Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ e yo nɛ e suɔ lɛ wawɛɛ ɔ, kɛ e binyumu ɔmɛ, kɛ mɛ hu a yi ɔmɛ tsuo ngɛ daka nɛ ɔ he ní tsue jeha nyɔngmahi abɔ ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Sy seuns, hulle vrouens en sy eie dierbare vrou het reeds dekades lank saam met hom aan hierdie projek gewerk.
Amharic[am]
ልጆቹ፣ የልጆቹ ሚስቶችና ውድ ባለቤቱ በዚህ የግንባታ ሥራ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ከእሱ ጋር ሲደክሙ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لقد مضت عقود وهو وزوجته الحبيبة وبنوه وزوجاتهم يكدّون معا في بناء الفلك.
Aymara[ay]
Wawanakapasa, yojjchʼanakapasa ukat munat warmipas walja maranakaw arca lurañan yanaptʼasipkaraki.
Baoulé[bci]
I bɔbɔ Nowe nin i yi nin i mma mun, ɔ nin i mma’m be yi’m be sɔli junman sɔ’n i dilɛ w’a di afuɛ kpanngban.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Noa no mukashi wakwe e lyo na bana bakwe pamo na bakashi babo, balebombela capamo uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Заедно със съпругите си и скъпата си майка те вече десетилетия наред се трудят с него на този строеж.
Bislama[bi]
Blong plante yia finis, Noa mo woman blong hem, wetem ol boe blong hem mo ol woman blong olgeta, olgeta evriwan oli wok had blong bildim bigfala sip ya. !
Catalan[ca]
Ja fa dècades que s’ocupa d’aquest projecte juntament amb els seus fills, les seves nores i la seva estimada esposa.
Garifuna[cab]
Barüharu lani weiriou, lirahüñü hama lídiñugu saragu irumu íderaguei lidan tadügǘn árüka.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak, ilang mga asawa, ug ang iya mismong hinigugmang asawa mitabang niya sa pagtukod sa arka sulod na sa mga dekada.
Chuukese[chk]
Noa me pwúlúwan we me néún kewe me pwúlúwer kewe, ra akkangang wóón ewe waimw ren fite fite ier.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann garson ek bel fiy ensi ki son madanm byenneme, zot tou zot in travay dir avek li lo sa proze pour plizyer dizenn lannen.
Czech[cs]
Oni, jejich manželky i Noemova žena se na této stavbě namáhají už celá desetiletí.
Danish[da]
Hans sønner og svigerdøtre og hans elskede kone havde alle arbejdet hårdt sammen med ham på dette projekt i årtier.
German[de]
Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.
Ewe[ee]
Viaŋutsuawo, wo srɔ̃wo kple eya ŋutɔ srɔ̃a malɔ̃nugbɔa siaa le asi kpem ɖe eŋu le dɔ gã sia me ƒe gbogbo aɖewoe nye esia.
Efik[efi]
Nditọ esie ye iban mmọ ye edima an̄wan esie ẹtiene enye ẹnam utom emi ke ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Επί δεκαετίες, οι γιοι του, οι γυναίκες τους και η αγαπημένη του σύζυγος μοχθούσαν μαζί του σε αυτό το έργο.
English[en]
His sons, their wives, and his own dear wife had all been laboring with him on this project for decades now.
Spanish[es]
Sus hijos, sus nueras y su amada esposa ya llevan décadas colaborando con él en la construcción del arca.
Estonian[et]
Ta pojad, miniad ja ta armas naine olid koos temaga juba aastakümneid laeva ehitades kõvasti vaeva näinud.
Persian[fa]
پسران، عروسان و همسر عزیزش دهها سال بود که در کنار او کشتی را میساختند.
Finnish[fi]
Pojat vaimoineen ja Nooan oma rakas vaimo olivat kaikki uurastaneet hänen rinnallaan tämän hankkeen hyväksi jo kymmeniä vuosia.
Fijian[fj]
Sa vicasagavulu na yabaki na nodratou tokoni Noa tiko na nona vuvale ena cakacaka qori.
French[fr]
Cela fait maintenant des dizaines d’années que ses fils, ses belles-filles et sa chère épouse s’activent avec lui sur cette construction.
