Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьбатәи арыцҳара — ари амҵ дуқәа ракәын, урҭ рҽеизганы мсыраа рыҩнқәа ирыҩналон.
Acoli[ach]
Pwod me angwen obedo lwango madongo ma gucore gupongo odi pa Luejipt ducu.
Adangme[ada]
Haomi eywiɛne ɔ ji pwɔluɛhi nɛ a ngɛ tee ngɛ Mizraimbi ɔmɛ a wehi a mi.
Afrikaans[af]
Die vierde plaag was groot vlieë wat in swerms in die huise van al die Egiptenaars ingevlieg het.
Amharic[am]
አራተኛው መቅሰፍት የግብፃውያንን ቤቶች በሙሉ የወረሩት ትልልቅ ዝንቦች ነበሩ።
Arabic[ar]
فكانت الضربة الرابعة ذبانا كبيرا اندفع بكثرة الى بيوت جميع المصريين.
Mapudungun[arn]
Ti meli fütrake pülü ngefuy, konpuy engün kom pu Egipto che ñi ruka.
Assamese[as]
চতুৰ্থ মহামাৰীৰ ফলত মিচৰীয়াসকলৰ ঘৰত ডাঁহ অৰ্থাৎ ডাঙৰ ডাঙৰ মাখিয়ে প্ৰৱেশ কৰিলে।
Aymara[ay]
Pusïrix akarakïnwa, jachʼa chhichhillankhanakaw egipcionakan utanakapar mantapxäna.
Azerbaijani[az]
Dördüncü bəla misirlilərin evlərinə dolan mozalan, yəni iri milçək yığınları idi.
Central Bikol[bcl]
An ikaapat na damat darakulang langaw na duminagsa sa mga harong kan gabos na Ehipsiyo.
Bemba[bem]
Icinkunka calenga 4, cali ca filunshi ifikalamba ifyaingile mu mayanda ya bena Egupti yonse.
Bulgarian[bg]
Четвъртото било бедствие от щръклици, които се вмъкнали на рояци в къщите на всички египтяни.
Bislama[bi]
Namba fo panis, hemia ol bigbigfala flae we oli go insaed long olgeta haos blong ol man Ijip.
Bangla[bn]
চতুর্থ আঘাতটা ছিল বড়ো বড়ো দংশক, যা ঝাঁকে ঝাঁকে সমস্ত মিশরীয়দের বাড়িতে ঢুকে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
La quarta va ser una plaga de mosques grans que va infestar les cases dels egipcis.
Garifuna[cab]
Le ligadürün aba hebelaagun óunwenbu burí werewere hábiñoun sun ehiptuna.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga hampak mao ang dagkong mga langaw nga mihugpa sa mga balay sa tanang Ehiptohanon.
Chuukese[chk]
Ewe arúáánún, ina ewe riáfféú ren ekkewe watteen lóóng, iwe ra áásilóng lón meinisin imwen ekkewe chón Isip.
Chuwabu[chw]
Mulili wanonai wali wa mabulula abene aavolowa na zanddo mmanumba a akudda Ejipito otene.
Hakha Chin[cnh]
A palinak ah tho ngan pipi cu Izipt mi hna inn chung ah a bubu in an lut.
Seselwa Creole French[crs]
Katriyenm fleo ti bann gro mous ki ti anvol par ta partou dan lakaz bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Čtvrtou ranou byly velké mouchy, které v ohromných rojích létaly do domů Egypťanů.
Chol[ctu]
I chʌnchajplel jiñʌch colem tac bʌ jaj tsaʼ bʌ ochiyob tiʼ pejtelel i yototob jini egiptojob.
San Blas Kuna[cuk]
Sogbakegi gukur dummagan ainisa, geb bela Egipto dorgan neg yaba gukurmala ubosa.
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш асап пысӑк шӑнасем пулнӑ, вӗсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пур Еги́пет ҫыннисен килӗсене вӗҫсе кӗнӗ.
Welsh[cy]
Y pedwerydd pla oedd pryfed mawr oedd yn heidio drwy dai’r Eifftiaid.
German[de]
Die vierte Plage sind dicke Fliegen. Alle ägyptischen Häuser sind voll davon.
Dehu[dhv]
Ame la hnaafoane mec, tre, iume nengetreij, kola löth la itre uma i angetre Aigupito asë.
