Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وببلوغ الوطنية ذروة الحدة، كان هنالك حقد كبير على الجمعية؛ واعتُبر تلاميذ الكتاب المقدس خونة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mainitong patriyotismo, may dakodakong kasuko batok sa Sosyedad; ang mga Estudyante sa Bibliya gilantaw ingong mga traydor.
Czech[cs]
Vlastenectví bylo vybičováno tak, že vůči Společnosti vládla značná nevraživost; na badatele Bible se pohlíželo jako na zrádce.
Danish[da]
På grund af den stærke patriotisme lagde mange Selskabet for had; bibelstudenterne blev betragtet som forrædere.
German[de]
Als Folge des übersteigerten Patriotismus herrschte große Feindseligkeit gegenüber der Gesellschaft; die Bibelforscher galten als Verräter.
Greek[el]
Ο πατριωτισμός ήταν στο ζενίθ και εξαιτίας αυτού επικρατούσε μεγάλη εχθρότητα κατά της Εταιρίας· θεωρούσαν τους Σπουδαστές της Γραφής προδότες.
English[en]
With patriotism at fever pitch, there was considerable animosity against the Society; the Bible Students were viewed as traitors.
Spanish[es]
Puesto que el patriotismo estaba en su apogeo, existía mucha animosidad contra la Sociedad; la gente consideraba traidores a los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Kun isänmaallisuus oli huipussaan, vallitsi melkoinen vihamielisyys Seuraa kohtaan; raamatuntutkijoita pidettiin pettureina.
French[fr]
Dans un contexte de patriotisme exacerbé, la Société était l’objet d’une animosité considérable; les Étudiants de la Bible passaient pour des traîtres.
Hungarian[hu]
A túlfűtött hazafiság komoly ellenségeskedést váltott ki a Társulat iránt; árulóknak tekintették a Bibliakutatókat.
Armenian[hy]
Հայրենասիրության տենդը վարակել էր բոլորին, հասարակությունը թշնամական վերաբերմունք էր դրսեւորում Ընկերության հանդեպ, եւ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները համարվում էին դավաճաններ։
Indonesian[id]
Karena demam patriotisme sedang memuncak, banyak orang menunjukkan sikap bermusuhan terhadap Lembaga; Siswa-Siswa Alkitab dianggap sebagai pengkhianat.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapudpudot unay ti patriotismo, adda nakaro nga ibubusor maikontra iti Sosiedad; namatmatan dagiti Estudiante ti Biblia kas traidor.
Italian[it]
A motivo del grande fervore patriottico c’era molta animosità contro la Società; gli Studenti Biblici erano considerati traditori.
Japanese[ja]
熱狂的な愛国心が高まっていたので,協会に対する敵意には相当なものがありました。 聖書研究者たちは国賊とみなされました。
Korean[ko]
열광적인 애국주의로 인해, 협회에 대한 상당한 적의가 있었으며, 성경 연구생들은 반역자들로 간주되었다.
Malagasy[mg]
Maro no tsy tia ny Fikambanana, satria be ny fanindrahindrana fitiavan-tanindrazana. Noheverina ho mpamadika ny Mpianatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Patriotismen nådde de store høyder, og mange la Selskapet for hat; bibelstudentene ble betraktet som forrædere.
Dutch[nl]
Doordat het patriottisme hoog was opgelaaid, was men het Genootschap behoorlijk vijandig gezind; de Bijbelonderzoekers werden als verraders beschouwd.
Polish[pl]
Nasilająca się gorączka patriotyczna potęgowała atmosferę wrogości wobec Towarzystwa, a Badaczy Pisma Świętego uważano za zdrajców.
Portuguese[pt]
Com o patriotismo intenso, havia muita hostilidade contra a Sociedade; os Estudantes da Bíblia eram considerados traidores.
Romanian[ro]
Din cauza fervorii patriotice, exista o mare animozitate împotriva Societăţii; Studenţii în Biblie erau consideraţi trădători.
Russian[ru]
Дошедшая до крайности патриотическая лихорадка порождала враждебное отношение к Обществу. Исследователей Библии считали изменниками.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe umwuka wo gukunda igihugu wari wogeye cyane, abantu bangaga cyane Abigishwa ba Bibiliya, bakabafata nk’abagambanyi.
Slovak[sk]
Vlastenecké cítenie vrcholilo, a preto panovala značná nevraživosť voči Spoločnosti; na Bádateľov Biblie sa pozeralo ako na zradcov.
Shona[sn]
Nokuvimbika kunyika yako kwakanga kwava pamwero mukuru, kwakanga kune ruvengo rwakati mukurwisana neSosaiti; Vadzidzi veBhaibheri vairangarirwa savatengesi.
Southern Sotho[st]
Kaha bochaba bo ne bo fihlile sehlohlolong, ho ile ha ba le lehloeo le leholo khahlanong le Mokhatlo; Liithuti tsa Bibele li ne li nkoa e le mahlaba-phio.
Swedish[sv]
Eftersom patriotiska känslor svallade, var det många som hade en mycket fientlig inställning till Sällskapet. Bibelforskarna betraktades som förrädare.
Swahili[sw]
Uzalendo ukiwa unapamba moto, kulikuwa uhasama mwingi kuelekea Sosaiti; Wanafunzi wa Biblia walionwa kuwa wasaliti.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasidhian ng pagkamakabayan, nagkaroon ng matinding pagkapoot sa Samahan; itinuring na taksil ang mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ereka go ne go na le moya wa boratanaga, go ne go na le bobaba jo bogolo kgatlhanong le Mokgatlho; Baithuti ba Bibela ba ne ba lejwa jaaka batho bao ba sa ikanyegeng mo nageng ya bone.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubuzwe babukwiqondo lokugqibela, wawuthiywe kakhulu uMbutho; aBafundi beBhayibhile babegqalwa njengabangcatshi.
Chinese[zh]
当时爱国主义高涨到狂热的地步,有很多人均对社方怀有敌意;圣经研究者被人视为卖国贼。
Zulu[zu]
Njengoba ukushisekela izwe kwakukukhulu, iNhlangano yayizondwa kakhulu; abaFundi BeBhayibheli babhekwa njengamambuka.