Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms nog voordat die identiteit van ’n besoeker bekend is, sal sy klop aan die deur beantwoord word met die uitnodiging: “Kom in” en “Sit asseblief”.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በሩን ያንኳኳው እንግዳ ገና ማንነቱ ሳይታወቅ “ግቡ” እንዲሁም “እባክዎ አረፍ ይበሉ” የሚል ግብዣ ይቀርብለታል።
Arabic[ar]
فأحيانا، حتى قبل ان يعرف صاحب البيت هوية الذي يقرع بابه، يسارع الى القول: «ادخل» و «تفضل بالجلوس».
Central Bikol[bcl]
Kun beses dawa bago mamidbid an bisita, an pagtuktok kaini sa pinto sisimbagon tolos nin “Dagos” asin “Tukaw tabi.”
Bulgarian[bg]
Понякога, преди още да са разбрали кой ги посещава, само при почукване на вратата веднага отправят поканата: „Влезте“ и „Седнете, моля“.
Bangla[bn]
কখনো কখনো এমনকি কোনো আগন্তুকের পরিচয় জানার আগেই, সেই ব্যক্তি কড়া নাড়ার সঙ্গে সঙ্গেই “ভিতরে আসুন” এবং “দয়া করে বসুন,” এই ধরনের আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay bisag wala pa mailhi ang bisita, sa iyang pagtuktok sa pultahan siya dapiton sa pagdayon ug sa paglingkod.
Czech[cs]
Někdy se stane, že ještě před tím, než obyvatel domu zjistí, kdo je za dveřmi, pohotově na zaklepání odpoví slovy: „Dále“ a „Prosím, posaďte se“.
Danish[da]
Nogle gange bliver der sagt „kom ind og sid ned“ endnu før den besøgte ved hvem der har banket på hans dør.
German[de]
Nicht selten ertönt ein „Kommen Sie doch bitte herein und setzen Sie sich“, noch bevor die Leute überhaupt wissen, wer gerade an ihrer Tür geklopft hat.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ne ame aɖe nya do agoo ko la, woxɔnɛ be, “ame nege ɖe eme” eye woyia edzi be “Taflatse nɔ anyi,” hafi va nyana ame si amedzroa nye gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk ini, idem mbemiso ẹfiọkde owo emi ọkọn̄de usụn̄, andikọn̄ usụn̄ esiwak ndikop enyeneufọk ọdọhọde, “Mbọk dụk di tetie.”
Greek[el]
Μερικές φορές, μόλις χτυπήσει ο επισκέπτης την πόρτα, προτού καν προλάβει να πει ποιος είναι, θα ακούσει την πρόσκληση: «Περάστε», και «Καθήστε παρακαλώ».
English[en]
Sometimes even before the identity of a visitor is known, his knock at the door will prompt an invitation to “Come in” and “Please sit down.”
Spanish[es]
A veces, incluso antes de presentarse, el visitante oye la invitación: “Pase y siéntese, por favor”.
Estonian[et]
Vahel kostab majast pärast uksele koputust kohe hüüe „sisse” ja „palun võtke istet”, ilma et oleks teada, kes on külaline.
Finnish[fi]
Toisinaan heti kun vieras koputtaa ovelle – jo ennen kuin talonväki tietää, kuka on tulossa – esitetään kutsut ”sisään” ja ”käykäähän istumaan”.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ni se bera mada ga ni laurai se o cei na vulagi, e dau lako muria na rogo ni tukituki na veisureti me “Curu mai” kei na “Dabe mada.”
French[fr]
Parfois, avant même de savoir qui frappe à la porte, on s’empresse de répondre “ Entrez ”, puis d’ajouter “ Asseyez- vous ”.
Ga[gaa]
Bei komɛi kɛ́ mɔ tswa amɛshinaa lɛ, amɛnáko amɛna mɔ lɛ shi amɛkɛɔ lɛ akɛ, “Ba mli,” ni kɛ́ ebote tsũ lɛ mli lɛ, amɛkɛɔ lɛ akɛ “Ofainɛ ta shi.”