Jula[dyu]
Tɔɔrɔ naaninan kɛra limɔgɔbaba caaman ye minw donna Misirakaw bɛɛ ka soow kɔnɔ.
Ewe[ee]
Fukpekpe enelia nye nudzodzoe gagã, siwo nyẽ tsyɔ Egiptetɔwo katã ƒe aƒewo dzi.
Efik[efi]
Ọyọhọ inan̄ ekedi ufen ikpọ nsụn̄ oro ẹkefede ẹdụk ufọk ofụri mbon Egypt.
Greek[el]
Η τέταρτη πληγή προκλήθηκε από μεγάλες μύγες που όρμησαν στα σπίτια όλων των Αιγυπτίων.
English[en]
The fourth was a plague of big flies that swarmed into the houses of all the Egyptians.
Spanish[es]
La cuarta fue de moscas grandes que se metieron en las casas de todos los egipcios.
Estonian[et]
Neljandaks nuhtluseks olid parmud, kes lendasid parvedena kõikide egiptlaste majadesse.
Persian[fa]
چهارمین آنها، بلایی بود از مگسهای بزرگ که دستهجمعی به خانههای تمام مصریان ریختند.
Finnish[fi]
Neljäs vitsaus olivat paarmat, jotka tunkeutuivat kaikkien egyptiläisten taloihin.
French[fr]
La quatrième plaie consista en nuées de grosses mouches qui pénétraient dans toutes les maisons.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ ji ofɔii babaoo ni ba Mizraimbii lɛ fɛɛ ashiai amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kaaua n rekenikai bon taian tangkoraa aika bubura ake a a uu i nanon aia auti kaain Aikubita.
Guarani[gn]
Pe cuarta plágape ou mberu guasu oikepáva umi ehípsio rógape.
Wayuu[guc]
Tü pienchikat kasa mojusü shia tü merüle antakat suluʼu nepia na egipciokana.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan ẹnẹtọ lọ wẹ supọ̀ dahodaho lẹ he to wiwọ̀ biọ owhé Egiptinu lẹpo tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare ketabäkä, ye abokän munkä krikri nikani nitre Egipto jue ye jökrä te.
Hausa[ha]
Na huɗu annobar manyan ƙudaje ne da suka yi ta shiga gidajen Masarawa.
Hindi[hi]
चौथी विपत्ति बड़ी-बड़ी मक्खियाँ थीं, जो सब मिस्रियों के घरों में घुस गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga kalalat-an amo ang dalagku nga langaw nga nagpuno sang mga balay sang tanan nga Egiptohanon.
Hmong[hmn]
Qhov xwm txheej 4 yog ib co yoov loj uas ya coob kawg nkaus mus rau hauv cov Iyi tej vaj tse txhua nrho.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi namba 4 be lao badadia, Aigupito taudia edia ruma lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Četvrta su bile velike muhe koje su se rojile u kućama svih Egipćana.
Haitian[ht]
Katriyèm flewo a se te yon pakèt gwo mouch ki te anvayi kay tout Ejipsyen.
Hungarian[hu]
A negyedik csapásban óriási legyek lepték el az egyiptomiak házait.
Armenian[hy]
Չորրորդ պատուհասի ժամանակ եգիպտացիների տների վրա հսկա խմբերով գրոհեցին մեծ ճանճերը։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ պատուհասն էր՝ մեծ ճանճեր որոնք լեցուցին բոլոր Եգիպտացիներուն տուները։
Herero[hz]
Otjiwonga otjitjaine tja ri otjiwonga tjozonḓe ozonene nḓe urire mozondjuwo zOvaengipte.
Indonesian[id]
Yang keempat adalah tulah dari lalat-lalat besar yang beterbangan ke dalam rumah-rumah dari semua orang Mesir.
Igbo[ig]
Ihe otiti nke anọ bụ odudu, bụ́ ndị jupụtara n’ụlọ ndị Ijipt niile.
Iloko[ilo]
Ti maikapat a saplit isu dagiti dadakkel a ngilaw nga immarak iti balbalay amin nga Egipcio.
Icelandic[is]
Fjórða plágan voru stórar flugur sem allt varð morandi af í Egyptalandi og öllum húsum Egypta.
Isoko[iso]
Uye avene họ iyẹ logbo nọ erra vọ iwou Ahwo-Ijipti soso.
