Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SHEREZADE, ’n slim Spaanse dogtertjie, was vier jaar oud toe haar onderwyseres vir die klas gesê het dat hulle prente van “Kersvader” gaan inkleur.
Amharic[am]
ሽሬሳደ በስፔን ውስጥ የምትኖር አስተዋይ የሆነች ትንሽ ልጅ ነች። አስተማሪዋ የክፍሉ ተማሪዎች “የገና አባት” (“ክሪስማስ ፋዘር”) የሚባለውን ሥዕል በቀለም እንዲቀቡ ስትነግራቸው ሽሬሳደ ገና የአራት ዓመት ልጅ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت شِرِسادي، فتاة اسپانية صغيرة وذكية، في الرابعة من عمرها عندما طلبت معلمتها من الصف ان يلوِّنوا صوَرا لـ «سانتا كلوز.»
Central Bikol[bcl]
SI Sherezade, sarong matali na Kastilang sadit na aking babae, kuwatro anyos kan paisihon kan saiyang maestra an mga eskuwela na kokoloran ninda an mga retrato ni “Santa Claus.”
Bemba[bem]
SHEREZADE, umukashana munono uwasalapuka uwa ku Spain, aali ne myaka ya bukulu ine lintu kafundisha wakwe aebele ikalasi ukuti baali no kupenta ifikope fya kwa “Father Christmas.”
Bislama[bi]
SHEREZADE, wan smol waes gel blong Spen, hem i gat fo yia taem tija blong hem i talem long ol pikinini long klas se bambae oli kalarem sam pija blong “Fata Krismas.”
Cebuano[ceb]
SI Sherezade, usa ka utokan nga batang babaye nga Katsila, kuwatro anyos ang pangedaron sa dihang ang iyang magtutudlo misugo sa klase nga ilang koloran ang mga hulagway ni “Santa Claus.”
Czech[cs]
ŠEREZÁDA, bystrá španělská dívenka, měla čtyři roky, když její učitelka oznámila třídě, že budou vybarvovat obrázky „Santa Clause“.
Danish[da]
SHEREZADE, en kvik lille pige fra Spanien, var fire år gammel da hun i børnehaven fik til opgave at farvelægge nogle billeder af ’julemanden’.
German[de]
SHEREZADE, ein kleines, aufgewecktes spanisches Mädchen, war vier Jahre alt, als ihre Lehrerin ankündigte, die Klasse werde Bilder vom „Weihnachtsmann“ ausmalen.
Efik[efi]
SHEREZADE, ekpri eyenan̄wan Spain emi ọfiọkde n̄kpọ, ekedi isua inan̄ ke emana ke ini andikpep esie ọkọtọtde nditọ ubet ukpepn̄kpọ ete ke mmọ ẹmọn̄ ẹwet ndise “Ete Christmas.”
Greek[el]
Η ΣΕΡΕΣΑΝΤΕ, ένα έξυπνο κοριτσάκι από την Ισπανία, ήταν τεσσάρων χρονών όταν η νηπιαγωγός της πληροφόρησε την τάξη ότι επρόκειτο να χρωματίσουν διάφορες εικόνες του «Αϊ-Βασίλη».
English[en]
SHEREZADE, a bright little Spanish girl, was four years old when her teacher informed the class that they were going to color pictures of “Father Christmas.”
Spanish[es]
SHEREZADE, una inteligente niña española, tenía 4 años de edad cuando su maestra mandó a la clase que pintara dibujos de “Santa Claus”.
Estonian[et]
SHEREZADE, väike arukas hispaania tüdruk, oli nelja-aastane, kui õpetaja teatas klassile, et nad hakkavad värvima jõuluvana pilti.
Finnish[fi]
SHEREZADE, älykäs espanjalainen pikkutyttö, oli nelivuotias, kun hänen opettajansa sanoi luokalle, että oppilaiden pitäisi värittää joulupukkia esittäviä kuvia.
French[fr]
SHÉRÉZADE, une petite Espagnole très éveillée, avait quatre ans quand son institutrice a demandé aux élèves de colorier des images du “Père Noël”.
Hiligaynon[hil]
SI Sherezade, isa ka maalam nga katsila nga bata nga babayi, nagaedad sing apat ka tuig sang ginpahibalo sang iya manunudlo ang klase nga koloran nila ang mga larawan ni “Santa Claus.”
Croatian[hr]
SHEREZADE, bistra mala Španjolka, imala je četiri godine kad je njena učiteljica obavijestila razred da će bojati slike “Djeda Božićnjaka”.
Hungarian[hu]
SHEREZADE, egy gyors eszű spanyol kisleány négyéves volt, amikor az óvónője közölte a csoporttal, hogy Télapó-képeket fognak kiszínezni.
Indonesian[id]
SHEREZADE, seorang gadis cilik Spanyol yang cerdas, masih berusia empat tahun ketika gurunya memberi tahu seisi kelas bahwa mereka akan mewarnai gambar-gambar ”Bapa Natal”.