Gun[guw]
To whedelẹnu, whẹpo do yọ́n jonọ he to họ̀nhúhú ewọ ko nọ yin oylọ basina to afọdopolọji dọ “Jaale biọ họmẹ” bo “Sinai.”
Hebrew[he]
לעתים, עוד לפני שמזדהים, מספיק לדפוק בדלת ומייד נשמעת ההזמנה ”כנסו” ו”שבו בבקשה”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan indi pa nila kilala ang nagpanuktok nga bisita, ginapasulod kag ginapapungko nila ini.
Croatian[hr]
Ljudi ponekad čak i prije nego što znaju tko im kuca na vrata kažu: “Naprijed!” i “Sjednite!”
Hungarian[hu]
A házigazda talán még nem is tudja, ki kopog, máris beinvitálja és hellyel kínálja.
Armenian[hy]
Երբ տան դուռը թակում են, տեղացիները երբեմն նույնիսկ չեն էլ հարցնում, թե ով է, եւ իսկույն ներս են հրավիրում՝ ասելով՝ «մտե՛ք» կամ «խնդրեմ, նստե՛ք»։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bahkan sebelum mengenali siapa yang berkunjung, ketukan di pintu akan disambut dengan ucapan ”Masuklah” dan ”Silakan duduk”.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, tupu a matadị onye na-akụ aka, a na-agwa ya, sị, “Batawa” na “Biko nọdụ ala.”
Iloko[ilo]
No dadduma, sakbay pay nga iyam-ammo ti sangaili ti bagina wenno kalpasan unay ti panagtuktokna, dagus a pastreken idan dagiti bumalay sada pagtugawen.
Italian[it]
A volte, ancor prima di sapere chi ha bussato, il padrone di casa invita il visitatore a entrare e ad accomodarsi.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მასპინძელმა არც კი იცის, ვინ აკაკუნებს კარზე და ეუბნება: „შემობრძანდით, დაბრძანდით“.
Korean[ko]
때때로 사람들은 방문객이 자기 집 문을 두드리면 누가 찾아왔는지 확인도 하지 않고 “들어오세요”라고 한 다음 “앉으세요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu kutu, naino bayebi ata te moto oyo azali na porte, kasi ntango kaka abɛti porte, okoyoka “kɔtá” mpe “fandá.”
Lozi[loz]
Fokuñwi muenyi ha ngongota fa munyako u memiwanga kuli a kene mwa ndu ni kuli a ine fa sipula, niha si ka zibwa kale.
Lithuanian[lt]
Kartais net nežinodami, kas pabeldė į duris, žmonės kviečia užeiti, sėstis.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu patu muenyi ukokola ku tshibi, kabayi nansha banji kumumanya, batu bamuambila diakamue bua “abuele” ne “asombe.”
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kwitavilanga mutu mwangongomweza hachikolo chavo ngwavo “Ingilenu” nakumulweza ngwavo “Twamenu mwane” shimbu kanda vamwijive nakumwijiva.
Latvian[lv]
Dažreiz, pat vēl nenoskaidrojuši, kas pie viņiem ir atnācis, mājas saimnieki uz klauvējienu atbild: ”Nāciet iekšā!” — un tad aicina: ”Sēdieties, lūdzu!”
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatry ny olona aza indraindray ilay mandondòna ao an-tranony, dia efa ataony hoe: “Mandrosoa”, sy hoe: “Mipetrapetraha.”
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога некој ќе им тропне на врата, тие не прашуваат ‚Кој е?‘, туку веднаш велат ‚Влези‘, и ‚Повели седни‘.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും വീട്ടുവാതിൽക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾത്തന്നെ അകത്തുനിന്ന് ഒരു ക്ഷണം കേൾക്കാം, “അകത്തേക്കു വരൂ” “ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ” എന്ന്.
