Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof wat juiste kennis van God se Woord, die Bybel, as grondslag het, is nie swak of oppervlakkig nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ከሆነው ከመጽሐፍ ቅዱስ በሚገኘው ትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ እምነት ደካማ ወይም ጥልቀት የሌለው አይሆንም።
Arabic[ar]
والايمان المؤسس على المعرفة الدقيقة لكلمة الله، الكتاب المقدس، ليس ضعيفا او سطحيا.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod na basado sa tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios, an Biblia, bakong maluya o hababaw.
Bemba[bem]
Icitetekelo icashimpwa pa kwishiba kwalungikwa ukwa Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, te cintu catompoka nelyo ica pa muulu fye.
Bulgarian[bg]
Вяра, която е основана на точно познание от божието Слово, Библията, не е слаба или повърхностна.
Bislama[bi]
Bilif we i stanap long stret save long saed blong Tok blong God, Baebol, hem i no slak mo hem i no smol nomo.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেলের যথার্থ জ্ঞানের উপর ভিত্তি করা বিশ্বাস দুর্বল অথবা ভাসাভাসা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga gipasukad sa tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, dili huyang o mabaw.
Czech[cs]
Víra, která se zakládá na přesném poznání Božího slova, Bible, není slabá ani povrchní.
Danish[da]
En tro der er grundlagt på nøjagtig kundskab om Guds ord, Bibelen, er ikke svag eller overfladisk.
German[de]
Ein Glaube, der sich auf eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes, der Bibel, gründet, ist nicht schwach oder oberflächlich.
Ewe[ee]
Xɔse si wotu ɖe Mawu ƒe Nya Biblia me sidzedze vavãtɔ dzi la menye xɔse gblɔe alo xɔse masẽmasẽ o.
Efik[efi]
Mbuọtidem emi ọkọn̄ọde ke nnennen ifiọk Ikọ Abasi, kpa Bible, idịghe mmemmem m̀mê enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Η πίστη που βασίζεται σε ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, δεν είναι ασθενής ή ρηχή.
English[en]
Faith based on accurate knowledge of God’s Word, the Bible, is not weak or shallow.
Spanish[es]
La fe basada en el conocimiento exacto de la Palabra de Dios, la Biblia, no es débil o superficial.
Estonian[et]
Usk, mis põhineb Jumala Sõna Piibli täpsel tundmisel, ei ole nõrk ega pinnapealne.
Finnish[fi]
Usko, joka perustuu Jumalan sanan, Raamatun, täsmälliseen tuntemukseen, ei ole heikkoa eikä pinnallista.
French[fr]
Une foi fondée sur la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, n’est ni fragile ni superficielle.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni damɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli anɔkwale nilee nɔ lɛ jeee nii ni egbɔjɔ loo emli ekwɔɔɔ.
Hebrew[he]
אמונה המבוססת על ידע מדויק מתוך דבר־אלוהים, המקרא, אינה רופפת או רדודה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन, बाइबल के यथार्थ ज्ञान पर आधारित विश्वास कमज़ोर या ऊपरी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo pasad sa sibu nga ihibalo sang Dios, ang Biblia, indi maluya ukon manabaw.
Croatian[hr]
Vjera koja se temelji na točnoj spoznaji Božje Riječi, Biblije, nije slaba ili površna.
Hungarian[hu]
Az olyan hit, amely Isten Szavának, a Bibliának a pontos ismeretén alapul, nem erőtlen vagy sekélyes.
Indonesian[id]
Iman yang didasarkan atas pengetahuan yang saksama akan Firman Allah, Alkitab, tidaklah lemah atau dangkal.
Iloko[ilo]
Saan a nakapuy wenno narabaw ti pammati a naibatay iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
La fede basata sull’accurata conoscenza della Parola di Dio, la Bibbia, non è debole né superficiale.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, ზუსტ შემეცნებაზე დაფუძნებული რწმენა სუსტი ან ზერელე არ არის.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서에 대한 정확한 지식에 근거한 믿음은 약하거나 피상적인 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kondima oyo ezwi moboko na yango likoló na boyebi ya sikisiki ya Liloba ya Nzambe, Biblia, ezali motau te to likolólikoló te.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas, paremtas tiksliu Dievo Žodžio, Biblijos, pažinimu, nėra silpnas ar paviršutiniškas.
Latvian[lv]
Ticība, kas balstās uz precīzām Dieva Rakstu, Bībeles, zināšanām, nav vāja vai virspusīga.
Macedonian[mk]
Верата што се темели на точно спознание за Божјата Реч, Библијата, не е слаба ниту, пак, површна.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ വിശ്വാസം ദുർബലമോ ഉപരിപ്ലവമോ അല്ല.
