Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо общо с сладоледения камион и горещите дни, или с вкуса, и цвета.
Bosnian[bs]
To nema nikakve veze sa kamionom sladoleda na vruć, ljetni dan, ili okusom, ili bojom.
Czech[cs]
Nemá to nic společného se zmrzlinářským autem za horkého letního dne nebo příchutí či barvou.
German[de]
Es hat nichts zu tun mit einem Eiswagen-Verkäufer an einem heißen Sommertag, oder des Geschmacks, oder der Farbe.
English[en]
It has nothing to do with an ice cream truck on a hot summer day, or the flavor, or the color.
Spanish[es]
No tiene nada que ver con un camión de helados en un caluroso día de verano o con el sabor ni con el color.
Estonian[et]
Sel pole tegemist lavkaga kuumal suvepäeval, maitsega või värviga.
Finnish[fi]
Sillä ei ole mitään tekemistä jäätelön maun tai värin kanssa.
French[fr]
Oubliez le marchand de glaces par une chaude journée d'été, ou le parfum, ou la couleur.
Hebrew[he]
אין לזה קשר לאוטו-גלידה ביום קיץ חם, או לטעם, או לצבע.
Croatian[hr]
To nema nikakve veze sa kamionom sladoleda na vruć, ljetni dan, ili okusom, ili bojom.
Hungarian[hu]
Ennek semmi köze a fagyiskocsihoz egy forró nyári napon, vagy az ízhez, a színhez.
Italian[it]
Non ha niente a che vedere con un camion di gelati in un giorno estivo afoso, o con il sapore, o il colore.
Dutch[nl]
Het heeft niets te maken met een ijscowagen op een warme zomerdag of met de smaak of de kleur.
Polish[pl]
To nie ma nic wspólnego z samochodem z lodami w letni dzień, albo ze smakiem, czy kolorem.
Portuguese[pt]
Não tem nada a ver com uma carrinha dos gelados num dia quente de Verão, nem com o sabor nem com a cor.
Romanian[ro]
Nu are nimic de-a face cu un camion de îngheţată într-o zi toridă de vară, cu aromele sau cu culoarea.
Russian[ru]
Это не имеет никакого отношения к грузовичку с мороженым в жаркий летний день, или к вкусу мороженного, или к цвету.
Slovenian[sl]
To ni povezano s sladoledom v vročini, z okusom ali barvo.
Serbian[sr]
To nema nikakve veze sa kamionom sladoleda na vruć, ljetni dan, ili okusom, ili bojom.
Swedish[sv]
Det har inget att göra med glassbilen en sommardag. Eller smak och färg.
Turkish[tr]
Bunun sıcak bir yaz gününde dolaşan kamyonla, tatla, ya da renkle alakası yok.