Maltese[mt]
Xi drabi anki qabel ma jsiru jafu min qed iżurhom, mat- taħbita fuq il- bieb ġieli tismaʼ min jgħidlek “Idħol ġewwa” u “Jekk jogħġbok poġġi bil- qiegħda.”
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဧည့်သည်ကိုမသိသည့်တိုင် တံခါးခေါက်လိုက်သည်နှင့် “လာပါ၊” “ထိုင်ပါ” ဟုချက်ချင်းဖိတ်ခေါ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv før folk vet hvem det er som banker på, sier de gjerne til den besøkende: «Kom inn», og: «Vær så god og sitt.»
Dutch[nl]
Soms klinkt nog voordat de identiteit van een bezoeker bekend is, op zijn klop op de deur prompt de uitnodiging „Kom binnen” en „Gaat u zitten”.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, gaešita le pele ba ka tseba leina la moeng, go kokota ga gagwe mojakong go dira gore ba re “Ka gare” le gore “Le ka dula fase.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina, mlendo akagogoda pa khomo asanamudziwe n’komwe amangoti “Lowani” kenako “Khalani pansi.”
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਝੱਟ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, “ਅੰਦਰ ਲੰਘ ਆਓ।”
Pangasinan[pag]
No maminsan et anggan ontotoktok ni labat so sakey a bisita, ya agto ni ingen nikabat so inkasikato et aabrasaen da lan tampol, ya ikuan dan “Loob kayo” tan “Yurong kayo.”
Papiamento[pap]
Tin biaha ora un bishitante bati na porta e ta tende mesora e invitashon pa “Pasa paden” i “Por fabor, kai sinta,” asta promé ku e doñonan di kas sa ta ken e bishitante ta.
Polish[pl]
Gdy gość zapuka do drzwi, domownicy od razu zapraszają go, by wszedł i usiadł, jeszcze zanim się przedstawi.
Portuguese[pt]
Às vezes, ao bater à porta, mesmo um visitante desconhecido ouve o convite “entre” e “sente-se”.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, iyo umuntu abagendeye adodoye ku rugi, ataranidondora baca buno nyene bamubwira ngo “Nimushike” hanyuma bakamubwira ngo “Nimwicare”.
Romanian[ro]
Uneori, chiar înainte de a şti cine bate la uşă, gazda îi spune musafirului să intre şi să ia loc.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, iyo umushyitsi akomanze, ndetse na mbere y’uko bamumenya, bahita bamuha ikaze, bakamubwira bati “injira, wicare.”
Slovak[sk]
Niekedy návštevník hneď ako zaklope, hoci sa ešte ani nestihol predstaviť, počuje: „Poďte ďalej“ a „Posaďte sa, prosím.“
Slovenian[sl]
Včasih bo obiskovalec zaslišal besede »Naprej« in »Prosim sedite«, celo preden bo gostitelj ugotovil, kdo je potrkal na vrata.
Samoan[sm]
O nisi o taimi, e tusa pe lē iloa le tagata lea e tuʻituʻi i le faitotoʻa, e vave lava ona valaaulia atu i le fale i le faapea mai, “Afio mai i totonu” pe “Mapu mai i le ava lea.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva kunyange vasati vaziva mushanyi wacho, paanongogogodza pasuo vanowanzoti “Pindai” uye “Garai zvenyu pasi.”
Serbian[sr]
Ponekad će domaćin čim čuje da neko kuca reći: „Uđite“ ili „Izvolite, sedite“, čak i ako ne zna ko je na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a e pasa srefi taki fosi na ososma sabi suma e naki na a doro, a e opo a doro kaba èn wantewante a e aksi a sma fu kon na inisei èn fu kon sidon.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, esita le pele moeti a ipolela hore na ke mang, hang feela ha a kokota ho thoe, “Kena” ho be ho thoe “U ka lula fatše.”
