Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар иӡуеит аимак лазҵо амилаҭтә, агәыҧтә, арасатә интересқәа.
Acoli[ach]
Pien cwiny me apokapoka me lobo, kaka, rangi del kom birweny woko.
Afrikaans[af]
Omdat volks-, stam- en rassebelange wat verdeeldheid veroorsaak, sal verdwyn.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе угы-тӧзиниҥ ле терезиниҥ ӧҥиниҥ ӧӧркӧжӧрин чыгарып турган јилбӱлери јоголып калар.
Amharic[am]
ምክንያቱም ከፋፋይ የሆነው የብሔር፣ የጎሣና የዘር የጥቅም ግጭት አይኖርም።
Arabic[ar]
لأن المصالح القومية، القبلية، والعرقية التي تسبب الخلاف ستختفي.
Aymara[ay]
Kunattix jaqi pura nuwasiyañataki amtanakax chhaqtayatäxaniwa.
Central Bikol[bcl]
Huli ta mawawara na an nakababangang nasyonal, pantribo, asin rasyal na mga intereses.
Bulgarian[bg]
Защото разделящите национални, племенни и расови интереси ще изчезнат.
Bislama[bi]
From we fasin blong tingbaot kantri, velej mo kala blong man, we oli stampa rod blong mekem man i seraot, bambae oli lus.
Siksika[bla]
Iihtánistáʼpiiwa kanáómiaʼnistsitapiiksi máátáakattohtáwaaniitsipoʼtoohsiyaawa otánistápitapihpiaawa, tsááhtaoʼ ohtoʼtóóhpiaawa, tsááhtaoʼ otánistsínaahpiaawa.
Cebuano[ceb]
Kay ang makapabahinbahing nasodnon, tribonhon, ug rasanhong intereses mahanaw na.
Chuwabu[chw]
Sabwani dhimanya dha ogawana wa dhilabo, wa maziza vina malogo onela ogoma.
Sorani Kurdish[ckb]
چونکە بەرژەوەندییە نەتەوەییو ھۆزیو ڕەگەزیەکان ئەوانەی دەبنە ھۆی جیاوازی چینایەتی نامێنن.
Czech[cs]
Protože zmizí rozvratné národnostní, kmenové a rasové vlivy.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен пӗр халӑх, йӑх тата раса хӑйӗн интересӗсене ыттисенчен мала хурасси тек пулмӗ, ҫавӑнпа та вӗсен хушшинчи хирӗҫӳ те пӗтӗ.
Welsh[cy]
Oherwydd y bydd buddiannau rhaniadol cenedlaethol, llwythol, a hiliol yn diflannu.
Danish[da]
Fordi de splittende nationale, stamme- og racemæssige interesser er forsvundet.
German[de]
Weil es keine nationalistischen, tribalistischen und rassistischen Schranken mehr geben wird.
Dehu[dhv]
Pine laka, tro ha paatre la itre jëne gomegom, ene la isi pi nöj, me isi pi tribu me isa wangatrehmekunyi atr.
Ewe[ee]
Elabena dukɔmevinyenye, to si me tɔe wonye, kple ŋutigbalẽ ƒe vovototo dede ame me siwo hea mamã vɛ maganɔ anyi o.
Greek[el]
Επειδή θα εξαφανιστούν τα εθνικά και φυλετικά συμφέροντα που προκαλούν διαιρέσεις.
English[en]
Because divisive national, tribal, and racial interests will disappear.
Spanish[es]
Porque los intereses nacionales, tribuales y raciales que causan división desaparecerán.
Estonian[et]
Seepärast, et kaovad lõhesid tekitavad rahvuslikud, sugukondlikud ja rassilised huvid.
Persian[fa]
زیرا منافع تفرقهافکن ملی، قومی و نژادی نابود خواهند شد.
Faroese[fo]
Tí tey syndrandi áhugamálini tjóðir, stammur og rasur hava havt, eru horvin.
