Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebrek aan medisyne het die paar dokters wat daar onder ons was, gedwing om die ulkusse met teeblare, koffiemoer en modder te behandel.
Arabic[ar]
والنقص في الدواء أَجبر الاطباء القليلين الموجودين بيننا على معالجة القرحات بأوراق الشاي، ثفل القهوة، والطين.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa tambal nagpugos sa pila ka mga doktor nga kauban namo sa pagtambal sa mga hubag pinaagig dahon sa tsaa, linugdang sa kape, ug lapok.
Czech[cs]
Nedostatek léků přinutil hrstku lékařů, kteří byli mezi námi, aby léčili vředy pomocí čajových lístků, kávové sedliny a bláta.
Danish[da]
På grund af medicinmangel blev de få læger der var iblandt os tvunget til at behandle bylderne med teblade, kaffegrums og mudder.
German[de]
Der Arzneimangel zwang die wenigen Ärzte, die es unter uns gab, die Geschwüre mit Teeblättern, Kaffeesatz und Schlamm zu behandeln.
Greek[el]
Η έλλειψη φαρμάκων ανάγκαζε τους ελάχιστους γιατρούς που βρίσκονταν ανάμεσά μας να περιποιούνται τα έλκη με φύλλα τσαγιού, κατακάθια από καφέ και λάσπη.
English[en]
Lack of medicine forced what few doctors there were among us to treat the ulcers with tea leaves, coffee dregs, and mud.
Spanish[es]
Como faltaban medicamentos, algunos médicos que había entre nosotros procuraban curarla con cataplasmas de hojas de té, posos de café y arcilla.
Finnish[fi]
Lääkepulan vuoksi harvojen joukossamme olleiden lääkärien oli pakko hoitaa haavaumia teelehdillä, kahvin sakalla ja mudalla.
French[fr]
Ne disposant pas de médicaments, les quelques médecins qui étaient parmi nous devaient soigner les ulcères avec des feuilles de thé, du marc de café et de la boue.
Hungarian[hu]
Gyógyszer híján arra kényszerültünk, hogy a köztünk lévő orvosok tealevelekkel, kávézaccal és iszappal kezeljék a fekélyeinket.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti agas napilitan dagiti kakaduami a doktor a nangagas kadagiti gaddil babaen dagiti bulong ti tsa, tubbog ti kape, ken pitak.
Italian[it]
L’assenza di medicinali costrinse i pochi medici che c’erano fra noi a curare le ulcere con foglie di tè, fondi di caffè e fango.
Japanese[ja]
薬が不足していたので,わずかばかりの医者も潰瘍を治療するのにお茶の葉,コーヒーのかす,泥などを使わざるをえませんでした。
Korean[ko]
의약품이 부족했기 때문에, 우리 가운데 있던 몇 명의 의사들은 하는 수 없이 차잎, 커피 찌꺼기, 진흙으로 궤양을 치료하였다.
Norwegian[nb]
Mangelen på medisin tvang de få legene som var blant oss, til å behandle sårene med teblad, kaffegrut og gjørme.
Dutch[nl]
Door gebrek aan medicamenten waren de weinige dokters onder ons genoopt de zweren met theebladeren, koffieprut en modder te behandelen.
Portuguese[pt]
A falta de remédios forçou os poucos médicos que havia entre nós a tratar das úlceras com folhas de chá, borra de café e lama.
Slovak[sk]
Nedostatok liekov nútil tých niekoľko lekárov, ktorí boli medzi nami, liečiť vredy lístkami čaju, kávovou usadeninou a blatom.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte hade medicin, fick de få läkarna bland oss behandla såren med teblad, kaffesump och lera.
Thai[th]
การ ขาดแคลน ยา บีบ บังคับ พวก แพทย์ ซึ่ง มี ไม่ กี่ คน ใน หมู่ พวก เรา ให้ รักษา โรค แผล เปื่อย ด้วย ใบ ชา, กาก กาแฟ, และ โคลน.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng gamot ang iilang doktor na kasama namin ay napilitan na gamutin ang mga ulser sa pamamagitan ng mga dahon ng tsa, mga latak ng kape, at putik.
Turkish[tr]
İlacın olmayışı yüzünden, aramızda bulunan az sayıdaki doktor ülsere çay yaprakları, kahve telvesi ve çamur tedavisi uygulamak zorunda kaldı.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwemithi kwaphoqelela odokotela abambalwa ababephakathi kwethu ukuba belaphe lezilonda ngezinkambi zetiye, inhlese yekhofi, nodaka.