Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Okoịeten pọ okaaphọm onyọ aKristẹn dị m’aḍiiny muụm kụ raḍighi agey, dị aakolobian oghaaphọm ooḅi oghaạph phọ 70 awạ unwanyụ-unwanyụ.
Amharic[am]
አንድ አቅኚ አስፋፊ በየወሩ ቢያንስ 70 ሰዓት ምሥራቹን በመስበክ የሚያሳልፍ የተጠመቀና ጥሩ ምሳሌ የሚሆን ክርስቲያን ነው።
Arabic[ar]
الفاتح هو مسيحي معتمد مثالي يخطط لصرف ما لا يقل عن ٧٠ ساعة كل شهر في الكرازة بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
An parahayag na payunir arogan na bautisadong Kristiano na nag-areglo na gumamit nin sa pinakahababa 70 oras kada bulan sa paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Painiya ni kasabankanya wabatishiwa Umwina Kristu uubombesha ukufika pa maawala 70 nelyo ukucilapo cila mweshi ukushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Вестителят пионер е образцов покръстен християнин, който е уредил нещата си така, че да може да отделя минимум 70 часа всеки месец за проповядването на добрата новина.
Bini[bin]
Arọndẹ nọ ye iyẹn wewe keghi re ovbi Otu e Kristi nọ dinmwiamẹ na yegbe ta nọ ru emwamwa nọ ya loo ọ gha ghi kanmwa gbe ukẹdẹ 70 vbe dọmwadẹ uki nọ ya gha kporhu iyẹn nọma.
Bangla[bn]
একজন অগ্রগামী প্রকাশক হলেন উদাহরণযোগ্য এক বাপ্তাইজিত খ্রীষ্টান, যিনি প্রতি মাসে অনন্ত ৭০ ঘন্টা সুসমাচার প্রচার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka payunir maoy sulondang bawtismadong Kristohanon nga nag-eskedyul sa paggugol ug labing menos 70 ka oras kada bulan sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Emön Chon Kraist mi papatais me isetiw leenien äppirü mi mürinnö a tongeni fiti angangen pioneer ren an akkota pwe iteiten maram epwe nöüni 70 awa, are lap seni le afalafala ewe kapas allim.
Chuwabu[chw]
Namalaleya wa Pionero Mukristu obatiziwe ona mweddelo wofanyeela okosile masasanyedho a ovivelela wi alabe ngafuna mawora 70 vamwerini alaleyaga miselu dhapama.
Seselwa Creole French[crs]
En proklanmater ki pionye i en Kretyen batize egzanpler ki’n organiz son lavi pour depans omwen 70 er-d-tan sak mwan pour pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
Průkopník je příkladný pokřtěný křesťan, který si vše uspořádal tak, aby mohl alespoň 70 hodin měsíčně strávit kázáním dobré zprávy.
Danish[da]
En pioner er en døbt kristen der er et godt eksempel for andre, og som har forpligtet sig til at bruge mindst 70 timer hver måned på at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Ein Pionier ist ein vorbildlicher getaufter Christ, der monatlich mindestens 70 Stunden damit verbringt, die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Mɔɖelae nye Kristotɔ nyɔnyrɔxɔla kpɔɖeŋu nyui ɖola si wɔa ɖoɖo be yeazã gaƒoƒo 70 teti ɣleti sia ɣleti atsɔ aɖe gbeƒã nyanyuiae.
Efik[efi]
Asuanetop edide asiakusụn̄ edi Christian oro ama akana baptism emi enịmde eti uwụtn̄kpọ onyụn̄ odiomide ndibiat ke nsụhọde n̄kaha hour 70 ke ọfiọn̄ kiet kiet ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Σκαπανέας είναι ο υποδειγματικός βαφτισμένος Χριστιανός ο οποίος έχει διευθετήσει να δαπανάει τουλάχιστον 70 ώρες κάθε μήνα στο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
A pioneer publisher is an exemplary baptized Christian who has arranged to spend a minimum of 70 hours each month preaching the good news.