Italian[it]
La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.
Japanese[ja]
四番めの災いでは,あぶがすべてのエジプト人の家に群がりました。
Kabyle[kab]
Lmuṣiba tis ṛebɛa d izumal n yizan imeqranen ikeččmen s ixxamen n Imaṣriyen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xka rahilal keʼwakliik chaq ebʼ li nimla raxyaat ut keʼok saʼebʼ li rochoch laj Egipto.
Kikuyu[ki]
Rĩa kana rĩarĩ ihũra rĩa ngi nene iria ciombĩrĩire nyũmba ciothe cia Amisiri.
Kuanyama[kj]
Mehandukilo etine, Kalunga okwa li a tumina momaumbo aeshe Ovaegipti omawashe.
Kazakh[kk]
Төртінші жаза болғанда, мысырлықтардың үйінде дәу-дәу шыбындар құжынап кетті.
Kalaallisut[kl]
Perluit sisamassaraat niviugassuit Egyptenimiut illuinut tamanut isaasut.
Kimbundu[kmb]
O dibhebhu dia kauana diexile ia jihamue, ja bokuene mu mabhata oso a akua Ijitu, mu akua Izalaiele kana.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಎಲ್ಲಾ ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ನೊಣಗಳಂಥ ವಿಷದ ಹುಳಗಳ ಕಾಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.
Konzo[koo]
Ekya kani kyabya kihunzo eky’esisuki nene-nene esyabogha omw’amanyumba w’abanya Misiri.
Kaonde[kqn]
Mwalo wa buna ke malunzhi a balundeba bavula batwelele mu mazubo onse a bena Ijipita.
Kwangali[kwn]
Lyaune kwa kere nondi dokuhuma edi da dwayumukilire momambo goVaegipite navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuku kia ya kia mbwanzi zanene zazadisa nzo za Angipito awonso.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчү жаза мисирликтердин үйлөрүнө толгон көгөөн деп аталган чоң чымындар болот.
Lamba[lam]
Icincinsya ca bune cali ca filunsi ifyanyemukile mu maŋanda abaIjipiti monse.
Ganda[lg]
Eky’okuna, kyali kibonyoobonyo eky’agasowera aganene egajjula mu mayumba g’Abamisiri bonna.
Lingala[ln]
Bolɔzi ya minei ezalaki mapokopoko; ekɔtaki na bandako nyonso ya Baezipito.
Lao[lo]
ໄພ ພິບັດ ທີ ສີ່ ຄື ຝູງ ເຫຼືອກ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Ketvirtoji bausmė — tai didelės musės, kurių knibždėte knibždėjo visų egiptiečių namuose.
Luba-Katanga[lu]
Kipupo kya buná yādi mpekepeke yāyudile mu mobo a Bene Edipito onso.
Luvale[lue]
Chamuchiwana chapwile chavajiji vavanene vengilile mujizuvo javaEjipitu.
Lunda[lun]
Chipupu chamuchiwana chadiña himalembu awanjinji eñilili mumatala ejima aweniEjipitu.
Luo[luo]
Masira mar ang’wen ne gin lwang’ni madongo ma ne opong’o ute Jo-Misri duto.
Lushai[lus]
Palina chu Aigupta zawng zawng ina thlawk lut tho lian pui pui chu a ni.
Latvian[lv]
Ceturtā mocība bija lieli kukaiņi, kas piepildīja visu ēģiptiešu mājas.
Mam[mam]
Nimaq usqeʼ (aʼjinqeʼ) tkyajin kʼixbʼisabʼil tzaj ex e okx toj kyja aj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi koanñoni kjoañʼai chíjtóyʼai tsʼatsen kʼoa chíjtóyʼai xokjoan kisʼen yandʼiale ngatsʼi chjota egipcio.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëmäjtaxkpë yëˈë mä myiinyë tsatsyë mëjatypyë, diˈib tyuktëjkëtyaayë Ejiptʉ jäˈäyë jyëën tyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpundei ye naani yi, ndii wawaisia mia ti yeini Iijiptbleisia ma.
Morisyen[mfe]
Katriem ple se bann gro-gro mous ki anvole ek rant dan lakaz tou bann Ezipsien.
Malagasy[mg]
Ny loza fahefatra dia lalitra vaventy izay nameno ny tranon’ny Ejipsianina rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icinkunka cakwe cini cali cakwe vilunzi ivikulu ivingi ivingiile umu mang’anda ya ina Eguputo yonsi kwene.