Ga[gaa]
Ebihii lɛ, amɛŋamɛi, kɛ Noa diɛŋtsɛ ŋa fɛɛ kɛ afii nyɔŋmai komɛi egbo deŋme yɛ adekakpɛɛ nitsumɔ nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bekutata natina ma buuia ao boni buuna naba ae tangiria ni karaoa te mwakuri ni kateitei aei i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Umi itaʼýra, inuerakuéra ha hembireko áñorema oipytyvõ chupe upévape.
Gun[guw]
E ko yì owhe susu todin he visunnu etọn lẹ, asi yetọn lẹ, po asi yiwanna etọn po ko to azọ́nwa hẹ ẹ to azọ́n titengbe ehe kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Niara aune muko tare kwe, monsoitre bätä jüde kwe yebiti kä niena raire krubäte arka ye sribebätä.
Hausa[ha]
Shi da matarsa da kuma ’ya’yansa da matansu duk sun yi shekaru da yawa suna fama da wannan aikin.
Hebrew[he]
בשלב זה כבר חלפו עשרות שנים מאז החלו בניו, נשותיהם ואשתו היקרה לעבוד לצדו שכם אחד בפרויקט זה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga anak, mga umagad, kag pinalangga nga asawa dinekada na nga nagaobra sini nga proyekto upod sa iya.
Haitian[ht]
Sa fè plizyè dizèn ane depi Noye, madanm li, pitit gason l yo ak madanm yo ap travay di sou pwojè sa a.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt kezdtek dolgozni az építésén: ő, a felesége, a fiai és a menyei.
Armenian[hy]
Կինը, որդիներն ու հարսները արդեն մի քանի տասնյակ տարիներ էր, ինչ իր հետ մասնակցում էին տապանի շինարարությանը։
Western Armenian[hyw]
Արդէն տասնամեակներ անցեր են, մինչ իր որդիներն ու իրենց կիները, ինչպէս նաեւ իր սիրելի կինը, իրեն հետ միասնաբար կ’աշխատին այս գործին վրայ։
Indonesian[id]
Ketiga putranya dan istri mereka serta istrinya yang tercinta telah bekerja keras membantunya selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
Ya na ụmụ ya na ndị nwunye ha nakwa nwunye nke ya ọ hụrụ n’anya arụọla ọrụ n’ụgbọ ahụ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Pinulpullo a tawenen nga agtrabtrabaho a kaduana dagiti annakna ken dagiti assawada ken ti ipatpategna nga asawa iti daytoy nagdakkel a proyekto.
Icelandic[is]
Hann hefur unnið að þessu verkefni í áratugi ásamt eiginkonu sinni, sonum og tengdadætrum.
Isoko[iso]
Ikpe buobu e ruemu no nọ ọyomariẹ avọ aye riẹ, emezae riẹ gbe eyae emezae riẹ a be rọ kare okọ na.
Italian[it]
Sono anni ormai che i figli, le nuore e l’amata moglie collaborano con lui alla realizzazione di questo progetto.
Japanese[ja]
愛する妻と息子たち夫婦は皆,もう何十年も共にこの大仕事に取り組んできました。
Georgian[ka]
ნოე და მისი მეუღლე თავიანთ ვაჟებთან და რძლებთან ერთად უკვე ათწლეულებია, რაც კიდობანს აშენებენ.
Kongo[kg]
Bana na yandi, bankento na bo, mpi nkento na yandi ya zola, bo yonso ke sala ngolo ti yandi na kisalu yai tuka bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Ariũ ake, atumia ao, na mũtumia wake eendete mũno maakoretwo makĩrutithania wĩra hamwe nake kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ovanamati vaye, ovakulukadi vavo nosho yo omukulukadi waye omuholike, ova kala tava longo noudiinini pamwe naye moshilonga osho oule womido omilongo pefimbo opo.
Kazakh[kk]
Бұл іске оның ұлдарымен қоса, келіндері мен өзінің аяулы жары да тер төгіп үлес қосуда.
Kalaallisut[kl]
Ernerisa ukuaasalu nuliatalu asangaagaata ukiuni qulikkuutaani tamaviaarlutik sanaartoqatigisimavaat.
Kimbundu[kmb]
O an’ê ni jimbalakaji jê, ni muhatu uê muene, ene oso akexile kumoxi mu kikalakalu kiki mivu iavulu.