Spanish[es]
Un precursor es un cristiano bautizado ejemplar que organiza su vida para dedicar un mínimo de setenta horas mensuales a la predicación de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Pioneerkuulutaja on eeskujulik ristitud kristlane, kes on korraldanud oma elu nõnda, et ta saab iga kuu vähemalt 70 tundi head sõnumit kuulutada.
Persian[fa]
او برنامهٔ زندگی خود را طوری تنظیم میکند که بتواند حداقل ۷۰ ساعت در ماه به موعظهٔ بشارت بپردازد.
Finnish[fi]
Tienraivaajajulistaja on esimerkillinen kastettu kristitty, joka on järjestänyt olosuhteensa niin, että hän voi käyttää joka kuukausi vähintään 70 tuntia hyvän uutisen saarnaamiseen.
Fijian[fj]
Na dautukutuku e painia, e lotu Vakarisito yalayala oti ivakaraitaki vinaka, e tuvanaka me vakayagataka e 70 na aua e veivula me vunautaka kina na itukutuku vinaka.
French[fr]
Un pionnier est un chrétien baptisé exemplaire qui s’est organisé pour consacrer au moins 70 heures chaque mois à prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ji Kristofonyo ni abaptisi lɛ ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa, ní eto gbɛjianɔ ní kɛ́ hoo kwraa lɛ ekɛ ŋmɛlɛtswai 70 ashiɛ sanekpakpa lɛ daa nyɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia uarongorongo ae te bwaiania bon te Kristian ae e a tia ni babetitoaki ma n tamaroa arona, ao e kakabanea te aoa ae aki uarereke riki nakon 70 ni katoa namwakaina, n tataekina iai te rongorongo ae raoiroi.
Gokana[gkn]
Nen kọ̀ kpẹ̀a e ẹ̀ẹ̀ẹ̀ nen gyàsítóm dú enèkà nu dòàbá nen Kraist ea ni diìa mṹú vaá noo ge tú 70 tṍó kọọmá lé kpẹ̀a kọ̀láá ẽ́í.
Hausa[ha]
Mai shela majagaba Kirista ne da ya yi baftisma, abin koyi ne kuma da ya shirya ya ba da awoyi 70 kowane wata daga wa’azin bishara.
Hebrew[he]
מבשר המשמש כחלוץ הוא משיחי טבול לדוגמה, אשר מארגן את זמנו בצורה כזו שיוכל לבשר את הבשורה הטובה לפחות 70 שעות מדי חודש.
Hindi[hi]
एक पायनियर, बढ़िया मिसाल रखनेवाला, बपतिस्मा-प्राप्त प्रचारक होता है, और वह हर महीने सुसमाचार का प्रचार करने में कम-से-कम 70 घंटे बिताता है।
Hiligaynon[hil]
Ang payunir nga manugbantala isa ka huwaran nga bawtismado nga Cristiano nga nagahinguyang sing indi magnubo sa 70 ka oras kada bulan sa pagbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Painia taudia be bapatiso idia abia Keristani taudia namodia bona hua ta ta lalonai hora 70 idia gaukaralaia sivarai namona idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Objavitelj koji služi kao pionir treba biti uzoran kršteni kršćanin koji je tako organizirao svoj život da može svaki mjesec u propovijedanju dobre vijesti provesti najmanje 70 sati.
Hungarian[hu]
Az úttörő egy olyan példamutató, megkeresztelt hírnök, aki úgy alakítja az életét, hogy minimum 70 órát tudjon havonta a jó hír prédikálásának szentelni.
