Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Европейската комисия следва да обезпечи съответствието на мерките по настоящата директива с мерките, включени в Директива 98/83/ЕО и други законодателни актове в областта на водите като Директива 2000/60/ЕО и Директива 2006/118/ЕО, и с опазването на други води, като подпочвената вода, от радиоактивно замърсяване.
Czech[cs]
Evropská komise by proto měla zajistit soulad opatření přijatých touto směrnicí s opatřeními směrnice 98/83/ES a dalšími právními předpisy týkajícími se vody, např. 2000/60/ES a 2006/118/ES, a předpisy týkajícími se ochrany ostatních vod, např. podzemních vod, před znečištěním radioaktivními látkami.
Danish[da]
Kommissionen bør derfor sikre, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne i dette direktiv og dem, der indgår i direktiv 98/83/EF og anden vandlovgivning såsom 2000/60/EF og 2006/118/EF, samt beskyttelsen af andre former for vand som f.eks. grundvand mod radioaktiv forurening.
German[de]
Deshalb sollte die Kommission sicherstellen, dass die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen mit denen der Richtlinie 98/83/EG und anderen wasserrechtlichen Vorschriften wie den Richtlinien 2000/60/EG und 2006/118/EG übereinstimmen und mit dem Schutz anderer Gewässer, beispielsweise des Grundwassers, vor radioaktiver Kontamination im Einklang stehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των μέτρων της παρούσας οδηγίας προς τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/83/ΕΚ και σε άλλες νομοθετικές πράξεις για τα ύδατα, όπως οι οδηγίες 2000/60/ΕΚ και 2006/118/ΕΚ, καθώς και την προστασία άλλων υδάτων, όπως τα υπόγεια ύδατα, από τη ραδιενεργό μόλυνση.
English[en]
Therefore the European Commission should ensure conformity of the measures of this directive with the ones included in Directive 98/83/EC and other Water legislation such as 2000/60/EC and 2006/118/EC and the protection of other waters, such as groundwater, against radioactive contamination.
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión Europea debe garantizar la conformidad de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva con las pertenecientes a la Directiva 98/83/CE y otra legislación sobre el agua, como las Directivas 2000/60/CE y 2006/118/CE y la protección de otras aguas, como el agua subterránea, frente a la contaminación radiactiva.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon peaks seetõttu tagama kooskõla käesoleva direktiivi radioaktiivse saaste eest kaitsmise meetmete ja meetmete vahel, mis on sätestatud direktiivis 98/83/EÜ ja muudes vett käsitlevates õigusaktides, nt 2000/60/EÜ ja 2006/118/EÜ, ning muude vete kaitset (nt põhjavesi) käsitlevates õigusaktides.
Finnish[fi]
Euroopan komission pitäisi näin ollen varmistaa, että tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia niiden toimenpiteiden kanssa, joista säädetään direktiivissä 98/83/EY ja muissa vesialan säädöksissä, kuten direktiiveissä 2000/60/EY ja 2006/118/EY, sekä säädöksissä muiden vesien, esimerkiksi pohjavesien, suojelusta radioaktiiviselta saastumiselta.
French[fr]
Dès lors, la Commission européenne devrait s'assurer que les mesures de la présente directive soient conformes à celles qui figurent dans la directive 98/83/CE et d'autres textes législatifs sur les eaux, tels que les directives 2000/60/CE et 2006/118/CE, et à la protection d'autres eaux, comme les eaux souterraines, contre la contamination radioactive.
Hungarian[hu]
Ezért az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy ezen irányelv intézkedései összhangban legyenek a 98/83/EK irányelvben és más vízügyi jogszabályokban – például a 2000/60/EK és a 2006/118/EK irányelvben – foglalt intézkedésekkel, valamint az egyéb víztestek, például a felszín alatti vizek radioaktív szennyezéssel szembeni védelmével.
