Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe besoekers uit Noord- en Suid-Amerika, asook Europa, groot byeenkomste van Getuies in die Verre-Ooste en die Stille Suidsee-gebied bygewoon het, was daar volgens een berig “geen teken van rassisme onder hulle of hulle gashere te bespeur nie”.
Arabic[ar]
وعندما حضر زوّار من اميركا الشمالية والجنوبية وكذلك من اوروپا محافل كبيرة للشهود في الشرق الاقصى وجنوبي المحيط الهادئ، «لم يكن هنالك،» استنادا الى احد التقارير، «حتى اثر للعرقية من جهتهم، ولا من جهة مضيفيهم.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bisita gikan sa Amerika del Norte ug Sur ingon man sa Uropa mitambong sa dagkong mga kombensiyon sa mga Saksi sa Halayong Silangan ug sa South Pacific, “wala gayod,” sumala sa usa ka taho, “bisan diyutayng rasismo sa ilang bahin, ni sa bahin sa ilang mga gibisita.”
Czech[cs]
Když návštěvníci ze Severní a Jižní Ameriky i z Evropy navštívili velké sjezdy svědků na Dálném východě nebo v jižním Tichomoří, „nebyl tam,“ podle jedné zprávy, „ani náznak rasismu z jejich strany nebo ze strany jejich hostitelů“.
Danish[da]
I en rapport fra nogle store stævner i Fjernøsten og det sydlige Stillehav hvor der var delegerede fra Nord- og Sydamerika samt Europa, siges der: „Der var intet spor af racisme, hverken fra de besøgendes eller deres værters side.“
German[de]
Als Delegierte aus Nord- und Südamerika sowie aus Europa große Kongresse der Zeugen im Fernen Osten und im Südpazifik besuchten, „zeigten“, wie einem Bericht zu entnehmen war, „weder sie noch ihre Gastgeber auch nur eine Spur von Rassismus“.
Greek[el]
Όταν επισκέπτες από τη Βόρεια και τη Νότια Αμερική, καθώς και από την Ευρώπη, παρακολούθησαν μεγάλες συνελεύσεις των Μαρτύρων στην Άπω Ανατολή και στο Νότιο Ειρηνικό, «δεν υπήρχε», σύμφωνα με μια έκθεση, «ίχνος ρατσισμού ούτε σ’ αυτούς ούτε στους ντόπιους που τους φιλοξένησαν».
English[en]
When visitors from North and South America as well as Europe attended large conventions of Witnesses in the Far East and the South Pacific, “there was,” according to one report, “not even a trace of racism on their part, nor on the part of their hosts.”
Spanish[es]
Cuando delegados procedentes de América del Norte y del Sur, así como de Europa asistieron a unas asambleas multitudinarias de Testigos que se celebraban en el Lejano Oriente y el Pacífico Sur, “no hubo ni un solo indicio de racismo por su parte, ni tampoco por parte de sus anfitriones”, afirmaba un informe.
Finnish[fi]
Kun Pohjois- ja Etelä-Amerikasta sekä Euroopasta tulleet vierailijat osallistuivat Kaukoidässä ja eteläisellä Tyynellämerellä pidettyihin suuriin konventteihin, erään selonteon mukaan ”minkäänlaista rotukiihkoa ei ilmennyt heissä sen enempää kuin heidän isännissäänkään”.
French[fr]
Lorsque des délégués venus d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud et d’Europe assistèrent à de grandes assemblées organisées en Extrême-Orient et dans le Pacifique Sud, il n’y eut, selon un rapport, “aucune trace de racisme (...) dans leur attitude ni dans celle de leurs hôtes”.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga bisita gikan sa Nakatundan kag Bagatnan nga Amerika subong man sa Europa nagtambong sa dalagku nga mga kombension sang mga Saksi sa Malayo nga Sidlangan kag sa Bagatnan nga Pasipiko, “wala sadto,” suno sa isa ka report, “sing bisan ano nga agi sang rasismo sa ila bahin, ukon sa bahin sang mga tagadidto.”
Croatian[hr]
Kad su delegati iz Sjeverne i Južne Amerike kao i iz Evrope posjetili velike kongrese Svjedoka na Dalekom istoku i Južnom Pacifiku, “nije bilo” kako proizlazi iz jednog izvještaja, “niti traga rasizmu od njihove strane, ili od strane njihovih domaćina”.
Hungarian[hu]
Amikor Észak– és Dél–Amerikából, valamint Európából látogatók érkeztek a Tanúk által a Távol-Keleten és a dél–csendes-óceáni szigeteken megrendezett nagy kongresszusokra, az egyik tudósítás szerint „szemernyi nyomát sem lehetett felfedezni a faji gyűlöletnek, sem részükről, sem a vendéglátók részéről.”
Iloko[ilo]
Idi timmabuno dagiti bisita manipud Norte ken Sud America agraman ti Europa kadagiti dadakkel a kumbension dagiti Saksi ni Jehova iti Adayu a Daya ken iti Sud Pacifico, “awan,” sigun iti maysa a report, “ti aniaman a pakakitaan iti racismo kadakuada, wenno kadagiti nangsangaili kadakuada.”