Armenian[hy]
Ռահվիրան մկրտված օրինակելի քրիստոնյա է, որն ամսվա ընթացքում ամենաքիչը 70 ժամ նվիրում է բարի լուրը քարոզելուն։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայ հրատարակիչ մը օրինակելի մկրտուած Քրիստոնեայ մըն է, որ կարգադրութիւն ըրած է բարի լուրը քարոզելու համար ամէն ամիս առնուազն 70 ժամ տրամադրել։
Indonesian[id]
Seorang perintis adalah seorang penyiar Kristen terbaptis yang menjadi teladan dan yang telah setuju untuk menggunakan sedikitnya 70 jam setiap bulan untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Onye nkwusa bụ́ onye ọsụ ụzọ bụ Onye Kraịst e meworo baptizim nke na-esetịpụ ezi ihe nlereanya, onye meworo ndokwa ịdị na-etinye awa 70 ma ọ dịkarịa ala kwa ọnwa n’ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti payunir nga agibumbunannag ket maysa a mapagulidanan a bautisado a Kristiano a mangbusbos iti di nababbaba ngem 70 nga oras tunggal bulan a mangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Brautryðjandi er skírður kristinn einstaklingur sem er til fyrirmyndar og hefur gert ráðstafanir til að verja að minnsta kosti 70 klukkustundum í boðun fagnaðarerindisins í hverjum mánuði.
Isoko[iso]
Owhowho-uvie ọkobaro yọ Oleleikristi oriruo nọ ọ họ-ame no ọnọ ọ tamu re ọ raha oware wọhọ euwa 70 k’amara k’amara evaọ iruo usiuwoma ota.
Italian[it]
Il pioniere è un cristiano battezzato esemplare che ha disposto di dedicare almeno 70 ore ogni mese alla predicazione della buona notizia.
Japanese[ja]
開拓伝道者はバプテスマを受けた模範的なクリスチャンで,良いたよりを宣べ伝える業に毎月最低70時間を費やすようにした人です。
Georgian[ka]
პიონერი მონათლული, სამაგალითო ქრისტიანია, რომელიც სასიხარულო ცნობას თვეში, სულ მცირე, 70 საათს ქადაგებს.
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila kele Mukristu ya mebakaka mbotika yina kepesaka mbandu ya mbote, yandi meyilamaka na kulutisa kiteso ya bangunga 70 konso ngonda na kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila oye Omukriste a ninginifwa e shii okuhopaenenwa oo e lilongekida okulonga eevili 70 omwedi keshe ta udifa onghundana iwa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಪ್ರಚಾರಕನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 70 ತಾಸುಗಳನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಲು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿರುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
파이오니아 전도인은 모범이 되는 침례받은 그리스도인으로서, 좋은 소식을 전파하는 일에 매달 적어도 70시간을 바칠 계획을 세운 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Musapwishi painiya ke mwina Kilishitu uji nabyubilo byawama wabatizwa winengezha kwingila maawala nobe 70 nakusapwila mambo awama pañondo pañondo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကမၤပှၤလဲၤလၢညါန့ၣ် ကဘၣ်မ့ၢ်ပှၤလၢ အဘျၢထံဝံၤ, အဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ် ဒီးတလါန့ၣ် ကဘၣ်ပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤ အစှၤကတၢၢ်အနၣ်ရံၣ် ၇ဝ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupioniri kuna kara muzuvhisi goMukriste ogu ga gwana ekuho a gava sihonena sosiwa ntani ga liwapaikira kurugana pausesu novili 70 mokuzuvhisa mbudi zongwa nkenye kwedi.
Ganda[lg]
Payoniya ye mubuulizi Omukristaayo akoze enteekateeka ey’okubuulira amawulire amalungi essaawa ezitakka wansi wa 70 buli mwezi.
Lingala[ln]
Mosakoli oyo azali mobongisi-nzela azali moklisto oyo azwi batisimo mpe azali ndakisa malamu, mpe amibongisi mpo na kosalaka ngonga 70 sanza na sanza na mosala ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Muhasanyi ya li paina ki Mukreste ya kolobelizwe ya li mutala o munde, ya ezize litukiso za kuli a kutazange taba ye nde ka lihora ze 70 kamba ze fitelela fo, ka kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas, tarnaujantis pionieriumi, yra pavyzdingas krikščionis, kas mėnesį mažiausiai 70 valandų skelbiantis gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Pania i mwine Kidishitu mubatyijibwe uleta kimfwa kiyampe, mwitungile kupityija kintu kya mansá 70 ku kweji ne kweji mu kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila mmuena Kristo wa tshitembu ukadi mutambule, udi mudilongolole bua kuikala kuenza mêba 70 anyi mapite apa ku ngondo yonso mu mudimu wa diyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Payiniya apwa muka-Kulishitu wakumbapachisa uze akwechi twamiso yamwaza uze nawa alisuula kuzata jola 70 kakweji hikakweji kwambulula mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Pionieri ir priekšzīmīgi kristīti sludinātāji, kas katru mēnesi veltī labās vēsts sludināšanai vismaz 70 stundas.
