Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi en aften ser op på det svage tågeskær i Andromeda, afslutter det lys der når vort øje altså en rejse som begyndte for halvanden million år siden.
German[de]
Das Licht, das unser Auge aufnimmt, wenn wir heute abend den schwach leuchtenden Andromedanebel betrachten, hat diesen vor anderthalb Millionen Jahren verlassen.
Greek[el]
Καθώς βλέπομε απόψε την αμυδρή νεφελώδη λάμψι στην Ανδρομέδα, το φως που φθάνει στα μάτια μας τελειώνει ένα ταξίδι που άρχισε πριν από ενάμισυ εκατομμύριο χρόνια.
English[en]
As we look tonight at that faint nebulous glow in Andromeda, the light that enters our eyes is ending a journey that started one and a half million years ago.
Spanish[es]
Esta noche al mirar al tenue resplandor nebuloso de la Andrómeda, la luz que entre en sus ojos habrá terminado un viaje que comenzó hace un millón y medio de años.
Finnish[fi]
Katsellessamme jonakin tähtitaivaan havainnointiin otollisena iltana tuota sumumaisesta Andromedan linnunratajärjestelmästä säteilevää heikkoa valoa muistakaamme, että silmiimme saapuva valo lähti matkaan alun kolmatta miljoonaa vuotta sitten.
French[fr]
En somme, quand nous recevons la lueur pâle qui nous vient d’Andromède, cette lumière est partie de la nébuleuse il y a un million et demi d’années.
Italian[it]
Questa sera, mentre osserviamo quel debole bagliore in Andromeda, la luce che giunge ai nostri occhi conclude un viaggio cominciato un milione e mezzo di anni fa.
Japanese[ja]
アンドロメダ星雲の,あのかすかな輝きを今夜見るとすれば,目に入る光は150万年前に始まった行程をいま終えつつあるのです。
Korean[ko]
오늘밤에 ‘안드로메다’의 희미한 빛을 본다면 우리의 눈에 들어온 그 빛은 150만년 전에 시작한 여행을 그치는 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi i kveld ser på den bleke Anromeda-tåken, ender lyset fra den som når vårt øye, en reise det begynte på for en og en halv million år siden.
Dutch[nl]
En wanneer wij ’s avonds kijken naar die zwakke nevelachtige gloed in het sterrenbeeld Andromeda, dan wordt ons netvlies getroffen door een lichtschijnsel dat anderhalf miljoen jaar geleden aan zijn reis begon.
Portuguese[pt]
Ao olharmos, hoje à noite, aquele apagado brilho nebuloso em Andrômeda, a luz que atinge nossos olhos está terminando uma jornada que começou há um milhão e meio de anos atrás.
Swedish[sv]
När vi i kväll tittar på det svaga, töckniga skenet från Andromeda, avslutar ljuset som går in i våra ögon en resa som började för en och en halv million år sedan.