French[fr]
Parce que les intérêts nationaux, tribaux et raciaux, qui sont autant de facteurs de division, auront disparu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ maŋhedɔɔ, kɛ wekui, kɛ hewolo nɔ sui ahe susumɔ ni kɛ mligbalamɔi baa lɛ baalaaje kwraa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e nang mauna te kaiangatoa ibukin kakaokoron te aba, te baronga ao te reeti.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéigui umi omombaʼevéva peteĩ tetã, trívu térã pire kolór.
Gun[guw]
Na ojlo hunyanhunyan akọta, otò, po akọ̀, tọn po na búsẹ sọn aimẹ pete.
Hausa[ha]
Domin rarrabuwar al’ummai, kabilai, da fata zasu ɓace sarai.
Hebrew[he]
מכיוון שאינטרסים מפלגים על־רקע לאומי, שבטי וגזעי יחלפו כלא היו.
Hindi[hi]
क्योंकि विभाजक राष्ट्रीय, समुदायिक, और प्रजातीय स्वार्थ नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang nagabahinbahin nga mga interes sang pungsod, tribo, kag rasa madula na.
Hiri Motu[ho]
Badina be bese ta ta ese sibodia edia namo sibodia edia namo do idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Jer će razjedinjavajući nacionalni, plemenski i rasni interesi nestati.
Hungarian[hu]
Mert eltűnnek a megosztó nemzeti, törzsi és faji érdekek.
Armenian[hy]
Ազգերը, ցեղերն ու ռասաները շահադիտական նպատակներ չեն հետապնդի։
Indonesian[id]
Karena kepentingan-kepentingan nasional, suku, dan ras yang memecah-belah akan lenyap.
Igbo[ig]
N’ihi na ọdịmma dị iche iche nke mba, ebo, na agbụrụ, bụ́ ndị na-akpata nkewa, ga-apụ n’anya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mapukawton ti panagimbubukodan ti nasion, tribo, ken rasa.
Icelandic[is]
Vegna þess að sundrandi þjóða-, þjóðflokka- og kynþáttahagsmunir munu hverfa.
Italian[it]
Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ გაქრება განხეთქილების მთესველი ეროვნული, ტომობრივი და რასობრივი ინტერესები.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi itapa ka kala vali oukwashiwana, oukwamuhoko nosho yo omayooloko e na sha nomaputuko oyo hai tukaula ovanhu.
Kazakh[kk]
Өйткені ұлттың, рудың және нәсілдің мүддесін көздеп, адамдардың арасында араздық тудыру деген енді болмайды.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiinnik, naggueqatigiinnik ammillu qalipaataa pissutigalugu avissaartuutsitsisut nungussammata.
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ವಿಭಾಜಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ, ಗೋತ್ರದ, ಮತ್ತು ಕುಲವರ್ಣೀಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುವುವು.
Korean[ko]
분열을 초래하는 국가적, 부족적, 인종적 관심사가 사라질 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kusangwa sihendi syaswabya akasolholho omwa bihanda, ebihugho, n’erangyi.
Kyrgyz[ky]
Анткени элдин ынтымагын ыдыраткан улут, уруу жана раса кызыкчылыктары жоюлат.
Ganda[lg]
Kubanga okweyawulayawulamu okusinziira ku mawanga, ebika, ne langi bijja kuba nga bivuddewo.
Lingala[ln]
Mpo ete kokabwana na bikólo, na mabota, mpe koponapona na mposo ekozala lisusu te.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bipatshila bidi bikebesha bia ditapulukangana dia matunga, bisa, ne makoba nebijimine.
Luvale[lue]
Mwomwo vikokojola vyakulitala hamafuchi, nahamalimi, chipwe havikova navikakuma.
Lushai[lus]
A chhan chu hnam inṭhen hranna, hotu hran neia hnam awmkhâwm leh chi bîk ngaihsakna te a bo tawh dâwn avângin.
Malagasy[mg]
Satria hanjavona ireo fikatsahana tombontsoa ara-pirenena, ara-poko sy ara-pirazanana mampisaraka.