Morisyen[mfe]
Enn pionie, li enn Kretien batize exanpler ki’nn organiz li pou pas omwin 70 er sak mwa pou pres bon nouvel.
Marshallese[mh]
Juon ri kwal̦o̦k naan full-time (regular pioneer) ej aikuj em̦m̦an m̦wilin im kõm̦m̦ane juon joñak em̦m̦an ñan ro jet. Ej aikuj tõpar 70 awa kajjojo allõñ ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
За некој да стане пионер, треба да биде примерен крстен христијанин кој може да помине најмалку 70 часа месечно во проповедањето на добрата вест.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ ഓരോ മാസവും കുറഞ്ഞത് 70 മണിക്കൂറെങ്കിലും നീക്കിവെക്കുന്ന മാതൃകായോഗ്യരായ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് പയനിയർമാർ.
Maltese[mt]
Il- pijunier huwa pubblikatur Kristjan mgħammed u eżemplari li jqattaʼ minn taʼ l- inqas 70 siegħa fix- xahar jippriedka l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဆိုတာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ လစဉ် အနည်းဆုံး နာရီပေါင်း ၇၀ သွင်းရပြီး ပုံနမူနာကောင်းတဲ့ နှစ်ခြင်းခံပြီးသား ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En pionerforkynner er en eksemplarisk, døpt kristen som har ordnet seg slik at han eller hun kan bruke minst 70 timer hver måned til å forkynne det gode budskap.
Ndau[ndc]
Mucumaeri ari piyona i muKristu wakabhabhatijwa ano muezaniso wakanaka, wakanasirira kuti apeje 70 o nguva mweji ngo mweji mukucumaera masoko akanaka.
Nepali[ne]
अग्रगामी प्रकाशक एक जना उदाहरणीय बप्तिस्मा प्राप्त मसीही हुन् जसले हरेक महिना सुसमाचार प्रचार गर्न कम्तीमा पनि ७० घण्टा बिताउने प्रबन्ध मिलाएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi omukokolindjila oye Omukriste a ninginithwa e shi okuholelwa ngoka a ninga elongekidho okulonga oowili 70 omwedhi kehe mokuuvitha onkundana ombwanawa.
Dutch[nl]
Een pionier is een voorbeeldige gedoopte christen die zijn tijd zo heeft ingedeeld dat hij elke maand minstens zeventig uur aan de prediking van het goede nieuws kan besteden.
South Ndebele[nr]
Iphayona mrhuweleli osibonelo omKrestu obhabhadisiweko, ohlele ukuberega ama-iri ayi 70 inyanga nenyanga ekutjhumayeleni iindaba ezihle.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi wa mmulabadibogo ke Mokriste yo a beago mohlala o mobotse yo a kolobeditšwego, yo a rulaganyeditšego go diriša tekanyetšo ya diiri tše di sego ka tlase ga tše 70 kgwedi le kgwedi a bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mpainiya ndi Mkristu wobatizidwa wachitsanzo chabwino amene amakonza zolalikira uthenga wabwino kwa maola osachepera 70 mwezi uliwonse.
Nyungwe[nyu]
Mpainiya ni mpalizi wakubatizidwa waciratizo cabwino omwe adacita makonzedwe yakumbamala mwezi uli-wense nthawe 70 ayai kupitirira, zakupalizira bzipsa bzabwino.