Swedish[sv]
När man knackar på hos en familj hörs ofta uppmaningen ”kom in” eller ”kom och sätt er”, trots att de som bor i huset inte ens vet vem besökaren är.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hata kabla mgeni hajajitambulisha, mara tu anapobisha mlango, anakaribishwa kwa kuambiwa “Ingia ndani” na “Tafadhali keti.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hata kabla mgeni hajajitambulisha, mara tu anapobisha mlango, anakaribishwa kwa kuambiwa “Ingia ndani” na “Tafadhali keti.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், கதவைத் தட்டியதும், வீட்டுக்கு வந்திருப்பது யாரென்று தெரிந்துகொள்வதற்கு முன்பே, “உள்ளே வாருங்கள்” என்று வரவேற்று, “தயவுசெய்து உட்காருங்கள்” என்று சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఇంటికి వచ్చినవారు అపరిచితులైనా, వారు తలుపు తట్టిన వెంటనే “లోపలికి రండి,” “కూర్చోండి” అని వారు ఆహ్వానిస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง แม้ ยัง ไม่ รู้ ว่า ผู้ มา เยือน เป็น ใคร ด้วย ซ้ํา เพียง เสียง เคาะ ประตู ก็ มี เสียง เชิญ ว่า “เข้า มา เลย” และ “เชิญ นั่ง.”
Tigrinya[ti]
አረ ሓድሓደ ግዜስ ሓደ ጋሻ ምስ ኳሕኵሐ: መንነቱ ኸይተፈልጠ እውን “እቶ” “ኮፍ በል” ዚብል ዕድመ እዩ ዚቐርበሉ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, kumakatok pa lamang ang bisita, pinatutuloy na agad sila at pinauupo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe le pele ba itse gore ke mang yo o etileng, fa motho a kokota fela ba setse ba mo raya ba re, “Tsena” ba bo ba re, “Tsweetswee nna fa fatshe.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘a mo e ki mu‘a ke ‘ilo‘i pe ko hai ‘a e tokotaha ‘a‘ahí, ko ‘ene tukituki pē ‘i he matapaá kuo fai ange leva ha fakaafe ke “Hū mai” mo e “Kātaki ‘o tangutu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim man i paitim dua na kwiktaim em bai harim wanpela nek insait long haus i singaut, “Kam insait” na “Yu ken sindaun.”
Turkish[tr]
Bazen, kapıları çalındığında, ziyarete gelen kişinin kim olduğunu daha öğrenmeden “İçeri buyrun” ve “Lütfen oturun” diyerek kapılarına geleni hemen içeri davet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hambi loko muendzi va nga n’wi tivi, loko a gongondza enyangweni, va ta n’wi byela leswaku a “Nghena” ivi va ku, “Tshama ehansi.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi, ngay cả trước khi biết ai đang gõ cửa, chủ nhà đã lên tiếng ngay: “Mời vào” và “Xin ngồi chơi”.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bisan ha tuktok la ha purtahan ngan antes pa makilala kon hin-o an bisita, hibabatian na an “Kadi, uswag” ngan “Alayon lingkod.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwangaphambi kokuba undwendwe luzazise, lusankqonkqoza nje kuthiwa “Ngena, ungahlala phantsi.”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà míì, káwọn ará Sìǹbábúwè tó mọ irú èèyàn tí ẹni tó kanlẹ̀kùn jẹ́ ni wọ́n á ti sọ pé, “ẹ wọlé, ẹ jọ̀wọ́ ẹ jókòó.”
Chinese[zh]
有时候,住户只要听见有人敲门,就算还没有弄清楚访客是谁,也会立刻说“请进来”“请坐下”。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngisho nangaphambi kokuba isihambi sizethule, uma singqongqoza sivele sizwe isimemo esithi “Ngena” futhi “Sicela uhlale phansi.”