Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова е много важно тази стратегия наистина да бъде приведена в действие, защото ние отново имаме дебат - даже, доколкото си спомням скоро имаше такъв дебат.
Czech[cs]
Proto je velmi důležité, aby se tato strategie proměnila ve skutečnou akci, neboť opět vedeme rozpravu a já si pamatuji, že jsme docela nedávno vedli podobnou rozpravu.
Danish[da]
Det er grunden til, at det er meget vigtigt at omsætte denne strategi til reel handling, for vi har en forhandling igen, og jeg kan huske, at vi har haft en lignende forhandling for ganske nylig.
German[de]
Daher ist es sehr wichtig, dass diese Strategie wirklich in die Tat umgesetzt wird, da wir erneut eine Aussprache haben, und ich erinnere mich daran, dass wir erst vor kurzem eine ähnliche Aussprache hatten.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που είναι πολύ σημαντικό να μετουσιωθεί αυτή η στρατηγική σε πραγματική δράση, διότι διεξαγάγουμε μια συζήτηση ξανά, και μας θυμάμαι να διεξαγάγουμε μια παρόμοια συζήτηση αρκετά πρόσφατα.
English[en]
That is why it is very important for this strategy to be translated into real action, because we are having a debate again, and I remember us having a similar debate quite recently.
Spanish[es]
Por ese motivo es muy importante que esta estrategia se traslade a la acción real, porque de nuevo estamos celebrando un debate, y recuerdo que recientemente también celebramos un debate similar.
Estonian[et]
Seepärast on hädavajalik, et see strateegia kajastuks reaalsetes tegudes, sest meil on praegu taas arutelu, kuid minu mäletamist mööda oli meil alles üsna hiljuti sama teema arutlusel.
Finnish[fi]
Tämän takia on tärkeää, että tämä strategia johtaa todellisiin toimenpiteisiin, koska käymme jälleen asiasta keskustelua, ja muistaakseni kävimme samanlaista keskustelua melko äskettäin.
French[fr]
C'est pourquoi il est essentiel que cette stratégie se traduise en mesures concrètes, car nous sommes à nouveau en plein débat, et je me rappelle que nous avons tenu un débat similaire il n'y a pas si longtemps.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon fontos ennek a stratégiának a gyakorlati cselekvésbe történő átültetése, mert újból vitát folytatunk, és emlékszem, hogy egészen a közelmúltban is lefolytattunk egy hasonló vitát.
Italian[it]
Per questa ragione è indispensabile che questa strategia si traduca in azioni concrete, perché oggi siamo qui di nuovo a discutere e ricordo un'altra discussione simile tenutasi di recente.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl labai svarbu, kad ši strategija būtų paversta realiais veiksmais; juk vėl apie tai diskutuojame, nors pamenu, kad gana neseniai jau buvome surengę panašią diskusiją.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai šī stratēģija pārtaptu reālā darbībā, jo mums atkal ir debates, un es atceros, ka pavisam nesen mums bija līdzīgas debates.
Dutch[nl]
Daarom is het uitermate belangrijk dat deze strategie wordt omgezet in echte daden, omdat we er wederom een debat over voeren en ik me een soortgelijk debat van kort geleden herinner.
Polish[pl]
Z tego powodu bardzo istotne jest, aby strategia przełożyła się na konkretne działanie, ponieważ ponownie debatujemy, a pamiętam podobną debatę z nieodległej przeszłości.
Romanian[ro]
De aceea este foarte important ca această strategie să fie transpusă cu adevărat în acţiune, deoarece dezbatem încă o dată, şi îmi aduc aminte de o dezbatere similară pe care am avut-o recent.
Slovak[sk]
Preto je veľmi dôležité, aby sa táto stratégia premenila na konkrétne činy, lebo znova o nej vedieme rozpravu, pričom si spomínam, že len nedávno sme viedli dosť podobnú rozpravu.
Slovenian[sl]
Zato je zelo pomembno, da se to strategijo prenese v dejansko ukrepanje, saj ponovno razpravljamo, in spomnim se, da smo nedavno imeli podobno razpravo.
Swedish[sv]
Det är därför mycket angeläget att strategin omsätts i konkret handling. Nu debatterar vi än en gång om detta, och såvitt jag minns är det inte alltför länge sedan som vi genomförde en likartad debatt.