Italian[it]
Quando visitatori provenienti dall’America Settentrionale e Meridionale nonché dall’Europa assisterono a grandi assemblee di Testimoni in Estremo Oriente e nel Pacifico Meridionale, secondo un resoconto, “non c’era neppure un’ombra di razzismo da parte loro o da parte di chi li ospitava”.
Japanese[ja]
ある報告によれば,極東および南太平洋で開かれたエホバの証人の大会に,南北アメリカやヨーロッパの人々が出席したとき,「海外からの出席者の側にも,彼らを迎えた地元のエホバの証人の側にも,民族主義は一かけらも見られませんでした」。
Korean[ko]
한 보도에 따르면, 북아메리카와 남아메리카 및 유럽에서 온 방문객들이 극동과 남태평양에서 열린 증인의 대규모 대회에 참석하였을 때, “그들에게서, 그리고 그들을 접대한 사람들에게서도 인종주의의 흔적조차 찾아볼 수 없었다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanatrika ireo fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny Farany Atsinanana sy tany Pasifika Atsimo ireo mpitsidika avy any Amerika Avaratra sy Atsimo ary koa avy any Eoropa, dia “tsy nisy soritra fanavakavaham-bolon-koditra, na avy tamin’izy ireo na avy tamin’ireo mpampiantrano azy”, araka ny voalazan’ny tatitra iray.
Malayalam[ml]
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽനിന്നും തെക്കേ അമേരിക്കയിൽനിന്നും അതുപോലെതന്നെ യൂറോപ്പിൽനിന്നും വിദൂരപൗരസ്ത്യ ദേശത്തും ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലും നിന്നുമുള്ള സന്ദർശകർ സാക്ഷികളുടെ വലിയ കൺവെൻഷനുകളിൽ ഹാജരായപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് “അവരുടെ ഭാഗത്തോ അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ ഭാഗത്തോ വർഗ്ഗീയതയുടെ കണികപോലുമില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da besøkende fra Nord- og Sør-Amerika og også fra Europa overvar store stevner som Jehovas vitner holdt i Det fjerne østen og det sørlige Stillehavet, var det ifølge en rapport «ikke engang spor av rasisme fra deres side, heller ikke fra deres verters side».
Dutch[nl]
Toen bezoekers uit Noord- en Zuid-Amerika en uit Europa grote congressen van Getuigen in het Verre Oosten en het Stille-Zuidzeegebied bijwoonden, „was er” volgens één bericht „zelfs geen spoortje racisme van hun kant te bespeuren, en van de kant van hun gastheren evenmin”.
Nyanja[ny]
Pamene alendo ochokera Kumpoto ndi Kum’mwera kwa Amereka limodzinso ndi Ulaya anapezeka pamisonkhano yaikulu ya Mboni mu Far East ndi ku South Pacific, mogwirizana ndi lipoti lina, “panalibe kudziŵa nkudziŵa komwe kuti kodi uyu ngwafuko liti kwa iwo, kapena kwa oŵalandirawo.”
Polish[pl]
Kiedy goście z Europy i obu Ameryk przybyli na duże zgromadzenia Świadków Jehowy na Dalekim Wschodzie i południowym Pacyfiku, „ani u nich, ani u ich gospodarzy nie było nawet śladu uprzedzeń rasowych” — czytamy w pewnym doniesieniu.
Portuguese[pt]
Quando visitantes da América do Norte e do Sul, bem como da Europa, compareceram a grandes congressos das Testemunhas no Extremo Oriente e no Pacífico Sul, “não havia”, segundo certo informe, “um traço sequer de racismo de sua parte, nem por parte de seus anfitriões”.
Russian[ru]
Когда делегаты из Северной и Южной Америки и из Европы посетили большие конгрессы на Дальнем Востоке и на островах южной части Тихого океана, «там не было, — согласно сообщению, — даже следа расизма как с их стороны, так и со стороны их хозяев».
Slovak[sk]
Keď sa zišli účastníci zjazdu Jehovových svedkov zo Severnej a Južnej Ameriky ako aj z Európy na Ďalekom východe a v Južnom Pacifiku, podľa jednej správy „tam nebolo ani stopy po rasizme ani zo strany hostiteľov, ani hostí“.
Slovenian[sl]
Ko so obiskovalci iz Severne in Južne Amerike kot tudi iz Evrope prisostvovali velikim kongresom Jehovovih prič na Daljnem Vzhodu in v južnem Pacifiku, ”se ni opazilo“, kot navaja neko poročilo, ”niti sledu rasizma, ne med gosti, ne med gostitelji.“
Serbian[sr]
Kad su delegati iz Severne i Južne Amerike kao i iz Evrope posetili velike kongrese Svedoka na Dalekom istoku i Južnom Pacifiku, „nije bilo“ kako proizilazi iz jednog izveštaja, „ni traga rasizmu od njihove strane, ili od strane njihovih domaćina“.
