Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die swakste mikrobes dalk dood is, bly die sterkstes lewe en vermeerder hulle stilweg.
Arabic[ar]
وفي حين ان الميكروبات الاضعف قد تُقتل، فإن الاقوى تنجو وتتكاثر بسكون.
Cebuano[ceb]
Samtang ang labing luya nga mga mikrobyo tingali nangamatay, ang labing kusgan magpabiling buhi ug hinayhinayng modaghan.
Czech[cs]
Slabší mikroby byly sice zničeny, ale silnější přežijí a klidně se dál množí.
Danish[da]
De svageste mikroorganismer er måske gået til, men de stærkeste kan overleve — og stille og roligt formere sig.
German[de]
Die schwächsten Mikroben mögen zwar abgetötet worden sein, doch die stärksten überleben und vermehren sich unbemerkt.
Greek[el]
Ενώ τα ασθενέστερα μικρόβια ίσως έχουν σκοτωθεί, τα ισχυρότερα επιβιώνουν και πολλαπλασιάζονται αθόρυβα.
English[en]
While the weakest microbes may have been killed, the strongest survive and quietly multiply.
Spanish[es]
Aunque acabe con los microbios más débiles, los más fuertes sobreviven y se multiplican imperceptiblemente.
Finnish[fi]
Vaikka heikoimmat mikrobit ovat saattaneet kuolla, vahvimmat säilyvät hengissä ja lisääntyvät kaikessa hiljaisuudessa.
French[fr]
Les germes les plus faibles ont peut-être été tués, mais les plus forts survivent et se multiplient sans être inquiétés.
Croatian[hr]
I dok najslabiji mikrobi možda budu ubijeni, najsnažniji pak prežive i potiho se razmnože.
Hungarian[hu]
Noha lehet, hogy a leggyengébb mikrobák elpusztultak, a legerősebbek életben maradnak és nyugodtan szaporodnak.
Indonesian[id]
Meskipun mikroba yang paling lemah mungkin telah terbunuh, yang paling kuat terus hidup dan secara diam-diam berkembang biak.
Iloko[ilo]
Nupay no natayen ti kakapuyan a mikrobio, agbiag ti kaanduran ket siuulimek nga agpaadu.
Italian[it]
Mentre i microbi più deboli possono essere stati uccisi, quelli più forti sopravvivono e si moltiplicano silenziosamente.
Japanese[ja]
一番弱い病原体は死滅したかもしれませんが,一番強いものは生き残っており,知らないうちに増殖します。
Korean[ko]
가장 약한 병원균들은 죽었을지 모르지만, 가장 강력한 것들은 살아 남아서 조용히 증식을 합니다.
Lingala[ln]
Wana mikrobe ya bolɛmbu mikokaki mbala mosusu kobomama, oyo ya makasi mikokaki kotikala na bomoi mpe na nsima mibotamaka mbangu mpenza.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും കരുത്തില്ലാത്ത രോഗാണുക്കൾ ചത്തേക്കാമെങ്കിലും ഏറ്റവും കരുത്തുള്ളവ അതിജീവിക്കുകയും നിശബ്ദം പെരുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အားနည်းသောပိုးမွှားများသည် သေဆုံးသွားကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အားအသန်ဆုံးပိုးမွှားများမူကား မသေဘဲကျန်ရစ်သည့်အပြင် လျင်မြန်စွာပွားများလာသည်။
Norwegian[nb]
Selv om kanskje de svakeste mikrobene er blitt drept, overlever de sterkeste og formerer seg raskt.
Dutch[nl]
Terwijl de zwakste microben dan gedood kunnen zijn, overleven de sterkste het en vermenigvuldigen zich in alle rust.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditwatši tše di fokolago kudu di ka ba di bolailwe, tše di tiilego di a phologa le go oketšega ka boiketlo.
Nyanja[ny]
Pamene tizilombo ta matenda tofooka koposa tingakhale titaphedwa, tolimba koposa timapulumuka nitiswana mwakachetechete.
Polish[pl]
Chociaż najsłabsze drobnoustroje istotnie mogły zostać zabite, to jednak najsilniejsze przeżyły i niepostrzeżenie się mnożą.
Portuguese[pt]
Embora os micróbios mais fracos possam ter sido eliminados, os mais fortes sobrevivem e se multiplicam sorrateiramente.
Romanian[ro]
În timp ce microbii mai slabi probabil că au fost ucişi, cei mai puternici supravieţuiesc şi se înmulţesc fără probleme.
Russian[ru]
В то время как самые слабые микробы, возможно, уничтожаются, сильные выживают и быстро размножаются.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo tie najslabšie mikróby boli možno usmrtené, tie najsilnejšie prežívajú a v tichosti sa rozmnožujú.
Slovenian[sl]
Šibki mikrobi so morda pomorjeni, toda močnejši preživijo in se tiho množijo.
Shona[sn]
Nepo utachiona husina kusimba zvikurusa hungave hwaurawa, hwakasimba zvikurusa hunorarama ndokuwanziridza chinyararire.
Serbian[sr]
Iako su možda najslabiji mikrobi ubijeni, oni najjači opstaju i mirno se umnožavaju.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba likokoana-hloko tse se nang matla ka ho fetisisa li bolailoe, tse matla ka ho fetisisa lia phonyoha ’me li ikatisa ka lenyele.
Swedish[sv]
Även om de svagaste mikroberna kanske har dödats, överlever de starkaste och börjar omärkligt föröka sig.
Swahili[sw]
Ingawa huenda vijiumbe-maradhi dhaifu zaidi viliuawa, vyenye nguvu zaidi husalimika na kuzaana kimya-kimya.
Tamil[ta]
மிகவும் பலவீனமான நுண்ணுயிரிகள் கொல்லப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்றாலும், மிகவும் பலமுள்ளவை தப்பிப்பிழைத்து அமைதியாகப் பெருகும்.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring napatay na ang mahihinang mikrobyo, ang pinakamalakas ay nakaliligtas at tahimik na nagpaparami.
Tswana[tn]
Le mororo megare e e bokoa e ile ya swa, e e nonofileng yone e a falola e bo e simolola go ntsifala ka iketlo.
Turkish[tr]
Zayıf mikroplar ölmüş olabilir, ama güçlüler canlı kalıp sessizce çoğalır.
Tsonga[ts]
Hambi loko switsongwatsongwana leswi nga riki na matimba swi dlayiwile, leswa matimba swa pona ivi swi tswalelana hi ndlela leyi nga xiyekiki.
Ukrainian[uk]
Тоді як слабші мікроби гинуть, сильніші виживають і тихенько розмножуються.
Xhosa[xh]
Ngoxa iintsholongwane ezibuthathaka zisenokuba zibulewe, ezomeleleyo ziyasinda zize ziphindaphindeke ngokungaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti lè ṣeé ṣe kí a ti pa àwọn kòkòrò àrùn tí kò lágbára jù lọ, àwọn tí wọ́n lágbára jù lọ máa ń là á já, tí wọ́n sì máa ń yára yọ́ kẹ́lẹ́ di púpọ̀.
Chinese[zh]
最弱的微菌也许不堪一击,但顽强的微菌就会活下来,在人体内悄然繁殖。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi kuye kwafa amagciwane abuthakathaka, lawo anamandla ayasinda futhi akhule buthule.