Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg skulle i stedet holde hendes hånd, og klemme hårdt om den så hun ikke skulle gribe fat i jordemoderen eller tæppet eller puden eller noget andet der var i nærheden.
German[de]
Vielmehr sollte ich ihre Hand halten, sie fest drücken, so daß sie sich nicht an der Hebammenschwester, an dem Laken, dem Kissen oder an irgend etwas anderem festklammern konnte.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα έπρεπε εγώ να κρατώ το δικό της χέρι, σφίγγοντας το ώστε να μην μπορή να αρπάξη τη μαία ή την κουβέρτα ή το μαξιλλάρι ή κάποιο άλλο κοντινό αντικείμενο.
English[en]
Rather, I should hold her hand, squeezing it tightly so she wouldn’t grab hold of the midwife or the blanket or the pillow or something else nearby.
Spanish[es]
Al contrario, yo debería coger la mano de ella y apretarla mucho para que no se agarrara de la partera o la frazada o la almohada o alguna otra cosa cercana.
Finnish[fi]
Sen sijaan minun tulee pitää kiinni hänen kädestään ja puristaa sitä lujasti, jottei hän tarraisi kätilöön tai huopaan tai tyynyyn tai johonkin muuhun lähellä olevaan.
Italian[it]
Dovevo invece essere io a tenerle la mano, stringendola fermamente per impedirle di afferrare la levatrice o la coperta o il cuscino o qualche altra cosa lì vicino.
Japanese[ja]
むしろ私が妻の手を取り,しっかり握り締め,妻が助産婦や毛布やまくらなど近くにあるものにしがみつかないようにするのです。
Korean[ko]
산모가 조산원을 움켜 잡거나 담요나 베개 또는 그 밖에 가까이 있는 것을 움켜 잡지 않도록 남편이 아내의 손을 꽉 잡아 주어야 한다네.
Norwegian[nb]
Jeg skulle i stedet holde henne i hånden og klemme den lett for at hun ikke skulle gripe tak i jordmoren eller teppet eller puten eller noe annet i nærheten.
Dutch[nl]
Neen, ik moest haar hand vasthouden en er stevig in knijpen, zodat ze niet de vroedvrouw of het laken of het kussen of iets anders dat in de buurt was, zou vastgrijpen.
Portuguese[pt]
Ao invés, eu seguraria a mão dela, apertando-a fortemente, de modo que ela não agarrasse a parteira, ou o cobertor ou o travesseiro, ou algo por perto.
Swedish[sv]
I stället skulle jag hålla henne i handen och hålla fast den, så att hon inte kunde gripa tag i barnmorskan eller filten eller kudden eller något annat i närheten.
Chinese[zh]
反之,我应该握着她的手,紧紧的握着,使她不致抓住接生妇、毯子、枕头或附近的其他东西。