Mískito[miq]
Bara pât tara walhwalka ba, kukas tara nani taki Idsipt uplika nani watla ra dimi kan.
Macedonian[mk]
Четвртата неволја што ги снашла биле големи муви кои се роеле во куќите на сите Египќани.
Mongolian[mn]
Дөрөв дэх гамшиг нь бүх египет айлын гэрээр язганан ниссэн том том ялаа байв.
Marathi[mr]
चौथी पीडा होती गोमाशांची. त्या सगळ्या ईजिप्शियन लोकांच्या घरांमध्ये घोंघावू लागल्या.
Malay[ms]
Tulah yang keempat ialah tulah lalat yang besar.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ kien kastig taʼ dubbien kbir u dawn daħlu fid- djar tal- Eġizzjani kollha.
Norwegian[nb]
Den fjerde plagen var brems, noen insekter som fløy inn i egypternes hus i store svermer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa najpa amo kuali tlamantli elki uejueyij sayolimej katli kalajkej ininchajchaj nochi egiptoeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naujpatika chauis katka uejueyi moyomej tein kalakkej itech imin chajchan egipcios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chauistli naui okatka uejueyi sayolimej tlen okalakej itech nochtin inkaluan egipcios.
Ndau[ndc]
Ro cirongomuna, rainga dambujiko ro mamundhunji makuru ainghwina mumba mo vaEjipita vese.
Lomwe[ngl]
Yaneexexe yaari epahu ya ikulihe sitokotoko saavolonwe mu ipa soothene sa asinaYiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika naui, okintitlanilijkej uejueyimej sayolimej tlen okalakitoj ipan inchan nochimej egipcios.
Niuean[niu]
Ko e malaia ke fāaki ko e tau lago lalahi ko e tau garova ne felele ki loto he tau fale oti he tau Aikupito.
Dutch[nl]
Bij de vierde plaag drongen er zwermen grote vliegen de huizen van alle Egyptenaren binnen.
South Ndebele[nr]
Isibetho sesine kiyo yoke imizi yeGibhide bekuziimbawa.
Nyanja[ny]
Wachinai unali mliri wa mizaza imene inalowa m’nyumba zonse za Aigupyo.
Nyankole[nyn]
Ekya kana kikaba kiri ebishohera bihango ebyataahire omu maju g’Abanyamisri boona.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ nna la le nrɛzenra mgbole bie mɔɔ yɛle Yigyibitima ne mɔ azua nu adɔka adɔka a.
Oromo[om]
Dha’ichi arfaffaanimmoo qarxaasaa manneen warra Gibxii guutedha.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä goho rä plaga bi nja yä däta giˈue, nuˈu̱ bi yˈu̱tˈi ha gatˈho yä ngu yä ejipsio.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say komapat ya salot et angkakabaleg iran apangat ya linmoloob ed amin ya kaabungan na saray Ehipsio.
Papiamento[pap]
E di kuater plaga tabata un plaga di muska grandi ku a yena kas di tur e egipsionan.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten bleewen doavon veschoont.
Pijin[pis]
Mek-foa trabol hem olketa bigfala flae wea fulap insaed long haos bilong olketa bilong Egypt.
Polish[pl]
Czwartą plagą były ogromne muchy, które całymi chmarami wlatywały do egipskich domów.
Pohnpeian[pon]
Kapahieu en kalokolok iei loahng lap me kadirehla ihmwen mehn Isip kan.
Portuguese[pt]
A quarta foi a praga de grandes moscas, que entraram em todas as casas egípcias.
K'iche'[quc]
Ri ukaj kʼäx xpe pa kiwiʼ ri egipcios are nikʼaj nimaq täq amolo (üs) che xeʼok pa ronojel täq ja.
Rarotongan[rar]
Te a o te mate e au rango mamaata tei akaki mai ki roto i te are o to Aiphiti pouroa.
Rundi[rn]
Ica kane, vyari ibibugu vyakwiragiye mu nzu zose z’Abanyamisiri.
Romanian[ro]
Cea de-a patra a fost o plagă de muște mari care au invadat casele tuturor egiptenilor.
