Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har beviser på eksistensen lige siden middelalderen af en form for surkål, der var meget krydret med enebær, hyldebær, dild, salvie, sar og fennikel.
German[de]
Bereits im Mittelalter finden sich Belege für die Existenz einer stark mit Wacholderbeeren, Holunder, Dill, Salbei, Bohnenkraut oder Fenchel gewürzten Form von Sauerkraut.
Greek[el]
Υπάρχουν αποδείξεις για την ύπαρξη μιας μορφής σουκρούτ πολύ πικάντικης από ράγες αρκεύθου, σαμπούκου, άνιθου, σάλβιας, θύμβρας, μάραθου από το Μεσαίωνα.
English[en]
Since the Middle Ages there has been evidence of the existence of a form of sauerkraut heavily spiced with juniper berries, elderberries, dill, sage, savory or fennel.
Spanish[es]
Se hallan pruebas de la existencia de una forma de chucrut muy condimentada con bayas de enebro, saúco, eneldo, salvia, ajedrea e hinojo, desde la Edad Media.
Finnish[fi]
Keskiajalta lähtien on todisteita hapankaalista, jossa on käytetty mausteena paljon katajanmarjaa, seljaa, tilliä, salviaa, kynteliä ja fenkolia.
Italian[it]
Già dal Medioevo è possibile trovare tracce dell'esistenza di una forma di choucroute molto speziata con coccole di ginepro, sambuco, aneto, salvia, santoreggia e finocchio.
Dutch[nl]
Er bestaan schriftelijke bronnen, daterend uit de Middeleeuwen, over een vorm van zuurkool die sterk gekruid is met jeneverbessen, vlierbes, dille, salvia, bonekruid en venkelzaad.
Portuguese[pt]
Desde a Idade Média que se registam provas da existência de uma forma de chucrute muito condimentada com genebra, sabugueiro, aneto, salva, segurelha e funcho.
Swedish[sv]
Alltsedan Medeltiden finns det belägg som visar att det förekommit en form av surkål som var starkt kryddad med enbär, fläder, dill, salvia, kyndel och fänkål.