Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kleuters—drie-, vier- en vyfjariges—word saam onder ’n juk ingespan en moet van sonop tot sononder landerye omploeg, saai en oes.
Amharic[am]
ገና ሦስት፣ አራትና አምስት ዓመት ያላለፋቸው ጨቅላ ሕፃናት እንኳን አንድ ላይ ተቀናጅተው ከጀንበር መውጫ እስከ ጀንበር መጥለቂያ ሲቆፍሩ፣ ሲዘሩና ማሳዎችን ሲቃርሙ ይውላሉ።
Arabic[ar]
حتى الاطفال — الذين هم بعمر ثلاث، اربع، او خمس سنوات — يُربطون معا في فرق، للحرث، البَذر، او التقاط فضلات الحصاد من الحقول، وذلك من الفجر الى الغسق.
Bemba[bem]
Nangu fye twana utwa myaka itatu, ine, na isano, balatubika mu mabumba ku kubombe ncito ya kulima, ukubyala, ukusombola ukutula ku macaca mpaka akasuba kawa.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng mga bata —tres-, kuwatro-, ug singko-anyos —duyog nga giyugohan aron magdaro, mamugas, ug manghagdaw sa mga umahan gikan sa kadlawon ngadto sa kilumkilom.
Czech[cs]
Dokonce i malé děti ve věku tří, čtyř a pěti let jsou spojovány do spřežení a od úsvitu do setmění orají, sejí a paběrkují.
Danish[da]
Selv børn i tre- til femårsalderen bliver spændt sammen under et åg for at pløje, tilså og høste marker fra morgen til aften.
German[de]
Sogar Kleinkinder — 3-, 4- und 5jährige — müssen vom Morgengrauen bis zum Einbruch der Dunkelheit gruppenweise die Felder pflügen, die Saat aussäen und Ähren lesen.
Greek[el]
Ακόμη και πολύ μικρά παιδιά—τριών, τεσσάρων και πέντε χρονών—τα ζεύουν σε ομάδες για να οργώνουν, να σπέρνουν και να σταχυολογούν χωράφια από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου.
English[en]
Even toddlers—three-, four-, and five-year-olds—are yoked together in teams to plow, seed, and glean fields from dawn to dusk.
Spanish[es]
Hasta niños de tres, cuatro y cinco años agrupados en equipos aran, siembran y espigan de sol a sol.
Estonian[et]
Koguni päris väikestel lastel — kolme-, nelja- ja viieaastastel — tuleb ühiselt ikkesse panduna varavalgest pimedani künda, külvata ja vilja koristada.
Finnish[fi]
Jopa toisiinsa ryhmiksi kytkettyjen kolmi-, neli- ja viisivuotiaiden taaperoiden on kynnettävä ja kylvettävä peltoja ja poimittava niiltä tähkiä aamunkoitosta iltahämärään.
French[fr]
Même des bambins de trois, quatre ou cinq ans sont attachés ensemble en petites équipes pour labourer, semer ou glaner dans les champs de l’aube à la tombée du jour.
Hebrew[he]
אפילו פעוטות — בני שלוש, ארבע או חמש — מסודרים בקבוצות כדי לחרוש, לזרוע וללקט בשדות מהבוקר עד הערב.
Croatian[hr]
Čak i mališani — od tri, četiri i pet godina — upregnuti u grupi oru, siju i pabirče od jutra do mraka.
Hungarian[hu]
Még az egészen kicsi, három-, négy- és ötéves gyermekeket is olyan csapatokba rakják, amelyek hajnaltól alkonyatig szántanak, vetnek és tallóznak a szántóföldeken.
Indonesian[id]
Bahkan kelompok-kelompok balita —berusia tiga, empat atau lima tahun —dipasangi kuk untuk membajak, menabur benih, dan memungut sisa-sisa panen di ladang dari fajar hingga senja.