Macedonian[mk]
Затоа што разединувачките национални, племенски и расистички интереси ќе исчезнат.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദേശീയവും ഗോത്രപരവും വർഗ്ഗപരവുമായ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന താത്പര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
Marathi[mr]
कारण विभाजीत राष्ट्रीयता, वंशीयता, व रंगभेद यांचा स्वार्थ नाहीसा होईल.
Maltese[mt]
Għaliex interessi nazzjonali u razzjali li jifirdu jkunu għebu.
Norwegian[nb]
Fordi det ikke lenger vil finnes nasjoner, stammer og raser med motstridende interesser.
Nepali[ne]
किनभने आपसमा फूट गराउने राष्ट्रिय, जनजातीय र जातीय स्वार्थहरू त्यहाँ हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Kakano ko e tau motu vale, magafaoa, ko e lanu kehekehe kua galo kehe.
Dutch[nl]
Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane dikgahlego tše di arolago batho tša botšhaba, tša morafe, le tša setšo di tla fela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zikhumbo zogaŵanitsa zautundu, ufuko, ndi mawonekedwe akhungu zidzazimiririka.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba ebirikubaganisamu abantu omu mahanga, omu nganda, n’omu rangi biryahwaho.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ maanle, aneɛ nee mbusua mɔɔ fa mgbakyemgbakye ba la bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Lammii, gosaafi qomoo ofiitiif falmuun waan hafuufidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕм кӕрӕдзи адӕмыхӕттытыл, мыггӕгтыл ӕмӕ расӕтыл нал дихтӕ кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਮੀ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਝਗੜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud say manangapag ed nasyonal, inka-tribu, tan rasyal iran interes so naandi.
Papiamento[pap]
Pasobra interesnan divisivo nacional, di tribu i racial lo disparcé.
Pijin[pis]
From every thinkthink belong man where make high long nation, tribe, and skin color where savvy divide-im people by-by finish.
Polish[pl]
Ponieważ znikną czynniki wywołujące podziały na tle narodowościowym, plemiennym i rasowym.
Portuguese[pt]
Porque desaparecerão os divisórios interesses nacionais, tribais e raciais.
Quechua[qu]
Imaraykuchus, suyunkuta, layankuta ima, munakusqankurayku tʼaqaq yuyaykunaqa, chinkapunqa.
Rarotongan[rar]
No te mea, ka ngaro ke te au inangaro mavete o te au pa enua, te au kopu, e te au iti tangata.
Romanian[ro]
Deoarece vor dispărea interesele naţionale, tribale şi rasiale care cauzează dezbinare.
Russian[ru]
Потому что исчезнут сеющие раздоры национальные, племенные и расовые интересы.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ibizana amacakubiri bishingiye ku bihugu no ku moko bizavaho.
Sena[seh]
Thangwi kupambulana kwa anthu thangwi ya ntupo, dzinza na ntundu wa khanda pinadzamala.
Sango[sg]
Ngbanga ti so atene ti kodoro, na ti amara, so ayeke lingu ti kangbi, ahon awe.
Sinhala[si]
එමනිසා මුළු පොළොව පුරාම සාමය රජයන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pretože zaniknú rozdeľujúce nacionalistické, kmeňové a rasové záujmy.
Slovenian[sl]
Zato ker bodo izginili razkolniški narodni, plemenski in rasni interesi.
Samoan[sm]
Auā o le a lē toe iai ni fevaevaeaiga i atunuu, ituaiga ma lanu.
Shona[sn]
Nokuti fariro dzinokamuranisa dzourudzi, dzendudzi, nedzedzinza dzichatsakatika.
Albanian[sq]
Sepse interesat përçarëse nacionaliste, fisnore dhe raciale do të zhduken.
Serbian[sr]
Zato što će razjedinjujući nacionalni, plemenski i rasni interesi nestati.
Sranan Tongo[srn]
Bika afersi foe nâsi, lo nanga ras di e tjari prati kon, no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Hobane lithahasello tsa sechaba tse bakang likarohano, tsa morabe le tsa bochaba li tla fela.