Korean[ko]
노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bana banji, bakazhi babo, ne mukazhanji baingijilenga pamo uno mwingilo pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Vana vendi novakadi vawo ntani mukadaNowa kwa rugana nendi nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu miayingi, wan’andi ye akazi au kumosi yo nkaz’andi anzolwa bayivananga mu salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар байбичеси, уул-келиндери менен бул кемени куруп жатканына ондогон жылдардын жүзү болду.
Ganda[lg]
Batabani be, baka batabani be, awamu ne mukyala we, bamaze emyaka egiwera nga bakolera wamu naye okuzimba eryato eryo.
Lingala[ln]
Eleki bambula mingi bandá ye ná mwasi na ye, bana na ye mpe basi na bango bazali kosala mosala wana.
Lozi[loz]
Nuwe ni musalaa hae ya latiwa, bana ba hae, ni basali ba bona, ne se ba ezize musebezi wa ku yaha aleka ka lilimo ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Bandi bana, babo bakaji, ne wandi mukaji waswele abo bonso bāingile nandi uno mwingilo mu makumi na makumi a myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bana bende ne bakaji babu ne mukajende bakenza nende mudimu eu pamue bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Ava vana venyi namapwevo javo, napuwenyi vanazatenga hamwe mulimo kana hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Anyanindi, añodi jawu, niñodindi akeñayi anazati dehi nindi iwu mudimu hayaaka yayivulu.
Luo[luo]
Chiege ma ne ohero ahinya kaachiel gi yawuote gi mondegi, nosebedo ka tiyo kode matek e tijni kuom higni pieche.
Lushai[lus]
A nupui duh tak leh a fapate leh an nupuite nên chuan he hna hi kum sâwmbi engemaw zât lai an lo thawkho tawh a.
Latvian[lv]
Noass, viņa sieva, dēli un vedeklas jau vairākus gadu desmitus būvēja šķirstu.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoónle, je xtile kʼoa kao yánchjínʼndale, jenʼio nkjín nó tjíosíxá nga tjíobʼénda je arca.
Coatlán Mixe[mco]
Jëmëjtˈam kujk pyudëkëtyë nyëdoˈoxy, yˈuˈunk yˈënäˈk ets ja tsyuˈujëty.
Malagasy[mg]
Efa aman-taonany izao izy mivady sy ny zanany lahy ary ny vinantovaviny no niara-nanamboatra an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Emootl̦o̦k de elõñ iiõ in an l̦õm̦aro nejin im lim̦aro pãleer, kab kõrã eo pãleen jerbal ippãn ilo an kõm̦m̦ane wa eo.
Macedonian[mk]
Тој, неговата сакана сопруга и нивните синови и снаи веќе со децении макотрпно ја граделе арката.
Norwegian[nb]
Sønnene, konene deres og hans egen kjære kone hadde arbeidet sammen med ham på dette prosjektet i flere tiår nå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikoneuan, isiuamouan uan itasojsiuatsin miak xiujmejya kipaleuijtokej maj mochijchiua arca.
Ndonga[ng]
Oyanamati, aakulukadhi yawo nosho wo nekulu lye ayehe oya kala taya tungu pamwe naye onguluwato ndjika ngashingeyi oomvula omilongo.
Niuean[niu]
Ko e haana tau tama taane, tau hoana ha lautolu, mo e hoana fakahele haana ne gahua mo ia ke he matagahua nei ke he tau tau loga mogonei.
Dutch[nl]
Zijn zoons, zijn schoondochters en zijn vrouw waren allemaal al tientallen jaren met hem aan dit project bezig.
South Ndebele[nr]
Amadodanakhe, abafazi bawo, nomkakhe amthandako boke gade basebenza naye esakhiwenesi amatjhumi weminyaka.
Northern Sotho[nso]
Bjale e be e šetše e le nywagasome barwa ba gagwe, basadi ba bona gotee le mosadi wa gagwe yo a rategago ba šoma ka thata ka moka ga bona.
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka zambiri kuchokera pamene ntchitoyi inayamba ndipo mkazi wake, ana ake komanso akazi awo akhala akugwira ntchitoyi mwakhama.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ɔ ye kulovolɛ ne, ɔ mra mrenya ne mɔ yɛɛ bɛ ye mɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛyɛ gyima ɛsesebɛ toonwo mekɛ ɛhye.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы йӕ фырттӕ ӕмӕ сӕ устытӕ, стӕй йӕ зынаргъ цардӕмбал дӕр йемӕ иумӕ ӕвӕллайгӕйӕ фыдӕбон кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su yunan, nan kasánan i su mes kasá stimá ya tabatin vários dékada ta traha riba e proyekto akí.