Iloko[ilo]
NI Sherezade, maysa a masirib nga ubing a babai a taga-España, ket uppat ti tawenna idi impakaammo ti maestrana iti klase a koloranda ti ladawan ti “Ama ti Krismas.”
Italian[it]
SHEREZADE, una bambina spagnola molto sveglia, aveva quattro anni quando la maestra disse agli alunni di colorare dei disegni di “Babbo Natale”.
Korean[ko]
스페인의 영리한 어린 소녀 셰레사데가 네 살 때, 그의 교사는 아이들에게 “산타 클로스” 그림에 색을 칠하라고 말하였다.
Lingala[ln]
SHEREZADE, elenge mwasi moke ya mayele mingi, ye mobotámi ya Espagne, azalaki na mibu minei na ntango molakisi na bango ayebisaki na banakelasi ete bápakola langi na bililingi ya oyo ebéngami ete “Père Noël.”
Malagasy[mg]
EFA-TAONA i Sherezade, ankizivavikely espaniola mahira-tsaina iray, fony nampahafantatra ny iray kilasy ny mpampianatra azy fa tokony handoko sarin’i “Dadabe Noely” izy ireo.
Macedonian[mk]
ШЕРЕЗАДЕ, едно бистро девојче од Шпанија, имала четири години кога учителката им дала за задача да бојат цртежи на „Дедо Мраз“.
Malayalam[ml]
ഷെരസാഡേ എന്ന മിടുക്കിയായ സ്പാനീഷ് പെൺകുട്ടിക്കു നാലു വയസ്സുള്ള സമയം. “സാൻറ ക്ലോസി”ന്റെ ചിത്രം ചായം പൂശാൻ അധ്യാപിക ക്ലാസിലെ എല്ലാവരോടുമായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शेरेझॉड, नावाची एक हुशार स्पॅनिश बालिका, चार वर्षांची असताना तिच्या शिक्षिकेने संपूर्ण वर्गाला सांगितले की ते ‘सांता क्लॉजची’ चित्रे रंगवणार आहेत.
Burmese[my]
ဉာဏ်ထက်သော စပိန်လုံမငယ်လေး ရှဲရယ်စာဒဲသည် သူမ၏ဆရာမက အတန်းအား “ခရစ္စမတ်ဖခင်” ၏ပုံများကို ဆေးရောင်ခြယ်ကြမည်ဟု အသိပေးစဉ်က လေးနှစ်အရွယ်သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
SHEREZADE, en gløgg liten spansk jente, var fire år gammel da læreren hennes en dag opplyste at klassen skulle fargelegge tegninger av julenissen.
Dutch[nl]
SHEREZADE, een pienter Spaans meisje, was vier jaar toen haar onderwijzeres de klas vertelde dat zij plaatjes van de „kerstman” gingen kleuren.
Nyanja[ny]
SHEREZADE, kamtsikana kanzeru Kachispanya, kanali ndi zaka zinayi pamene mphunzitsi wake anauza kalasi kuti iwo akajambula zithunzithunzi za “Father Christmas.”
Polish[pl]
SHEREZADE, zdolna dziewczynka z Hiszpanii, miała cztery lata, gdy jej wychowawczyni zapowiedziała, że dzieci będą kolorować obrazki ze „świętym Mikołajem”.
Portuguese[pt]
SHEREZADE, uma inteligente menininha espanhola, tinha quatro anos quando a professora informou que a classe iria colorir desenhos de “Papai Noel”.
Romanian[ro]
SHEREZADE, o fetiţă isteaţă din Spania, avea patru ani când educatoarea ei a anunţat în clasă că aveau să coloreze imagini ale lui „Moş Crăciun“.
Russian[ru]
ШЕРЕСАДЭ, смышленой маленькой испанке, было четыре года, когда ее воспитательница сказала детям группы, что они будут раскрашивать картинки с изображением рождественского Деда Мороза.
Slovak[sk]
SHEREZADE, bystré španielske dievčatko, mala štyri roky, keď učiteľka oznámila triede, že budú vyfarbovať obrázok „Mikuláša“.
Slovenian[sl]
SHEREZADE, bistra majhna deklica iz Španije, je imela štiri leta, ko je njena učiteljica v razredu povedala, da bodo barvali »božičkove« slike.
Samoan[sm]
O SHEREZADE o se teineitiiti Sepania e sogasogā, ma i le fa o ona tausaga na faatonuina ai e lona faiaoga la latou vasega o le a latou valiina ni ata o le “Tamā o le Kirisimasi.”
Shona[sn]
SHEREZADE, musikana muduku anogona weSpania, akanga ana makore mana okukura apo mudzidzisi wake akaudza kirasi kuti vakanga vachizopenda mifanikiso ya“Father Christmas.”
Albanian[sq]
SHEREZADJA, një vajzë e vogël spanjolle, shumë e zgjuar, ishte katër vjeçe kur mësuesja u tha nxënësve të ngjyrosnin pikturat e «Babagjyshit të Vitit të Ri».