Swedish[sv]
Därför att söndrande nationella, stammässiga och rasmässiga intressen kommer att försvinna.
Swahili[sw]
Kwa sababu masilahi yenye kugawanya ya kitaifa, kikabila, na kijamii yatatoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu masilahi yenye kugawanya ya kitaifa, kikabila, na kijamii yatatoweka.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பிரிவினை உண்டாக்கும் தேசிய, கோத்திர மற்றும் இனப்பற்றுகள் மறைந்துபோகும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే విభేదాలకు కారణమైన జాతి, తెగ, వర్ణవివక్షతలు అదృశ్యమౌతాయి.
Tajik[tg]
Чунки худпарастии миллӣ, қабилавӣ ва нажодӣ, ки ҷудоӣ меорад, нест хоҳад шуд.
Thai[th]
เพราะ การ แสวง ผล ประโยชน์ ที่ ทํา ให้ แตกแยก แห่ง นานา ประเทศ, เผ่าพันธุ์, และ เชื้อชาติ จะ สูญ สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ፈላለይቲ ዝዀኑ ሃገራውን ወገናውን ዓሌታውን ጥቕምታት ዝበሃሉ ኣይክህልዉን ኢዮም።
Turkmen[tk]
Sebäbi agzalalyk döredýän milli, tire-taýpa bähbitler aradan aýrylar.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang tagapagbaha-bahaging pambansa, pantribo, at panlahi na mga kapakanan ay mawawala na.
Tetela[tll]
Ne dia shonodi ya wedja, ya nkumbo, ndo ya waoho w’anto honga nto.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore dikgang tse di kgaoganyang batho tsa bosetšhaba, tsa semorafe, le tsa go tlhaola batho ka ntlha ya lotso di tla bo di seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti kwazamuŵavi kusankhana mitundu, mafuku ndipuso maboma ngakugaŵikana.
Turkish[tr]
Çünkü bölücü aşiretçi, milliyetçi ve ırkçı çıkarlar ortadan kalkacak.
Tsonga[ts]
Hikuva timhaka leti avanisaka vanhu ta tiko, swivongo ni rixaka ti ta nyamalala.
Tswa[tsc]
Hi lezaku a maalakanyo ma hambanyisako vanhu hi matiko, tixaka, kutani hlonge ma ta fuva.
Tatar[tt]
Чөнки кешеләр милләт һәм расага карап бер-берсен бүлмәячәкләр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti vinthu ivyo vikugaŵaniska ŵanthu, nga ni kusankhana mitundu, vizamumara.
Twi[tw]
Efisɛ ɔman, mmusua, ne nnipa honam ani hwɛbea mu nsɛm a ɛde mpaapaemu ba no befi hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea e ore roa te mau titauraa o te faaamahamaha nei i te mau fenua, te mau opu taata, e te mau nunaa ěê.
Venda[ve]
Ngauri dzitshaka dzi sa pfani, lushaka lwo fhandekanaho, na madzangalelo a sa fani a vhutshavha zwi ḓo ngalangala.
Vietnamese[vi]
Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi ilapo, maloko ni makhuli ookawanyeya, sinoomala.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mawawaray na an nagbabahinbahin nga mga interes han nasud, tribo, ngan rasa.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu meʼa faka fenua, faka telepi pea mo te ʼu lanu, ʼaē ko te ʼu meʼa fakatupu maveuveu, ʼe pulihi anai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba izilangazelelo ezahlukanisayo zobuhlanga nezobuzwe ziya kuthi shwaka.
Yoruba[yo]
Nitori pe ifẹ-ọkan fun orilẹ-ede, ẹ̀yà, ati iran ẹni apinni-niya yoo ti poora.
Chinese[zh]
因为虽然国家、部落和种族的利害关系曾造成很多分裂,这些事物都会永远消逝。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izithakazelo ezehlukanisayo zobuzwe, zezizwe, kanye nezezinhlanga ziyonyamalala.