Southern Sotho[st]
Nakong eo baeti ba hlahang Amerika Boroa le Leboea hammoho le ba tsoang Europe ba neng ba e-ba teng likopanong tse khōlō tsa Lipaki Bochabela bo Hōle le Pacific Boroa, ho latela tlaleho e ’ngoe, “ho ne ho se na moneketsela leha e le o monyenyane feela oa khethollo ho tsona kapa ho bao li fihletseng ho bona.”
Swedish[sv]
När delegater från Nord- och Sydamerika och Europa besökte en rad stora sammankomster som vittnena höll i Fjärran Östern och Stillahavsområdet fanns det, enligt en rapport, ”inte minsta spår av rasfördomar hos dem och inte heller hos deras värdar”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, wenye kuzuru kutoka Amerika ya Kaskazini na ya Kusini na pia Ulaya walipohudhuria mikusanyiko mikubwa ya Mashahidi katika Mashariki ya Mbali na Pasifiki ya Kusini, “hakukuwa na hata kidalili kimoja cha ubaguzi wa rangi kwa upande wao, wala kwa upande wa wenyeji wao.”
Tamil[ta]
வடக்கு மற்றும் தெற்கு அமெரிக்கா, ஐரோப்பா ஆகிய இடங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் தூர கிழக்கு, தெற்கு பசிபிக் ஆகிய இடங்களில் நடந்த சாட்சிகளின் பெரிய மாநாடுகளுக்கு ஆஜரான போது, ஒரு அறிக்கையின்படி, “அவர்களுடைய பாகத்தில் சிறிதளவு இன வேறுபாட்டு உண்ர்ச்சி கூட இல்லை. அவர்களை உபசரித்தவர்களிடத்திலும் அவ்வுணர்ச்சி இல்லை.”
Thai[th]
เมื่อ ผู้ มา เยี่ยม จาก อเมริกา เหนือ และ ใต้ และ ยุโรป เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน ฯ ใน ตะวัน ออก ไกล และ แปซิฟิก ตอน ใต้ รายงาน หนึ่ง บอก ว่า “ไม่ มี ร่องรอย ของ การ แบ่ง ผิว ใน ส่วน ของ พวก ที่ มา เยือน ทั้ง ไม่ มี ใน ส่วน ของ เจ้าภาพ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang ang mga bisita mula sa Hilaga at Timog Amerika gayundin sa Europa ay dumalo sa malalaking kombensiyon ng mga Saksi sa Dulong Silangan at sa Timog Pasipiko, ayon sa isang report, “wala ni isa mang bahid ng pagtatangi ng lahi sa kanilang bahagi, ni sa bahagi man ng maypabisita.”
Tswana[tn]
Fa baeti ba ba tswang Amerika Bokone le Borwa le ba ba tswang Yuropa ba ne ba le mo dikopanong tse dikgolo tsa Basupi kwa Botlhaba jo bo Kgakala le South Pacific, go ya ka pego nngwe, “go ne go sena lefa e le sesuponyana sa go tlhaola batho ka lotso le mmala mo go bone, lefa e le mo go bao ba neng ba amogetse baeng ba bone.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes bilong Not na Saut Amerika na bilong sampela hap bilong Yurop ol i kam bung long ol bikpela kibung bilong ol long ol hap bilong Esia na Saut Pasifik, wanpela ripot i tok “ol i no bin mekim olsem ol i no laikim narapela long wanem ol i bilong narapela ples, na ol as ples tu namel long ol i no mekim olsem.”
Turkish[tr]
Kuzey ve Güney Amerika’dan ve Avrupa’dan gelen ziyaretçiler, Şahitlerin Uzak Doğu ve Güney Pasifikteki büyük ibadetlerine katıldıklarında, bir rapora göre, “ne ziyaretçiler, ne de ev sahiplerinde ırkçılığın en ufak bir izi bile yoktu.”
Tahitian[ty]
I to te mau tia tei ratere mai te fenua Marite Apatoerau mai, Marite Apatoa e mai Europa mai, haereraa ’tu i te mau tairururaa rahi i faanahohia i te pae Hitia o te râ e i Patitifa Apatoa, ua faaite te hoê faataaraa parau e, “aita hoê tapao no te au-ore-raa i rotopu i te taata êě (...) i roto i to ratou haerea e to te feia i farii mai ia ratou”.
Xhosa[xh]
Xa iindwendwe ezazivela eMntla naseMzantsi Merika ndawonye naseYurophu zeza kwiindibano ezinkulu zamaNgqina kwiiMpuma Ekude naseMzantsi Pasifiki, ngokutsho kwenye ingxelo, “zazingenawo nomzila wobuzwe ibe, wawungekho nakwabo babetyelelwe.”
Chinese[zh]
根据一项报道,当南北美洲及欧洲的访者到远东及南太平洋参加见证人大会时,“他们当中连半点儿种族主义都没有,做东道的见证人也没有。”
Zulu[zu]
Lapho izivakashi ezivela eNyakatho naseNingizimu Melika kanye naseYurophu ziba khona emihlanganweni emikhulu yoFakazi eMpumalanga Ekude nasePacific eseNingizimu, “kwakungekho,” ngokomunye umbiko, “ngisho nomkhondo wobandlululo lwezinhlanga kubo, noma kulabo ababevakashelwe.”