Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z prohlášení J. Scholze krom toho vyplývá, že schůzka trvala přibližně pouze hodinu, což pravděpodobně nemohlo stačit, aby oba podniky poskytly podrobný popis kartelových dohod.
Danish[da]
I øvrigt fremgår det af Scholz-redegørelsen, at mødet kun varede omkring en time, hvilket formentlig var utilstrækkeligt til, at de to virksomheder kunne give en detaljeret beskrivelse af kartellerne.
German[de]
Aus der Erklärung von Herrn Scholz geht im Übrigen hervor, dass das Treffen nur etwa eine Stunde dauerte, was kaum ausgereicht haben dürfte, um zwei Unternehmen eine eingehende Beschreibung der Kartelle zu ermöglichen.
Greek[el]
Εξάλλου, από τη δήλωση Scholz προκύπτει ότι η σύσκεψη διήρκεσε μόλις μία ώρα, διάρκεια προφανώς ανεπαρκής για να παράσχει τη δυνατότητα στις δύο επιχειρήσεις να προβούν σε λεπτομερή περιγραφή των συμπράξεων.
English[en]
It is further clear from the Scholz statement that the meeting only lasted about an hour, which was in all likelihood insufficient to allow two undertakings to give a detailed description of the cartels.
Spanish[es]
Además, de la declaración Scholz se desprende que la reunión sólo duró en torno a una hora, duración probablemente insuficiente para permitir a dos empresas facilitar una descripción detallada de los acuerdos.
Estonian[et]
J. Scholzi avaldusest nähtub, et koosolek kestis umbes ühe tunni, mis on tõenäoliselt ebapiisav selleks, et kaks ettevõtjat saaksid esitada kartellide üksikasjaliku kirjelduse.
Finnish[fi]
Lisäksi Scholzin ilmoituksesta ilmenee, että tapaaminen kesti ainoastaan noin tunnin, mikä luultavimminkin on riittämätön aika, jotta kaksi yritystä voisi esittää yksityiskohtaisen kuvauksen kartelleista.
French[fr]
D’ailleurs, il ressort de la déclaration Scholz que la réunion n’a duré qu’environ une heure, durée vraisemblablement insuffisante pour permettre à deux entreprises de fournir une description détaillée des ententes.
Hungarian[hu]
A Scholz-nyilatkozatból egyébként kitűnik, hogy az értekezlet csak körülbelül egy órán át tartott, amely időtartam valószínűleg nem elegendő ahhoz, hogy két vállalkozás részletes leírást adhasson a kartellekről.
Italian[it]
Del resto, dalla dichiarazione Scholz risulta che la riunione è durata solo circa un’ora, durata verosimilmente insufficiente per consentire a due imprese di fornire una descrizione dettagliata delle intese.
Lithuanian[lt]
Be to, iš Scholz pareiškimo matyti, kad susitikimas truko tik vieną valandą – tikriausiai tiek laiko nepakanka, kad dvi įmonės galėtų pateikti išsamų kartelių apibūdinimą.
Latvian[lv]
Turklāt no J. Šolca ziņojuma izriet, ka minētā tikšanās ilgusi tikai aptuveni vienu stundu; šāds laiks diez vai ir bijis pietiekams, lai divi uzņēmumi varētu sīki aprakstīt aizliegtās vienošanās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jirriżulta mid-dikjarazzjoni Scholz li l-laqgħa ma damitx aktar minn madwar siegħa, li żgur ma kienx biżżejjed biex dawn iż-żewġ impriżi jkunu jistgħu jagħtu deskrizzjoni dettaljata ta’ l-akkordji.
Dutch[nl]
Uit de verklaring Scholz blijkt overigens dat de bijeenkomst slechts ongeveer een uur heeft geduurd, wat waarschijnlijk niet volstond om deze twee ondernemingen in staat te stellen, een gedetailleerde beschrijving van de mededingingsregelingen te geven.
Polish[pl]
Z oświadczenia J. Scholza wynika ponadto, że spotkanie trwało około jednej godziny, czyli prawdopodobnie niewystarczająco długo, aby umożliwić dwóm przedsiębiorstwom dostarczenie szczegółowych opisów karteli.
Portuguese[pt]
Aliás, resulta da declaração Scholz que a reunião apenas durou cerca de uma hora, duração manifestamente insuficiente para permitir às duas empresas fornecer uma descrição minuciosa dos acordos.
Slovak[sk]
Z vyhlásenia Scholza okrem toho vyplýva, že stretnutie trvalo iba približne hodinu, čo je skutočne nedostatočné na to, aby mohli dva podniky poskytnúť podrobný opis kartelov.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz Scholzeve izjave izhaja, da je sestanek trajal le okoli eno uro, kar je verjetno prekratko za to, da bi lahko obe podjetji podrobno opisali kartele.
Swedish[sv]
Det framgår för övrigt av Scholz yttrande att mötet inte varade längre än ungefär en timme, vilket förmodligen är otillräckligt för att två företag skall kunna ge en detaljerad beskrivning av den konkurrensbegränsande samverkan.