Khana[ogo]
Nɛɛ zue ue alu nɛɛ zaa sitam lu nɛɛ a e liamãã tɔgɛ le edobah tɔɔdum nɛɛ Kraist nɛɛ a e nɔɔna lo e pee 70 sɔ hour zii zii enɔɔ bu e zue le yere ue.
Oromo[om]
Babal’isaan qajeelchaa ta’e tokko, Kiristiyaana cuuphameefi fakkeenya ta’u, akkasumas ji’atti yoo xinnaate sa’aatii 70 misiraachicha lallabuudhaan kan dabarsudha.
Pangasinan[pag]
Say sakey a manangipalapag a payunir so napanuliranan a bautismadon Kristiano ya angiyareglon mangusar na sankaabebaan a 70 oras kada bulan diad panangipulong ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Un publikadó pionero ta un kristian ehemplar i batisá ku a hasi areglo pa dediká un mínimo di 70 ora pa luna predikando e bon notisia.
Polish[pl]
Pionier to przykładny, ochrzczony chrześcijanin, który na głoszenie dobrej nowiny poświęca co miesiąc przynajmniej 70 godzin.
Pohnpeian[pon]
Pioneer men iei emen me papidaisla oh kin kasalehda mehn kahlemeng mwahu oh kin koasoanehdi en kalohki rongamwahwo awa 70 de laudsang met nan ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
Um publicador pioneiro é um cristão batizado e exemplar que tomou as medidas necessárias para poder gastar no mínimo 70 horas por mês na pregação das boas novas.
Quechua[qu]
Juk precursorqa alli portakoq bautisakushqa cristiänum, y cada killam 70 hörakuna Diospita yachatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor kayta munaspaykiqa puntatam bautizakunayki hinaspapas tiempochakunaykim Diosmanta willakuspa sapa killa 70 horata ruwanaykipaq.
Rundi[rn]
Umwamamaji w’umutsimvyi ni umukirisu yabatijwe w’intangakarorero yategekanije kuza aramara n’imiburiburi amasaha 70 ku kwezi yamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Ntwarubil udia chibol udi mwin Kristu wababatishinau kal ukweta chilikej chiwamp wirijekina chakwel kusutish uvud wa asaa 70 ngond ni ngond mu kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Un pionier este un Martor exemplar care îşi organizează activităţile în aşa fel încât să poată petrece cel puţin 70 de ore pe lună în lucrarea de predicare a veştii bune.
Russian[ru]
Пионер — это примерный крещеный христианин, который спланировал свое время так, чтобы каждый месяц проповедовать благую весть как минимум по 70 часов.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza w’umupayiniya ni Umukristo wabatijwe w’intangarugero, washyize ibintu kuri gahunda kugira ngo ajye amara nibura amasaha 70 buri kwezi abwiriza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa wakuti ndi mpainiya, Nkristu wakubatizwa wa citsandzo cadidi wakuti acita masasanyiro akuphatisira midzidzi 70 peno kupiringana, m’basa yakumwaza mphangwa zadidi nthanda zonsene.
Sinhala[si]
ස්ථාවර පුරෝගාමි කියන්නේ මසකට අවම වශයෙන් පැය 70ක් යොදවන බව්තීස්ම ලත් ආදර්ශවත් ක්රිස්තියානියෙකුටයි.
Slovak[sk]
Priekopník je príkladný pokrstený kresťan, ktorý si naplánoval, že každý mesiac bude kázaním dobrého posolstva tráviť minimálne 70 hodín.
Slovenian[sl]
Pionir je zgleden krščen kristjan, ki je vse uredil tako, da lahko najmanj 70 ur mesečno posveti oznanjevanju dobre novice.
