Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kærlige forældre der taler med deres børn, vil være opmærksomme på „signalerne“ fra et barn der har problemer: Pludselige forandringer i humør og temperament, større trang til at være alene, hemmelighedsfuldhed og umeddelsomhed, urolig søvn og appetitløshed.
German[de]
Liebevollen Eltern, die ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern haben, fällt es auf, wenn ein Kind durch plötzlichen Stimmungswechsel und verändertes Verhalten, vermehrte Zurückgezogenheit, Verschlossenheit und Einsilbigkeit, Schlafstörungen sowie Appetitlosigkeit signalisiert, daß es in Schwierigkeiten ist.
Greek[el]
Ένας στοργικός γονιός που διατηρεί επικοινωνία με το παιδί του θα αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που περνάει το παιδί του από διάφορα σημάδια της συμπεριφοράς του: απότομες αλλαγές στη διάθεση και στο κέφι, αυξημένη απομόνωση, μυστικότητα και μειωμένη επικοινωνία, ανήσυχο ύπνο και έλλειψη όρεξης.
English[en]
A loving and communicative parent will be aware of the “signals” given by a child who is experiencing difficulties: abrupt changes in mood and disposition, increased isolation, secretiveness and diminished communication, disturbed sleep and loss of appetite.
Spanish[es]
El padre (o la madre) amoroso y comunicativo estará pendiente de las “señales” de que el niño tiene dificultades: cambios abruptos en el humor y la disposición de ánimo, aislamiento creciente, comunicación menguante y reserva, sueño sobresaltado y pérdida del apetito.
Finnish[fi]
Rakkaudelliset ja kanssakäymisestä huolehtivat vanhemmat huomaavat ”merkit”, joita vaikeuksissa olevalla lapsella esiintyy: äkilliset mielialan ja asenteiden muutokset, lisääntyvän eristäytymisen, salailun ja viestinnän vähenemisen, levottoman unen ja ruokahalun menetyksen.
French[fr]
Des parents aimants et ouverts seront conscients des ‘signes avertisseurs’ qui révèlent les difficultés qu’un enfant peut rencontrer. Voici quelques-uns de ces symptômes: changement d’humeur chez l’enfant, désir de s’isoler et de rester secret, relations avec autrui réduites au strict minimum, perte du sommeil et de l’appétit.
Hindi[hi]
एक स्नेही और संवादशील माता-पिता उन ‘संकटों’ के प्रति जागृत रहेंगे जो बच्चे कठिनाइयों के समय पर देते हैं: मनोदशा और प्रवृत्ति में एकाएक परिवर्तन, अलग-अलग रहने की प्रवृत्ति, वार्तालाप कम करना या बातों को गुप्त रखना, नींद में गड़बड़ी और भूख की कमी।
Italian[it]
Un genitore affettuoso e comunicativo avvertirà i “segnali” emessi da un bambino che si trova in difficoltà: bruschi cambiamenti di umore e stato d’animo, tendenza a isolarsi, reticenza e diminuita comunicativa, sonno inquieto e inappetenza.
Japanese[ja]
子供とよく話し合う,愛のある親は,難しい問題に直面している子供の出す“信号”,つまり気分や顔色の突然の変化,独りでいることが多くなること,隠し立てをしたり黙りがちになったりすること,不眠や食欲不振などを目ざとく見つけます。
Norwegian[nb]
En kjærlig og åpen mor eller far vil være klar over de «signalene» som et barn som har vanskeligheter, gir. Det kan være at det plutselig skjer forandringer i humøret og temperamentet, at barnet holder seg mye mer for seg selv, at det er hemmelighetsfullt og blir mindre meddelsom, at det sover dårlig, eller at det mister matlysten.
Dutch[nl]
Een liefdevolle ouder die grote waarde hecht aan goede communicatie, zal de „signalen” opmerken die een kind geeft dat met problemen zit: plotselinge veranderingen in zijn stemmingen en instelling, grotere afzondering, heimelijkheid en verminderde communicatie, gestoorde nachtrust en verlies van eetlust.
Portuguese[pt]
O genitor amoroso e comunicativo estará alerta aos “sinais” dados por seu filho que passa por dificuldades: mudanças abruptas no temperamento e na disposição, crescente isolamento, secretividade e a redução da comunicação, sono perturbado e falta de apetite.
Russian[ru]
Любящие родители, у которых хорошее отношение к своим детям, сразу заметят «сигналы» ребенка, испытывающего какие-то затруднения: резкие изменения настроения и характера, усиливающаяся уединенность, скрытность и неразговорчивость, бессонница и отсутствие аппетита.