Iloko[ilo]
Uray dagiti ubbing unay —tallo-, uppat-, ken lima-tawenda —magrupo-grupoda nga agarado, agbunubon, ken agtudtod kadagiti kataltalonan manipud parbangon agingga iti sumipnget.
Italian[it]
Persino bambini di soli tre, quattro e cinque anni vengono aggiogati insieme in squadre per arare, seminare e spigolare nei campi dall’alba al tramonto.
Japanese[ja]
3歳,4歳,また5歳の幼児でさえ,数人一組にされて,明け方から夕暮れまで畑を耕したり,種をまいたり,落ち穂を拾ったりしています。「
Lithuanian[lt]
Netgi trimečiai, keturmečiai ir penkiamečiai vaikučiai, suburti grupelėmis, aria, sėja ir renka varpas laukuose nuo aušros iki sutemų.
Latvian[lv]
Pat trīs, četrus un piecus gadus veci mazuļi, sajūgti pa vairākiem kopā, ar un sēj no rīta līdz vakaram un uzlasa to, kas palicis uz lauka pēc ražas novākšanas.
Macedonian[mk]
Дури и малите деца — на возраст од три, четири или пет години — се ставени во јарем за да ораат, сеат и жнеат по полињата од утро до мрак.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ—മൂന്നും നാലും അഞ്ചും വയസ്സുള്ളവരെ—പോലും കൂട്ടം ചേർത്ത് അവരെക്കൊണ്ട് പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യവരെ നിലം ഉഴുവിക്കുകയും വിത്തു നടീക്കുകയും പാടങ്ങളിൽ കാലാ പെറുക്കിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv smårollinger på tre, fire og fem år er spent sammen i grupper for å drive med pløying, såing og innhøsting på åkrene fra morgen til kveld.
Dutch[nl]
Zelfs kleuters — drie-, vier- en vijfjarigen — moeten in teamverband van vroeg tot laat velden omploegen, inzaaien en oogsten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bana ba banyenyane—ba nywaga e meraro, e mene le e mehlano—bao ba pannwego gotee ka dihlopha gore ba leme, ba bjala le go buna mašemo go tloga ka masa go fihla ka šwalane.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana aang’ono—azaka zitatu, zinayi, ndi zisanu—amawagwiritsa ntchito m’magulu namalima, kubzala mbewu, kukolola dzinthu m’munda kuyambira mmaŵa mpaka madzulo.
Polish[pl]
Nawet malcy w wieku przedszkolnym — trzy-, cztero- i pięciolatki — są zaprzęgane razem, by od świtu do zmroku orać, siać i zbierać pokłosie.
Portuguese[pt]
Até mesmo criancinhas — de três, quatro e cinco anos — são colocadas em parelhas para arar, semear e respigar campos desde o amanhecer até o anoitecer.
Romanian[ro]
Chiar şi copilaşii de trei, patru sau cinci ani sunt înjugaţi în echipe ca să are, să semene şi să culeagă de pe ogoare din zori şi până-n seară.
Russian[ru]
Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.
Slovak[sk]
Dokonca už veľmi malé deti, troj-, štvor- a päťročné, zapriahnuté v skupinách do jarma musia od svitu do mrku orať a siať a paberkovať na poliach.
Slovenian[sl]
Celo malčke – tri-, štiri- in petletnike – vprežejo po skupinah, nato pa morajo od zore do mraka na poljih orati, saditi in paberkovati.
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti laiti—e tolu, fa ma le lima tausaga le matutua—e tuufaatasi i ni vaega mo le suaina, le totoina, ma le aoina o fua o faatoaga mai lava i le taeao seʻi oo i le po.
Shona[sn]
Kunyange nendumure—dzine makore matatu, mana, nemashanu—dzinoiswa pajoko pamwe chete mumapoka kuti dzirime, kudyara, nekukohwa minda kubva mashambanzou kusvika rubvunzavaeni.
Albanian[sq]
Madje edhe vogëlushët: tre, katër e pesë-vjeçarë, mblidhen së bashku në skuadra për të punuar, për të mbjellë dhe për të mbledhur të korrat nëpër fusha, që nga mëngjesi deri në mbrëmje.