Samoan[sm]
O se tagata talaʻi o loo paeonia, o se Kerisiano papatisoina lea o loo avea ma faaaʻoaʻoga lelei, o lē ua ia faatulaga e faaaluina le 70 itula po o le sili atu i masina taʻitasi i le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
Muparidzi piyona muKristu womuenzaniso wakanaka akabhabhatidzwa akaronga kupedza maawa asiri pasi pe70 mwedzi nomwedzi achiparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Pionieri është një i krishterë i pagëzuar shembullor, i cili ka bërë rregullime për të shpenzuar të paktën 70 orë çdo muaj në predikimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Objavitelj koji služi kao pionir je primeran kršteni hrišćanin koji svakog meseca provede najmanje 70 sati u propovedanju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Wan preikiman di e du pionierwroko, na wan dopu Kresten di de wan bun eksempre gi trawan. A preikiman disi e preiki a bun nyunsu 70 yuru ibri mun.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi oa pula-maliboho ke Mokreste ea kolobelitsoeng ea behang mohlala o motle, ea itokiselitseng ho qeta lihora tse seng ka tlaase ho 70 khoeli ka ’ngoe a bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En pionjärförkunnare är en föredömlig döpt kristen som har planerat att kunna använda minst 70 timmar i predikoarbetet varje månad.
Swahili[sw]
Mhubiri aliye painia ni Mkristo aliyebatizwa mwenye mfano mzuri. Yeye hupanga kutumia angalau saa 70 kila mwezi ili kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri aliye painia ni Mkristo aliyebatizwa mwenye mfano mzuri. Yeye hupanga kutumia angalau saa 70 kila mwezi ili kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
ஒரு பயனியர், நல்ல முன்மாதிரி வகிக்கும் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற கிறிஸ்தவர்; அவர் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க மாதந்தோறும் குறைந்தபட்சம் 70 மணிநேரம் செலவிடுகிறார்.
Telugu[te]
పయినీరు ప్రచారకుడు/రాలు అంటే, సువార్త ప్రకటించడానికి ప్రతి నెల కనీసం 70 గంటలు వెచ్చించడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకున్న మాదిరికరమైన, బాప్తిస్మం తీసుకున్న క్రైస్తవుడు/రాలు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ประเภท ไพโอเนียร์ คือ คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี และ ได้ วาง แผน จะ ใช้ เวลา อย่าง น้อย 70 ชั่วโมง ต่อ เดือน ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈላሚ፡ ኣብ ወወርሒ ብስራት ንምስባኽ 70 ሰዓት ዜሕልፍ ኣብነት ዚኸውን እተጠምቀ ክርስትያን እዩ።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh u nan lu pania yô, ka Orkristu u lun ikyav i tesen i dedoo u nan ser ian nan ver sha u hanma uwer yô nana pasen loho u dedoo a kuman ahwa 70 yô.
Turkmen[tk]
Her aý azyndan 70 sagat wagyz edýän suwda çokundyrylan göreldeli wagyzçylara «pioner» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang mamamahayag na payunir ay isang uliran at bautisadong Kristiyano na nagsaayos na gumugol ng di-bababa sa 70 oras bawat buwan sa pangangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Opandjudi wele ombatshi mboka ekɔ Okristo wambobatizamaka washa ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ ndo wakayalɔngɔsɔla dia mbetshaka wenya 70 ngɔndɔ tshɛ l’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mmoledi wa mmulatsela ke Mokeresete yo o kolobeditsweng yo o tlhomang sekao yo o rulagantseng go dirisa bobotlana diura di le 70 kgwedi nngwe le nngwe a rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha malanga tāimu‘a ko ha Kalisitiane ‘osi papitaiso fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ia kuó ne fokotu‘utu‘u ke fakamoleki ha houa ‘ikai toe si‘i hifo he 70 ‘i he māhina taki taha ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Gitonga[toh]