Marathi[mr]
देवाचे वचन, बायबलमधील अचूक ज्ञानावर आधारित विश्वास कमजोर किंवा वरकरणी नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာ၏ တိကျသောအသိပညာအပေါ် အခြေခံထားသောယုံကြည်ခြင်းသည် ပေါ့ပြက်ပြက် သို့မဟုတ် အပေါ်ယံမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En tro som er basert på nøyaktig kunnskap fra Guds Ord, Bibelen, er ikke svak.
Dutch[nl]
Geloof dat gebaseerd is op nauwkeurige kennis van Gods Woord, de bijbel, is niet zwak of oppervlakkig.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e theilwego tsebong e nepagetšego ya Lentšu la Modimo Beibele, ga se e fokolago goba e sa tsenelelago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chozikidwa pa chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu, Baibulo, sichili chofooka, kapena chachabechabe.
Papiamento[pap]
Fe basá riba conocimentu exacto dje Palabra di Dios, Bijbel, no ta débil ni superficial.
Polish[pl]
Wiara oparta na dokładnej znajomości Słowa Bożego, Biblii, nie jest ani słaba, ani płytka.
Portuguese[pt]
A fé baseada no conhecimento exato da Palavra de Deus, a Bíblia, não é fraca nem vazia.
Romanian[ro]
Credinţa bazată pe cunoştinţa exactă din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, nu este slabă sau de suprafaţă.
Russian[ru]
Вера, которая основывается на точном знании Божьего Слова, Библии, не слабая и не поверхностная.
Slovak[sk]
Viera založená na presnom poznaní Božieho Slova, Biblie, nie je slabá ani povrchná.
Samoan[sm]
O le faatuatua e faavae i le poto saʻo o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, e lē vāivāi pe papaʻu.
Shona[sn]
Kutenda kwakavakirwa pazivo yakarurama yeShoko raMwari, Bhaibheri, hakuna kuneta kana kuti kuganhurirwa.
Albanian[sq]
Besimi i bazuar në njohurinë e saktë të Fjalës së Perëndisë, Biblës, nuk është i dobët apo i cekët.
Serbian[sr]
Vera zasnovana na tačnom spoznanju Božje Reči, Biblije, nije slaba niti je plitka.
Sranan Tongo[srn]
Bribi di abi en gron tapoe a soifri sabi foe Gado Wortoe, bijbel, no swaki.
Southern Sotho[st]
Tumelo e thehiloeng tsebong e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo, Bibele, hase e fokolang kapa e sa tebang.
Swedish[sv]
En tro som är grundad på exakt kunskap i Guds ord, Bibeln, är inte svag eller ytlig.
Swahili[sw]
Imani inayotegemea ujuzi sahihi wa Neno la Mungu, Biblia, si dhaifu wala ya kijuujuu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் திருத்தமான அறிவை ஆதாரமாகக் கொண்ட விசுவாசம் பலவீனமானதாக அல்லது உறுதிசெய்யப்படாததாக இல்லை.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలును గూర్చిన కచ్చితమైన జ్ఞానంపై ఆధారపడిన విశ్వాసం బలహీనమైనది కాదు, లేదా పైపైది కాదు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น ไม่ ใช่ อ่อนแอ หรือ เป็น แบบ ตื้น ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi mahina o mababaw ang pananampalataya salig sa tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Tumelo e e theilweng mo kitsong e e tlhomameng ya Lefoko la Modimo Baebele, ga e bokoa kana go reketla.
Tongan[to]
Ko e tui ‘oku fakatu‘unga ‘i he ‘ilo‘i totonu ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohitapú, ‘oku ‘ikai vaivai ia pe mamaha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos stretpela save bilong Tok Bilong God em i as bilong bilip, orait dispela kain bilip em i gat strong.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın tam bilgisine dayalı iman, zayıf ya da yüzeysel değildir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri sekeriweke eka vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ri ni matimba naswona ri entile.
Twi[tw]
Gyidi a egyina Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu nokware nimdeɛ so no nyɛ nea ɛtɔ sin anaa nea emu nnɔ.
Tahitian[ty]
E ere te faaroo tei niuhia i nia i te ite papu o te Parau a te Atua, te Bibilia, i te mea paruparu aore ra i te mea na nia nia noa.
Ukrainian[uk]
Віра на основі точного знання Божого Слова, Біблії, не є слабкою чи поверхневою.
Vietnamese[vi]
Đức tin dựa trên sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh-thánh, không phải là đức tin yếu hoặc nông cạn.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼatamai mālama totonu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ia te Tohi-Tapu, ʼe mole ko he tui ʼe vaivai peʼe higa gafua.
Xhosa[xh]
Ukholo olusekelwe kulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo, iBhayibhile, alukho buthathaka okanye alukho luncinane.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí a gbé karí ìmọ̀ pípéye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì, kì í ṣe ahẹrẹpẹ tàbí oréfèé.
Chinese[zh]
根据上帝话语圣经的正确知识建立起来的信心,绝不是软弱浮面的。
Zulu[zu]
Ukholo olusekelwe olwazini olunembile lweZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, alubuthakathaka futhi alukhi phezulu.