Italian[it]
Occorre pertanto che la Commissione europea garantisca la conformità delle misure previste nella presente direttiva con quelle della direttiva 98/83/CE e di altri atti legislativi in materia idrica quali le direttive 2000/60/CE e 2006/118/CE e la protezione delle acque, come quelle sotterranee, dalla contaminazione radioattiva.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Komisija turėtų užtikrinti šioje direktyvoje numatytų priemonių suderinamumą su Direktyvoje 98/83/EB ir kituose vandenį reglamentuojančiuose teisės aktuose, pavyzdžiui, direktyvose 2000/60/EB ir 2006/118/EB, numatytomis priemonėmis ir su kitų rūšių vandens, pavyzdžiui, požeminio vandens, apsauga nuo užteršimo radioaktyviosiomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Tādēļ Eiropas Komisijai būtu jānodrošina šīs direktīvas pasākumu atbilstība tiem, kas ietverti Direktīvā 98/83/EK un citos ar ūdens resursiem saistītos tiesību aktos, piemēram 2000/60/EK un 2006/118/EK, kā arī citu ūdens resursu, piemēram, gruntsūdeņu, aizsardzība pret radioaktīvo piesārņojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni Ewropea għandha tiżgura l-konformità tal-miżuri ta' din id-Direttiva ma' dawk inklużi fid-Direttiva 98/83/KE u f'leġiżlazzjoni oħra dwar l-Ilma bħad-Direttivi 2000/60/KE u 2006/118/KE u għandha tiżgura l-protezzjoni ta' tipi oħra ta' ilma, bħall-ilma ta' taħt l-art, mill-kontaminazzjoni radjuattiva.
Dutch[nl]
De Europese Commissie moet daarom de conformiteit waarborgen van de maatregelen van deze richtlijn met de maatregelen van Richtlijn 98/83/EG en andere waterwetgeving zoals 2000/60/EG en 2006/118/EG, en met de bescherming van andere soorten water, zoals grondwater, tegen radioactieve besmetting.
Polish[pl]
Komisja Europejska powinna zatem zapewnić zgodność środków niniejszej dyrektywy ze środkami zawartymi w dyrektywie 98/83/WE oraz w innych przepisach dotyczących wody, takich jak dyrektywy 2000/60/WE i 2006/118/WE, oraz z wymogami ochrony przed skażeniem promieniotwórczym innych wód, takich jak wody gruntowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão Europeia deve assegurar a conformidade das medidas desta diretiva com as medidas previstas na Diretiva 98/83/CE e com outra legislação em matéria de recursos hídricos, como as Diretivas 2000/60/CE e 2006/118/CE, bem como a proteção de outros tipos de recursos hídricos, como as águas subterrâneas, de modo a combater a contaminação radioativa.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a garanta faptul că măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu cele incluse în Directiva 98/83/CE și cu alte acte legislative privind apa, cum ar fi Directivele 2000/60/CE și 2006/118/CE, precum și cu protecția celorlalte tipuri de apă, cum ar fi apa subterană, de contaminarea radioactivă.
Slovak[sk]
Európska komisia by preto mala zabezpečiť súlad opatrení uvedených v tejto smernici s opatreniami smernice 98/83/ES a ďalšími právnymi predpismi týkajúcimi sa vody, ako je smernica 2000/60/ES a smernica 2006/118/ES, a predpismi týkajúcimi sa ochrany ostatných vôd, ako sú napríklad podzemné vody, pred znečistením rádioaktívnymi látkami.
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi zato morala zagotoviti skladnost ukrepov iz te direktive z ukrepi iz Direktive 98/83/ES in druge zakonodaje o vodi, kot sta 2000/60/ES in 2006/118/ES, ter zaščito drugih voda, na primer podtalnice, pred radioaktivnim onesnaženjem.
Swedish[sv]
Kommissionen bör därför se till att åtgärderna i detta direktiv överensstämmer med dem som ingår i direktiv 98/83/EG och annan vattenlagstiftning såsom direktiven 2000/60/EG och 2006/118/EG samt med skyddet av andra slags vatten, såsom grundvatten, mot radioaktiva föroreningar.