Piyonero muhuweleyi nya Mukristo a bhapatisidwego, a gu giyeyedzo nya gyadi, a dzi gireyago malulamiselo nya gu thume 70 dziora mwendro ni guvbindra thumoni nya gu tshumayele mahungu nya yadi ngima ni ngima.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya imupainiya Mmunakristo uubbapatizidwe uupa cikozyanyo cibotu iwakalibambila kunoobeleka mawoola aataleli ku 70 mwezi amwezi kakambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Painia em i wanpela Kristen i baptais pinis na i gat gutpela nem na em i bin stretim rot bilong lusim 70 aua o moa long olgeta mun bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Bir öncü, iyi haberi duyurmak için ayda en az 70 saat harcayan vaftiz edilmiş örnek bir Şahittir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri la nga phayona i Mukreste la khuvuriweke, loyi a nga xikombiso lexinene, la endleke malunghiselelo yo heta tiawara leti nga riki ehansi ka 70 hi n’hweti a ri karhi a chumayela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
A muhuweleli a nga phayona muKristu a bapatizilweko a nga xikombiso xi nene, loyi a ti maheleko malulamiselo ya ku tira a 70 wa tihora hi wutsongwani ga kona hweti ni hweti kuxumayeleni ka mahungu yo saseka.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya ni Mkhristu wakubapatizika wa ciyelezgero ciwemi uyo wakumalira maora 70 mwezi uliwose kupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
A te paenia se Kelisiano papatiso telā e ‵lei ‵ki ana amioga, kae e fakaiku aka ne ia ke fakamāumāu a itula e 70 io me e uke atu i masina takitasi ke talai atu ei te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo dawurubɔfo yɛ Kristoni a wahyira ne nkwa so a ɔyɛ nhwɛso pa a wayɛ nhyehyɛe sɛ anyɛ yiye koraa no ɔde nnɔnhwerew 70 bɛka asɛmpa no ɔsram biara.
Ukrainian[uk]
Піонер — це зразковий охрещений християнин, який упорядкував свої справи так, щоб проводити у проповідуванні доброї новини принаймні 70 годин щомісяця.
Urdu[ur]
ایک پہلکار ایک مثالی بپتسمہیافتہ مسیحی ہوتا ہے جس نے کمازکم ہر ماہ ۷۰ گھنٹے خوشخبری کی منادی کرنے کا بندوبست بنایا ہے۔
Urhobo[urh]
Oghwoghwota rọ dia ọkobaro ọyẹn Onene-ri-Kristi rọ diẹ udje roghẹresan re bruphiyẹ-ame re, rọ rhuẹrẹ ọke phiyọ rọvwọ ghwọrọ siẹrẹ ọda havwe, inọke 70 emeravwe ọvuọvo vwo ghwoghwo ikun esiri na.
Venda[ve]
Muhuweleli wa muvulanḓila ndi Mukriste o lovhedzwaho a re tsumbo yavhuḓi, we a ḓiimisela u fhedza awara dza 70 ṅwedzi muṅwe na muṅwe a tshi khou huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Người tiên phong là một tín đồ đạo Đấng Ki-tô gương mẫu đã báp-têm và sắp xếp để dành ra ít nhất 70 giờ mỗi tháng cho việc rao giảng tin mừng.
Wolaytta[wal]
Aqinye gididi aassiya uri, haratussi leemiso gidiya xammaqettida ura gidishin, aginaa giddon guuxxiis giishin 70u saatiyaa mishiraachuwaa sabbakanau ba hanotaa giigissidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An payunir nga magwarali usa ka susbaranan nga bawtismado nga Kristiano nga naghikay ha paggasto hin diri maminos ha 70 ka oras kada bulan ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Uvulindlela ngumKristu obhaptiziweyo ongumzekelo oosebenza iiyure ezingama-70 nyanga nganye eshumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Pioneer e aram reb e Kristiano ni ke un ko taufe ni ma machib ni 70 e awa u reb e pul.
Yoruba[yo]
Akéde tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà jẹ́ Kristẹni àwòfiṣàpẹẹrẹ tó ti ṣèrìbọmi, tó sì ti ṣètò láti máa lo, ó kéré tán, àádọ́rin wákàtí lóṣooṣù fún wíwàásù ìhìn rere.
Chinese[zh]
先驱传道员是指一些受了浸而有好榜样的基督徒,他们每月至少运用70小时宣扬好消息。
Zulu[zu]
Ummemezeli oyiphayona ungumKristu obhapathiziwe oyisibonelo oye wahlela ukuba asebenzise okungenani amahora angu-70 inyanga ngayinye eshumayela izindaba ezinhle.