Russian[ru]
Четвёртым бедствием были большие мухи, которые тучами залетали в дома всех египтян.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cya kane cyabaye icy’amarumbo y’ibibugu byinjiraga mu mazu y’Abanyamisiri bose.
Sena[seh]
Wacinayi ukhali muliri wa ntcenje zikulu zikhadzala m’nyumba za Aijitu onsene.
Sango[sg]
Osio ye ti ngangu ni asara si avuma asi singo na ndo kue na yâ ti da ti azo ti Égypte.
Sinhala[si]
හැම ඊජිප්තුවරයෙක්ගේම ගෙදරට රංචු හැටියට ආ ලොකු මැස්සෝ ජාතියක් තමයි හතරවෙනි වසංගතය වුණේ.
Sidamo[sid]
Shoolki qoomami torondeho; toronduno Gibitsete gosa baalante minira eˈˈe woˈmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nifeno lalitse bevata iaby ty tranon’Ejipsiana; io ty loza fahaefatse.
Slovenian[sl]
Četrta nadloga je prinesla velike muhe, ki so jih bile polne vse egiptovske hiše.
Samoan[sm]
O lona fa, o lago lapopoa ia ua faatumulia ai fale o tagata Aikupito.
Shona[sn]
Rechina raiva dambudziko renhunzi huru dzakapinda mumba dzavaEgipita dzose.
Songe[sop]
Kipupa kya kananka kibaadi kya bìbùwà bibaudile mu mashibo a beena Ejiipitu.
Albanian[sq]
Plaga e katërt ishte me miza të mëdha që hynin me tufa në shtëpitë e gjithë egjiptianëve.
Serbian[sr]
Četvrta nevolja su bile velike muve koje su se rojile u kućama svih Egipćana.
Saramaccan[srm]
Di u fö sitaafu bi dë gaan gindi wënwën di bi ta buwa na a dokunu go a dee wosu u hii dee Egepiti sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo plaag ben de wan plaag fu bigi freifrei di ben frei na bosu go na ini den oso fu ala den Egeptesma.
Swati[ss]
Sishayo sesine kwakusetimphungane letinkhulu letagcwala etindlini temaGibhithe.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea bone e ile ea e-ba liboba tse ngata tse neng li kena ka matlung ’ohle a Baegepeta.
Swedish[sv]
Den fjärde plågan var stora flugor som kom i väldiga svärmar in i alla egyptiernas hus.
Swahili[sw]
Pigo la nne lilikuwa mainzi wakubwa waliojaa katika nyumba za Wamisri wote.
Congo Swahili[swc]
Pigo la nne lilikuwa mainzi wakubwa waliojaa katika nyumba za Wamisri wote.
Tamil[ta]
நான்காவது வாதை பெரிய ஈக்கள், இவை எல்லா எகிப்தியரின் வீடுகளுக்குள்ளும் படைபடையாக வந்து மொய்த்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni a̱jkhu̱ gamiéjunʼ nikuwa ñu̱ju̱n mba̱ʼu̱u̱n bi̱ nitu̱ʼu̱u̱n náa xúgíʼ guʼún bi̱ Egipcios.
Tetun Dili[tdt]
Malisan ba dala haat mak lalar boot barak tebetebes neʼebé semo tama ema Ejitu nia uma hotu.
Telugu[te]
నాలుగవ తెగులులో ఐగుప్తీయుల ఇళ్ళు పెద్ద ఈగలతో నిండిపోయాయి.
Tajik[tg]
Балои чорум магасҳои калоне буданд, ки тӯда–тӯда бар хонаҳои мисриён ҳуҷум мекарданд.
Thai[th]
ภัย พิบัติ ที่ สี่ มี ฝูง เหลือบ มาก มาย เข้า มา ใน บ้าน ของ ชาว อียิปต์ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ራብዓይ ከኣ ጽንጽያ ከልቢ ኣብ ኵሉ ኣባይቲ ግብጻውያን ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na salot ay malalaking bangaw na dumagsa sa bahay ng lahat ng mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
Sui dia nɛi diaki: tshingo ya weke yakalolanɛ lo mvudu tshɛ y’Ase Edjibito.
Tswana[tn]
Petso ya bonè e ne ya nna dintsi tse ditona tse di neng tsa tsena mo matlong a Baegepeto botlhe.
