Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, резултатите от моделирането на усилията или дистанционното отчитане не могат да заместят наблюдението на място (или реалното състояние на земята) като извършваното от LUCAS.
Czech[cs]
Na druhé straně, výsledky úsilí modelování nebo dálkového průzkumu nemohou nahradit monitorování in-situ (monitorování „ground-truth“), jaké provádí LUCAS.
Danish[da]
På den anden side kan resultaterne vedrørende modeller eller teledetektion ikke erstatte in situ-overvågning, som tilvejebringes via Lucas-projektet.
German[de]
Auf der anderen Seite können die Ergebnisse von Modellierungsmaßnahmen und Fernerkundung die vor Ort (Bodenverifikation) durchgeführten Kontrollen, wie im Falle der LUCAS-Erhebung, nicht ersetzen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα αποτελέσματα των ενεργειών μοντελοποίησης ή τηλεπισκόπησης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την in situ (ή με αληθοφανείς συνθήκες εδάφους) τοπογραφία ελέγχου, όπως αυτή που πραγματοποιείται χάρη στο σχέδιο LUCAS.
English[en]
On the other hand, results of modelling efforts or remote sensing cannot replace in-situ (or ground-truth) monitoring such as that performed by LUCAS.
Spanish[es]
Por otro lado, los resultados de los trabajos de modelación o de la teledetección no pueden sustituir a un seguimiento in situ (o fiel a la realidad) como el que lleva a cabo LUCAS.
Estonian[et]
Teisest küljest ei suuda modelleerimise või kaugseire tulemused asendada LUCASe projekti raames tehtavat kohapealset seiret.
Finnish[fi]
Mallintamishankkeiden tai kaukokartoituksen tulokset eivät toisaalta kuitenkaan voi korvata paikan päällä (tai kenttätutkimuksena) tapahtuvaa seurantaa, jota LUCAS-hankkeessa toteutetaan.
French[fr]
En outre, les résultats des efforts de modélisation ou de la télédétection ne peuvent remplacer le suivi sur le terrain (ou sur site témoin) tel qu’il est pratiqué par LUCAS.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont a modellezési erőfeszítések vagy a távérzékelés eredményei nem helyettesíthetik az in situ (vagy terepen végzett) ellenőrzést, ahogy azt a LUCAS-projekt teljesítette.
Italian[it]
D'altro canto i risultati degli sforzi di modellizzazione e di telerilevamento non possono sostituire il monitoraggio in loco (verità al suolo) di LUCAS.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, modeliavimo arba nuotolinio stebėjimo rezultatai negali pakeisti in situ ((arba apžiūros vietoje ( angl. ground-truth)) stebėsenos, kuri atliekama įgyvendinant LUCAS projektą.
Latvian[lv]
No otras puses, modelēšanas pasākumu un attālās izpētes rezultāti nevar aizvietot tādu uzraudzību uz vietas (zemes verifikāciju), kādu veic ar LUCAS .
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, riżultati ta' sforzi fl-immudellar jew remote sensing ma jistgħux jieħdu post monitoraġġ in situ (jew verità mill-art) bħal dak li jagħmel LUCAS.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen de resultaten van modellen of teledetectie geen vervanging vormen voor in situ (of “ground-truth”) bewaking zoals die door LUCAS wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Z drugiej strony, wyniki prac nad tworzeniem modeli ani wyniki teledetekcji nie mogą zastąpić monitoringu in situ (naziemnego), jak ten prowadzony w ramach projektu LUCAS.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os resultados dos esforços de modelação ou da teledetecção não podem substituir o acompanhamento in situ (ou levantamento de solos), como o que é feito pelo LUCAS.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rezultatele eforturilor de modelare şi de teledetecţie nu pot înlocui monitorizarea in situ (sau pe teren) precum cea efectuată de LUCAS.
Slovak[sk]
Na druhej strane výsledky úsilia modelovania alebo diaľkového prieskumu Zeme nemôžu nahradiť in-situ monitorovanie (alebo pozemný prieskum) ako v prípade projektu LUCAS.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa rezultati modeliranja ali daljinskega zaznavanja ne morejo nadomestiti spremljanja in situ (ali na terenu), kakor ga izvaja LUCAS.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan resultaten från modelleringsinsatser eller fjärranalys inte ersätta övervakning på platsen (eller faktiska data) som den som utförs inom ramen för Lucas.