Serbian[sr]
Čak i mališane — od tri, četiri i pet godina — uprežu u zapregu da oru, seju i pabirče od jutra do mraka.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba banyenyane—ba lilemo li tharo, li ’nè, le tse hlano—ba panoa hammoho ka lihlopha hore ba leme, ba jale le ho kotula masimong ho tloha ka meso ho fihlela ka shoalane.
Swedish[sv]
Till och med småknattar på tre, fyra och fem år okas ihop med varandra och tvingas plöja eller så eller plocka ax från morgon till kväll.
Swahili[sw]
Hata watoto wanaoanza kutembea—wenye umri wa miaka mitatu, minne, na mitano—hufungwa pamoja katika vikundi ili kulima kwa plau, kupanda mbegu, na kuokota masazo ya mashamba kuanzia mapambazuko hadi machweo.
Tamil[ta]
மூன்று, நான்கு அல்லது ஐந்து வயது நிரம்பிய பால் மணம் மாறாத பிஞ்சுக் குழந்தைகள்கூட உழுதல், விதைத்தல், நிலங்களை சுத்தப்படுத்துதல் போன்ற வேலைகள் செய்வதற்காக சிறு சிறு குழுக்களாக இணைக்கப்பட்டு காலை முதல் மாலை வரை மாடாய் உழைக்கின்றனர்.
Thai[th]
กระทั่ง เด็ก เล็ก ๆ คือ วัย 3-5 ขวบ ที่ ถูก เทียม แอก เข้า ด้วย กัน เป็น ทีม จะ ต้อง ไถ นา, หว่าน ข้าว, และ เก็บ รวง ข้าว ใน นา ตั้ง แต่ รุ่ง สาง จน มืด ค่ํา.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰለስተ: ኣርባዕተ: ሓሙሽተ ዓመት ዝዕድሚኦም ማማያት እውን ከይተረፉ በብጕጅለ ተቘሪኖም መሬት ወጊሓ ክሳዕ እትዓርብ ግርሁ ይሓርሱ: ይዘርኡ: ከምኡውን ቀሪም ይቓርሙ።
Tagalog[tl]
Kahit ang mga paslit —tatlo-, apat-, at limang-taong-gulang —ay pinagtutuwang nang pangkat-pangkat upang mag-araro, magpunla, at maghimalay sa mga bukid mula sa madaling-araw hanggang sa takipsilim.
Tswana[tn]
Le e leng masea—a dingwaga di le tharo, di le nnè le di le tlhano—ba pataganngwa mmogo ka ditlhophanyana go lema, go jala peo le go ronopa masimo go tloga ka masa go fitlha ka lotlatlana.
Turkish[tr]
Hatta yaşları üç, dört ya da beş olan küçücük çocuklar bile, gündoğumundan günbatımına kadar tarla sürme, ekme ve başak toplama işlerinde birbirine bağlanıp boyunduruğa koşuluyorlar.
Ukrainian[uk]
Навіть створюють бригади із зовсім малих діточок — по три, чотири чи п’ять років,— і малюки орють, сіють та збирають колосся на полях з ранку до вечора.
Xhosa[xh]
Nkqu neentsana ezisabhadazelayo—ezineminyaka emithathu, emine nemihlanu ubudala—ziqokelelwa zibe ngamaqela ukuze zihlakule, zilime zize zibhikice amasimi ukususela ngonyezi de libe bantu bahle.
Chinese[zh]
有的要蹲下来,用织机织造小地毯。 连三至五岁的幼儿也不能幸免,他们给分配成一队队,一天到晚在田间犁地播种,从田里拾起散落的谷物。
Zulu[zu]
Ngisho nojahidada—abaneminyaka emithathu, emine nemihlanu ubudala—bahlanganiswa babe amaqembu ukuze bayotshala, bahlakule, futhi bavune emasimini kusukela ekuseni lize liyoshona.