Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at ubalancen i fremskridtene på det indre marked, hvor forsinkelser i den økonomiske og sociale konvergens står i skarp kontrast til en stadig større grad af frihed i handelssamkvemmet, selv bidrager til at skabe nye skævheder.
German[de]
- die ungleichen Fortschritte des Binnenmarktes - zunehmende Liberalisierung des Handels einerseits und Verzögerungen bei der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz andererseits - lassen wiederum neue Ungleichgewichte entstehen.
Greek[el]
- αυτός καθεαυτός ο άνισος χαρακτήρας των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς, όπου οι καθυστερήσεις ως προς την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση έρχονται σε αντίθεση με έναν αυξανόμενο βαθμό απελευθέρωσης των συναλλαγών, δημιουργεί από μόνος του νέες ανισορροπίες.
English[en]
- Further imbalances are created by the patchiness of progress in the single market: delays in securing economic and social convergence contrast with increasingly freer trade.
Spanish[es]
- la propia desigualdad de los progresos del mercado único -en el cual los retrasos de convergencia económica y social contrastan con un nivel creciente de liberalización de los intercambios- crea por sí misma nuevos desequilibrios.
Finnish[fi]
Juuri epätasaisuus yhtenäismarkkinoiden kehityksessä, jossa taloudellisen ja sosiaalisen yhdenmukaistamisen viivästymiset ovat vastakohtana kauppavaihdon lisääntyvälle vapautumiselle, synnyttää itse uutta epätasapainoa.
French[fr]
- l'inégalité même des progrès du marché unique, où les retards de convergence économique et sociale contrastent avec un degré croissant de libération des échanges, crée elle-même de nouveaux déséquilibres.
Italian[it]
- le disparità stesse rilevate nei progressi del mercato unico, in cui i ritardi di convergenza economica e sociale contrastano con un sempre maggior grado di liberalizzazione degli scambi, creano nuovi squilibri.
Dutch[nl]
- dat de interne markt niet op alle terreinen even ver gevorderd is en de achterstand qua economische en sociale convergentie botst met een toenemende liberalisering van de handel, wat weer tot nieuwe onevenwichtigheden leidt.
Portuguese[pt]
- a desigualdade dos progressos do mercado único, em que os atrasos de convergência económica e social contrastam com um crescente grau de liberalização do comércio, cria, por si mesma, novos desequilíbrios.
Swedish[sv]
- själva obalansen i den inre marknadens framsteg, där eftersläpningen i de ekonomiska och sociala konvergenskraven kontrasterar mot en allt större avreglering av handelsutbytet, skapar själv en ny obalans.