Palauan[pau]
A bechil, me a rengelekel me a rebecherir, a meketeketang el loureor el obengkel el meruul er tia el ureor.
Pijin[pis]
For staka year nao hem and waef bilong hem, olketa son bilong tufala witim waef bilong olketa barava waka hard for buildim datfala ark.
Polish[pl]
On sam, jego żona, a także synowie wraz z żonami są zaangażowani w to przedsięwzięcie już od dziesięcioleci.
Pohnpeian[pon]
Nah pwutangko, arail pwoud ko oh pil eh pwoudo kin iang ih doadoahk erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Já fazia décadas que seus filhos, suas noras e sua querida esposa estavam trabalhando com ele nesse projeto.
Quechua[qu]
Atska watapanam wamrankuna, lumtsïninkuna y kuyashqa warmimpis tsë rurëchö yanapakïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Churinkunawan llumchuyninkuna hinaspa señoranmi achka watakunaña Noeyta llamkaysichkanku chay buque ruwaypi.
Cusco Quechua[quz]
Noepa wawankuna, qhachuninkuna, esposanpas unay watakunañan chay arca ruwaypi yanapakushanku.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe yikundira, abahungu biwe n’abakenyezi babo, baramaze imyaka mirongo bakorana na we ico gikorwa batiziganya.
Romanian[ro]
Sunt deja câţiva zeci de ani de când fiii săi, soţiile lor, precum şi iubita lui soţie trudesc alături de el.
Russian[ru]
Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами трудятся не покладая рук на этом строительстве.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we akunda cyane, abahungu be n’abagore babo bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo batangiye uwo mushinga.
Sinhala[si]
මේ අතිදැවැන්ත ව්යාපෘතියට පුතුන් තිදෙනා පමණක් නොව ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳත් ලේලිලා තිදෙනාත් දශක ගණනාවක් පුරා නොමසුරුව සහාය වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho synovia, jeho nevesty i jeho milovaná manželka sa s ním už desaťročia lopotia na tomto ohromnom diele.
Slovenian[sl]
Skupaj s sinovi, njihovimi ženami in svojo drago ženo se že nekaj desetletij ukvarja s tem projektom.
Shona[sn]
Akanga atova makumi emakore Noa nemudzimai wake nevanakomana vavo nemadzimai avo vachishanda vose pabasa iri.
Albanian[sq]
Tashmë u bënë dekada që bijtë e tij bashkë me gratë, si dhe gruaja e shtrenjtë, punojnë me Noenë për këtë projekt.
Serbian[sr]
Već decenijama mu u ovom velikom poduhvatu pomažu njegovi sinovi i snahe, kao i njegova draga supruga.
Sranan Tongo[srn]
Someni tenti yari kaba, Noa, en manpikin, den wefi fu den, nanga Noa en lobi wefi e wroko tranga makandra fu bow na ark disi.
Swati[ss]
Emadvodzana akhe, bomalukatane bakhe kanye nemkakhe, bonkhe bebasebenta kanye naye kulomsebenti lomkhulu lobesewutsetse emashumi eminyaka.
Southern Sotho[st]
Bara ba hae, basali ba bona le mosali oa hae ea ratehang, kaofela esale ba sebetsa le eena ka thata mosebetsing ona o entsoeng ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
Noa, hans hustru och deras söner och svärdöttrar hade arbetat tillsammans på det här projektet i flera decennier.
Swahili[sw]
Wanawe, wake zao, na mke wake mpendwa walikuwa wamefanya kazi ya kujenga safina kwa makumi ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwa makumi ya miaka, watoto wake, bibi zao, na bibi yake mupendwa, wote wamekuwa wakitumika kwa bidii pamoja naye.
Thai[th]
ทั้ง ลูก ชาย ลูก สะใภ้ และ ภรรยา ทํา งาน เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ เขา มา เป็น สิบ ๆ ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ደቁን ኣንስቶምን ሰበይቱን ኣብቲ ዕዮ እቲ ምስኡ ኻብ ዚጽመዱ ሓያሎ ዓመታት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwase u Noa kua ônov nav a kasev vev cii er tom sha tso ne hegen shighe lihe.
Tagalog[tl]
Ilang dekada na rin nilang ginagawa ang proyektong ito —si Noe, ang kaniyang mga anak, ang kani-kanilang asawa, at ang kaniyang mahal na asawa.
