag-inimano nen Jenny, say laki so lalon namporsigi a kinmaraw.
Papiamento[pap]
Ora ku Jenny no a reakshoná, e hòmber a kuminsá mustr’é mas atenshon.
Pijin[pis]
Taem Jenny rejectim hem, hem trae hard go moa.
Polish[pl]
Nie reagowała na jego umizgi, więc stawał się coraz bardziej natarczywy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahn Jenny sohte kin kasalehiong soangen pepehmohte me e kin kasalehiong ih, ohlo kin ahpwte ngihtehtehla.
Portuguese[pt]
Não sendo correspondido, ele intensificou suas investidas.
Rundi[rn]
Abonye ko Jenny ata co abinezweko, yaciye arushirizaho.
Ruund[rnd]
Padingay Jenny ni kulik kumwakul, nsand winou wadandamena kumusadil yom yivud ya rukat.
Romanian[ro]
Întrucât Anda nu-i dădea atenţie, el a devenit şi mai insistent.
Russian[ru]
Дженни не отвечала ему взаимностью, и он стал приставать к ней еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Jenny amaze kumwereka ko nta cyo bimubwiye, uwo mugabo yakajije umurego.
Sango[sg]
Na place ti kua, mbeni koli so azo abâ lo yeke pendere afa na Jenny so lo sara nzara ti lo.
Sinhala[si]
ජෙනී කිසිම ප්රතිචාරයක් නොදැක්වූ විට ඔහු ඇගේ සිත දිනාගැනීමට විවිධ ක්රම පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Keď Jenny nereagovala, začal jej prejavovať pozornosť ešte intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
Ko mu Janja ni vračala čustev, je postal še vztrajnejši.
Samoan[sm]
Ina ua lē talileleia e Sieni na uiga, sa atili ai ona faamalolosi ane faatosinaga a lenei alii.
Shona[sn]
Jenny paakaratidza kusazvifarira, murume uyu akatowedzera zvaaiita.
Albanian[sq]
Kur ajo nuk ia ktheu, ai i shtoi edhe më shumë përpjekjet.
Serbian[sr]
Pošto Dženi nije reagovala, on je postao još uporniji.
Sranan Tongo[srn]
Di Jenny sori en taki a no ben wani, dan a yonkuman disi du moro muiti fu sori Jenny taki a ben wani hori nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha Jenny a sa mo tsotelle, o ile a leka ka matla ho mo hohela.
Swedish[sv]
När Jenny inte besvarade hans inviter uppvaktade han henne ännu intensivare.
Swahili[sw]
Jenny alipokataa kumwonyesha upendezi wowote, mtu huyo alizidisha jitihada zake.
Congo Swahili[swc]
Jenny alipokataa kumwonyesha upendezi wowote, mtu huyo alizidisha jitihada zake.
Tamil[ta]
ஜென்னி அதைப் பொருட்படுத்தாதபோது, இன்னும் தீவிரமாக முயற்சி செய்தான்.
Telugu[te]
జెనీ స్పందించకపోయే సరికి, అతను తన ప్రయత్నాలను ముమ్మరం చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เจนนี ไม่ แสดง ปฏิกิริยา ตอบรับ เขา ก็ ยิ่ง แสดง ออก มาก ขึ้น ว่า เขา สนใจ ใน ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
ጀኒ ተመሳሳሊ ምላሽ ከይሃበቶ ምስ ተረፈት: ብዝያዳ ዓይኑ ኣውደቐላ።
Tiv[tiv]
Kpa er Jenny wongor ga yô, gumor ne gba zan un iyol kpoghuloo je.
Turkmen[tk]
Jeni oňa göwün bermedi, emma ol ony öz gününe goýmady.
Tagalog[tl]
Nang hindi magpakita ng interes si Jenny, lalo nitong pinagpakitaan ng atensiyon si Jenny.
Tetela[tll]
Etena kakatone Stéphanie, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ akatetemala sala la wolo dia paka Stéphanie mbolanga.
Tswana[tn]
Fa Jenny a sa bontshe go nna le maikutlo a a tshwanang ka lekawana leno, lekawana leno le ne la bontsha le sa fitlhe gore le a mo rata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tokanga ki ai ‘a Sení, na‘e toe fakalalahi ange ai ‘a e feinga ‘a e tangatá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jenny kunyina ncaakacita, mulombwana ulya wakazumanana kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jenny i no laik bihainim laik bilong dispela man, em i wok strong moa long grisim em.
Turkish[tr]
Jale’den karşılık göremeyince, daha çok üstüne düşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Jenny a n’wi honisa, u sungule ku tiyimisela swinene.
Tatar[tt]
Дженни исә аңа игътибар итмәгән, һәм хезмәттәше аңа тагы да көчлерәк басым ясый башлаган.
Tumbuka[tum]
Jenny wakazerezga ndipo munyamata uyu wakalimbikira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki fia saga atu a Tieni ki ei, ne momea aka ei ana taumafaiga.
Twi[tw]
Bere a Jenny anyɛ ho hwee no, ɔbarima no yeree ne ho.
Tahitian[ty]
I te mea e aita o Jenny i tâu‘a ’tu, ua rahi atu â oia i te faahinaaro atu.
Umbundu[umb]
Omo okuti, Jenny ka tavele, ukuenje waco wa fetika oku vokiya eyonjo liaye.
Venda[ve]
Musi Jenny a sa sumbedzi u ḓipfa nga nḓila i fanaho, onoyo munna o sumbedza dzangalelo nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Chị không đáp lại, thì anh ta càng chú ý nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri hiya, mas nagpursigi pa gud an lalaki.
Wallisian[wls]
ʼI te mole manako ʼa Jenny kiā ia, neʼe toe ʼāsili age te faiga ʼa te tagata ke ina maʼu ia ia.
Xhosa[xh]
Yathi yakuphawula ukuba uJenny akanamdla le nzwana yenza izimbo ezigabadeleyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni de rin’ Jenny ban’en ngay, me elmerin boch ko kafram.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jenny ò gbà fún un, síbẹ̀ ọkùnrin náà kò fi í lọ́rùn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le xiʼipalaʼ ka tu yilaj maʼ tu núukaʼal u tʼaaneʼ joʼopʼ u beetik maas yaʼab baʼaloʼob utiaʼal ka núukaʼak u tʼaan.
Chinese[zh]
珍妮承认:“有异性追求,总令人飘飘然的,要保持贞洁实在不容易。”
Zande[zne]
Ho Jenny ayugonga gupai ni nga ri nakpinyemu ko akpi a ya, ko agbe berãko fuori susi gu nadumbata.
Zulu[zu]
Lapho uJenny engabonisi sithakazelo, lo mlisa waqinisa imizamo yakhe.