Tongan[to]
Ko hono fā ‘o e malá ko e fanga lango lalahi na‘a nau fakapupunga holo he ngaahi fale ‘o e kakai kotoa ‘o ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulili wachinayi wenga vinyezi vikuluvikulu vo vinguwa mu nyumba zosi za Aegipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Cane cakali cipenzyo canziniini zipati-pati zyakali kuuluka akunjila mumaanda oonse abana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Ja xchanili waj niwakik us chʼak ochtalaʼuke ekʼ bʼa snaje ja swinkil Egipto.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktati tuku nitlan wa laklanka kuxta, tanukgolh kxchikkan li Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Namba foa hevi em olsem: Ol bikpela lang i pulap long haus bilong olgeta Isip.
Turkish[tr]
Dördüncü belada, Mısırlıların evlerinde büyük sinekler kaynaşır.
Tsonga[ts]
Khombo ra vumune a ku ri ra mabawa lama ngheneke tindlwini ta Vaegipta hinkwavo.
Tswa[tsc]
Lowu wa wumune wu wa hi ntungu wa tinhongani ta hombe leti ti nga ya pomela tiyindlu ta vaGipite vontlhe.
Purepecha[tsz]
Tʼámu plaga, jindesptiksï tíndi kʼératicha engaksï ejipsiuecheri kʼumanchikuechani jimbo inchaenga.
Tatar[tt]
Бер вакыт мисырлыларның өйләренә күп итеп зур чебеннәр очып керә башлый.
Tooro[ttj]
Omuhito ogwakana gukaba emizinga y’ensohera eyaijwire omu maju goona ag’Abamisiri.
Tumbuka[tum]
Cilengo cacinayi cikaŵa ca vimembe vikuluvikuru ivyo vikanjira mu nyumba za Ŵaegupto wose.
Twi[tw]
Nea ɛto so anan no yɛ nwansena akɛse pii a ɛbaa Misrifo nyinaa fie.
Tzeltal[tzh]
Te xchanebal wokolile jaʼ te mukʼul usetik te ochik ta sna te egipcioetike.
Tzotzil[tzo]
Li xchanibal vokolile jaʼ mukʼta vovetik ti la stikʼ sba ta sna skotol li j-egiptoal krixchanoetike.
Uighur[ug]
Исраиллар һеч қандақ тәсиргә учримиди.
Ukrainian[uk]
Четвертою карою були великі мухи, які роями влітали в доми всіх єгиптян.
Umbundu[umb]
Efengi lia kuãla lia kala olonyi okuti via iñila toke kolonjo viosi via va Egito.
Uzbek[uz]
To‘rtinchi falokat har bir misrlikning uyiga galasi bilan uchib kirgan so‘nalar bo‘ldi.
Venda[ve]
Ṱhamu ya vhuṋa yo vha i thunzi khulwane dze dza kuvhangana nḓuni dza Vhaegipita vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Ehukhumu ya neexexe yaari aphuure aalupale yaawo yaakenle mpaani mwa atthu otheene a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Oyddantto boshay Gibxxetu ubbaa keettaa kummida wogga uddunxxiyaa.
Waray (Philippines)[war]
An ikaupat nga peste amo an dagku nga langaw nga nagkasulod ha balay han ngatanan nga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
Ko te fā tautea neʼe ko te ʼu foʼi lago lalahi neʼe nātou hūfi te ʼu ʼapi ʼo te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Isibetho sesine yayizizibawu ezangena ezindlwini zawo onke amaYiputa.
Yao[yao]
Mlili wamcece waliji membe syekulungwakulungwa syasyagumbalene m’nyumba syosope sya Aeguputo.
Yoruba[yo]
Àwọn eṣinṣin ńlá tó ṣù bo ilé gbogbo àwọn ará Íjíbítì ni ìyọnu kẹrin.
Yucateco[yua]
U kampʼéeloʼ, áakachoʼob ook tu yotoch tuláakal le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tapa plaga que beeda tuudxi bialazi roʼ ne guyuucaʼ ralidxi guiráʼ ca egipciu que.
Zande[zne]
Gu biama gberãngbi angia badungu kikindigi azii arimi ku rogo agu abambu nga ga aEzipeto.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasaʼni tap plaga gocni por bionn, né goyoʼyimu laniolidx guirá egipcios.
Zulu[zu]
Esesine kwakuyisishayo sezimpukane ezinkulu (izibawu) ezagcwala ezindlini zabo bonke abaseGibhithe.