Tetela[tll]
Wadɛnde, anande ndo wadi w’anande wambokamba olimu ɔsɔ l’edja k’ɛnɔnyi akumi.
Tswana[tn]
Bomorwawe, basadi ba bone le mosadi wa gagwe yo o rategang, botlhe ba ntse ba dira ka natla mo tirong eno ka masome a dingwaga.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi fohá mo honau ngaahi uaifí mo hono uaifi ‘ofa‘angá kuo nau ngāue mālohi mo ia ‘i he langa ko ení ‘i ha laui hongofulu‘i ta‘u he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakwe abamakaintu babo, alimwi amukaintu wakwe uuyandwa kapati bali kubelekela antoomwe mulimo ooyu kwamyaka minji.
Papantla Totonac[top]
Xkamanan, xnapuwitin o xnataskinan chu xpuskat akglhuwata kata tatlawamakgo arca.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini man bilong em na ol meri bilong ol, na meri bilong Noa yet, ol i wok wantaim em long wokim dispela sip inap planti yia pinis.
Tsonga[ts]
Vana vakwe, vasati va vona ni nsati wakwe loyi a n’wi rhandzaka hinkwavo ka vona a va tirha na yena eka tsima leri ku ringana makume ya malembe.
Tswa[tsc]
A vana vakwe, vasati vabye, zinwe ni sati wakwe wutsumbu va wa sina va tira naye hi makume ya malembe.
Tatar[tt]
Нух үз уллары, аларның хатыннары һәм үз кадерле хатыны белән бергә инде берничә дистә ел шушы көймәне төзи.
Tumbuka[tum]
Muwoli wake, ŵana ŵake pamoza na ŵawoli ŵawo, ŵagwilira nayo lumoza nchito iyi kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue ana tama ta‵gata, olotou avaga, mo tena avaga pele fakatasi mo ia i te galuega tenei i te fia sefulu tausaga.
Twi[tw]
Noa ne ne mmabarima ne ne nsenom ne ɔno ankasa ne yere de mfe pii ayɛ adaka yi ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ehia matahiti to ta ’na mau tamaroa, ta ratou vahine e ta ’na iho i te tautururaa ia ’na no te hamani i te araka.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van sjaylajunebal jabil yakal chkoltaat ta spasel arka li skeremotake, yalibtake xchiʼuk li yajnil ti skʼanoj tajeke.
Ukrainian[uk]
Не одне десятиліття він разом з дружиною, синами та невістками працює на цій будові.
Umbundu[umb]
Ukãi waye, lomãla vaye, kuenda akãi vomãla vaye, va kala ale oku linga upange waco vokuenda kuanyamo.
Urdu[ur]
اُن کی بیوی، بیٹے اور بہوئیں کئی سالوں سے اِس کشتی کو بنانے میں اُن کی مدد کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vharwa vhawe, vhafumakadzi vhavho na mufumakadzi wawe a funwaho, vho vha vho no fhedza mahumi a miṅwaha vha tshi khou ita wonoyo mushumo nae.
Vietnamese[vi]
Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.
Makhuwa[vmw]
Anaawe, axaaraya anaawe, ni mwaarawe Nowe, annivara muteko ole muulupale mwa iyaakha miloko sinceene.
Wallisian[wls]
Ko ʼona foha, mo ʼonatou ʼohoana pea mo tona ʼohoana ʼofaina, neʼe natou gaue kinakina fuli mo ia talu mai ni taʼu moʼo faʼu te aleka.
Xhosa[xh]
Sele kudlule amashumi eminyaka yena, umfazi wakhe, oonyana bakhe kunye nabafazi babo besebenza kulo mkhombe.
Yapese[yap]
Ke yoor e duw ni ke un fapi pagel ni fak, nge leengirad, nge ppin rok i toy fare arke.
Yoruba[yo]
Òun àti aya rẹ̀ ọ̀wọ́n, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ìyàwó wọn ti ń bá iṣẹ́ áàkì yìí bọ̀ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale iza de cayacané ca xiiñibe, ca xuaalídxibe ne xheelabe ni nabé nadxiibe laabe para gaca arca que.
Chinese[zh]
几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。
Zulu[zu]
Sekuphele amashumi eminyaka umkakhe amthandayo, amadodana akhe nomkawo bezikhandla kulo msebenzi.