Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Ruten blev taget i drift den 14. oktober 1997 på grundlag af en lovfæstet forpligtelse for de irske myndigheder til at yde tilskud på 1 mio. IEP, der skulle udbetales i rater.
German[de]
Oktober 1997 aufgrund der vertraglichen Zusage der irischen Behörden auf Gewährung einer Beihilfe in Höhe von 1000000 IEP, zahlbar in Raten, die Tätigkeit aufnahmen.
Greek[el]
(22) Τα δρομολόγια ξεκίνησαν στις 14 Οκτωβρίου 1997 με βάση τη νομική υποχρέωση που ανέλαβαν οι ιρλανδικές αρχές να καταβάλουν ενίσχυση 1000000 ιρλανδικών λιρών σε δόσεις.
English[en]
(22) The service began operating on 14 October 1997 on the basis of the legal commitment of the Irish authorities to grant support amounting to IEP 1000000 to be paid in instalments.
Spanish[es]
(22) El servicio empezó a funcionar el 14 de octubre de 1997, con un compromiso jurídico de las autoridades irlandesas de conceder una ayuda por un importe de un millón de libras irlandesas pagaderas en distintos tramos.
Finnish[fi]
(22) Liikenne aloitettiin 14 päivänä lokakuuta 1997 Irlannin viranomaisten annettua lainvoimaisen sitoumuksen yhteensä 1000000 Irlannin punnan suuruisen, erinä maksettavan tuen myöntämisestä.
French[fr]
(22) Le service a été lancé le 14 octobre 1997 sur la base de l'engagement juridique des autorités irlandaises d'accorder une aide d'un million d'IEP, à verser en plusieurs tranches.
Italian[it]
(22) Il servizio di traghetto ha cominciato a funzionare il 14 ottobre 1997 sulla base dell'impegno giuridico assunto dalle autorità irlandesi di concedere una sovvenzione pari a 1 milione di IEP, da corrispondere in rate.
Dutch[nl]
(22) Met de exploitatie van de dienst was op 14 oktober 1997 begonnen op basis van de wettelijke verbintenis van de Ierse autoriteiten om in tranches in totaal 1000000 IEP aan steun uit te keren.
Portuguese[pt]
(22) O serviço de navegação em questão começou a ser operado em 14 de Outubro de 1997, com base no compromisso jurídico assumido pelas autoridades irlandesas de concessão de apoio no montante de 1000000 de libras irlandesas, a ser pago em prestações.
Swedish[sv]
(22) Trafiken inleddes den 14 oktober 1997 på grundval av de irländska myndigheternas juridiska åtagande att bevilja stöd på 1 miljon irländska pund, som skulle betalas ut i omgångar.