Serbian[sr]
ŠERESADA, bistra devojčica iz Španije, imala je četiri godine kada je njena učiteljica obavestila razred da će bojiti slike Deda-Mraza.
Southern Sotho[st]
SHEREZADE, ngoanana e monyenyane ea bohlale oa Spain, o ne a le lilemo li ’nè ha tichere ea hae e ne e tsebisa tlelase hore ba ne ba il’o khabisa litšoantšo tsa “Father Christmas.”
Swedish[sv]
SHEREZADE, en skärpt liten flicka i Spanien, var fyra år när hennes lärarinna talade om för klassen att de skulle färglägga en bild av ”jultomten”.
Swahili[sw]
SHEREZADE, msichana mdogo mwerevu Mhispania, alikuwa mwenye umri wa miaka minne wakati mwalimu wake aliliambia darasa kwamba wangepaka rangi picha za “Baba Krismasi.”
Tamil[ta]
அறிவுக்கூர்மையுள்ள ஸ்பானிய சிறு பெண் ஷெரெசேடா, நான்கு வயதானவளாக இருந்தபோது, அவளுடைய ஆசிரியை “கிறிஸ்மஸ் தாத்தா” படங்களுக்கு வர்ணம் பூசப் போவதாக வகுப்பாரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
షెరసాడే అనే ఒక చురుకైన స్పానిష్ అమ్మాయి తన అధ్యాపకురాలు ఈ రోజు వాళ్లు “ఫాదర్ క్రిస్టమస్” బొమ్మలకు రంగు వేయబోతున్నామని చెప్పినప్పటికి నాలుగేళ్ల వయస్సుగలది.
Thai[th]
เชเรซาเด เด็ก หญิง ตัว น้อย ๆ ชาว สเปน ที่ เฉลียวฉลาด อายุ สี่ ขวบ เมื่อ ครู บอก นัก เรียน ใน ชั้น ว่า พวก เขา จะ ระบาย สี ภาพ ของ “บิดา แห่ง วัน คริสต์มาส.”
Tagalog[tl]
SI Sherezade, isang matalino at munting batang babae na taga-Espanya, ay apat na taóng gulang nang ipaalam ng kaniyang guro sa klase na kukulayan nila ang mga larawan ng “Ama ng Pasko.”
Tswana[tn]
SHEREZADE, mosetsanyana yo o botlhale wa Mosepanishe, o ne a na le dingwaga di le nne fa morutabana wa gagwe a ne a bolelela tlelase gore ba ne ba tsile go taka ditshwantsho tsa ga “Father Christmas.”
Tok Pisin[tpi]
SHEREZADE, em wanpela smatpela liklik meri Spen. Em i gat fopela krismas taim tisa bilong em i tokim klas long putim kala long wanpela piksa bilong “Papa Krismas.”
Turkish[tr]
KÜÇÜK, zeki bir İspanyol kızı olan Sherezade, öğretmeni sınıfa “Noel Baba”nın resimlerini boyayacaklarını söylediğinde henüz dört yaşındaydı.
Tsonga[ts]
SHEREZADE, xinhwanyetana lexi tlhariheke xa le Spain, a xi ri na mune wa malembe loko mudyondzisi wa xona a byela tlilasi leswaku va ta ya penda swifaniso swa “Tatana Khisimusi.”
Twi[tw]
NÁ SHEREZADE, Spainni abeawa ketewa bi a onim nhoma, adi mfe anan na ne kyerɛkyerɛfo ka kyerɛɛ adesuakuw no sɛ wɔnyɛ “Papa Buronya” mfonini.
Tahitian[ty]
E MAHA matahiti to Sherezade, e tamahine iti maramarama no te fenua paniora, a faaite ai ta ’na orometua haapii i te piha haapiiraa e e peni ratou i te hoho‘a o te “Papa Noela.”
Ukrainian[uk]
ШЕРЕЗАДЕ, здібній дівчинці з Іспанії, було чотири роки, коли вчителька повідомила класу, що вони будуть розмальовувати Діда Мороза на картинках.
Xhosa[xh]
USHEREZADE, intombazana encinane ekrelekrele yaseSpeyin, wayeneminyaka emine ubudala xa utitshalakazi wakhe waxelela abantwana abaseklasini ukuba kufuneka bafakele imibala kwimifanekiso ka-“Father Christmas.”
Yoruba[yo]
SHEREZADE, ọmọdébìnrin kékeré kan tí ó lóye tí ó sì jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Spania, jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rin nígbà tí olùkọ́ rẹ̀ sọ fún kíláàsì pé wọn yóò kún àwọn àwòrán “Bàbá Kérésìmesì.”
Zulu[zu]
USHEREZADE, intombazanyana ehlakaniphile yaseSpain, wayeneminyaka emine lapho uthisha wabo etshela ikilasi ukuba lifake imibala ezithombeni zika-“Father Christmas.”