Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala wuhete, teyafing ya temafing pi birang homi mia, dewai haluol pak paneng?
Acoli[ach]
Pingo opore pi lunyodo pa luota me bedo ki miti i kom nyomwa?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e be nyakpɛ kaa ye he piɛɛlɔ ɔ fɔli suɔ kaa a kɛ a he maa wo wa gba si himi ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit natuurlik dat my maat se ouers in ons huwelik belangstel?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ yɩ awʋvʋlɔ bɛkɛbɛ yɩ kɛɛ bɛkɛva bɔ nwʋ bekelile mɩ agyiahʋnlɩ nɩ nu a?
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧримниҥ ада-энези бистиҥ јӱрӱмисле соныркап турганына нениҥ учун кайкабас керек?
Alur[alz]
Pirang’o etie lembe ma rac ungo ka junyodo pa jadhoga mi gamiri gibedieng’ pi gamiri mwa?
Amharic[am]
የባለቤቴ ወላጆች ስለ ትዳራችን ለማወቅ ቢፈልጉ የሚያስገርም ያልሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ من الطبيعي ان يهتم اهل زوجي او زوجتي بزواجنا؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) afmatulayafun tañi kompañ ñi chaw ka ñuke engu duamtuniey tayu kurewen mu?
Assamese[as]
মোৰ সংগীৰ পিতৃ-মাতৃয়ে আমাৰ বিবাহিত জীৱনত জড়িত হোৱাটো কিয় স্বাভাৱিক?
Aymara[ay]
¿Kunatsa suegrojasa ukat suegrajasa nanakat wal llakisipjje?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həyat yoldaşımın valideynlərinin ailə işlərimizlə maraqlanmasına təəccüblənmək lazım deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ата-әсәләрҙең хәлдәребеҙ менән ҡыҙыҡһыныуҙары ғәжәпләндермәҫкә тейеш?
Balinese[ban]
Kenapa wajar yéning matua bisa milu nyampurin kaidupan titiangé?
Basaa[bas]
Inyuki hala a ta bé béba le bagwal bés ba tôñ ni libii jés?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang pola tarsonggot rohangku molo olo simatuangku mangantoi rumatangga nami?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sɛ e aja’n ti min yi annzɛ min wun i osufuɛ’m be cinnjin’n ɔ ti su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta normal sana para sa mga magurang ni agom na magin interesado sa samo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abafyashi ba bena mwandi babikila amano ku filecitika mu cupo cesu?
Bulgarian[bg]
Защо е съвсем естествено родителите на брачния ми партньор да се интересуват от брака ни?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa rofyor manbanyo ma inbanyo sisowawar’k ro kankenem nuḇena ima roi ḇesasar ḇa?
Bislama[bi]
? From wanem mi no mas sapraes se papa mo mama blong mitufala, i wantem save ol bisnes blong mitufala?
Bini[bin]
Vbọsiẹ nọ na mobọ wa yerriọ wẹẹ avbe orhuan mwẹ wa mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ daa orọnmwẹ ọghe ima?
Bangla[bn]
আমার বিবাহিত জীবনে শ্বশুর-শাশুড়ির আগ্রহ দেখানো কেন স্বাভাবিক?
Batak Simalungun[bts]
Mase patut anggo simatuaku mangastui partongah jabuannami?
Batak Karo[btx]
Engkai maka nggo biakna simetuangku merhat ikut campur i bas perjabun kami?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé é ne mvo’é na bebiaé be môte me nga luk be fase mame ma fombô alu’u dangan?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih nachral fi mi in-laa dehn bee inchrestid eena wi marij?
Catalan[ca]
Per què és normal que els meus sogres s’interessin pel nostre matrimoni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man itzel ta xtinnaʼ toq ri ruteʼ rutataʼ ri nukʼulaj xtkijuʼ pe kiʼ ri pa qakʼaslem?
Chavacano[cbk]
Porque normál lang que interesao el de mio suegro y suegra na diamon matrimonio?
Cebuano[ceb]
Nganong normal lang nga mag-apil-apil usahay ang akong mga ugangan sa among panagtiayon?
Chuukese[chk]
Pwata a pwúkún ina usun án semen me inen pwúlúwei we mochen angolong lón ám pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Okalelini mukalelo wobaaliwana wi ababi ehu atanaalele matelo ehu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka yisemi ja yoze nalimbata neyi akulihulumba ha ulo wetu?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی بەشداربوونی خەسو و خەزوورم لە ژیانی ھاوسەریەتیمدا بابەتێکی زۆر ئاساییە؟
Hakha Chin[cnh]
Kan chungkhar ah innchung hawi i a nulepa an i thlak vemi cu zeicah khuaruahhar a si lo?
Island Carib[crb]
Oʼtonòʼme yakono tuaroʼmanamon neiara yakono maro yemamïrï poko choʼporone nandon, mïtuaroʼmanomon emèrï ekatu na?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i normal pour paran mon konzwen enterese avek nou maryaz?
Czech[cs]
Proč je přirozené, že se rodiče mého partnera zajímají o naše manželství?
Tedim Chin[ctd]
Ka innkuan sung vaite-ah ka innkuanpih ii nu le pa te’n hong saina uh ba’hang lamdang lo ahi hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa zãwureba pakõreba ewari jõmaʉ̃nẽ kʼawua kĩrãbʉ ãyi wũãwũã juwa jidada ʉ̃rʉra?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic toj sajtel c pusicʼal mi i tat i ñaʼ c piʼʌl miʼ yotsañob i bʌ tic ñujpuñijel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga an geger iddogedsuli an saggamar anmarga ibmar soggarmarmogar?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрӑн ашшӗ-амӑшӗ пирӗн ҫемьепе интересленнинчен мӗншӗн тӗлӗнмелле мар?
Welsh[cy]
Pam mae’n naturiol i rieni fy nghymar ddangos diddordeb yn ein priodas?
Danish[da]
Hvorfor er det naturligt at mine svigerforældre viser stor interesse for os?
German[de]
Warum ist es verständlich, dass sich meine Schwiegereltern für unsere Ehe interessieren?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, kola lapaa lö hnine la mele i nyiho hnei hmihmi me treetre?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke mi main anga mi pai e wani sabi fa sani e go aini a toowlibi fu u?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu andang-andang dit tiwanon dot sumampalag daa dit pisasawaan dahai?
Duala[dua]
Ońola nje n’angame̱nno̱ o so̱ṅtane̱ ná bayedi ba mom’am to̱so̱ ba munj’am ba be̱n ńo̱ngi o jombwea diba lasu e?
Jula[dyu]
Mun na a bɛnnin lo ne furuɲɔgɔn bangebagaw k’u mako don an ka denbaya koo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be makpɔ mɔ be srɔ̃nye dzilawo nadi be yewoade nu míaƒe ƒomenyawo me?
Efik[efi]
Ntak emi ete ye eka mi ẹmade ndisịn idem ke ndọ nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι φυσικό να ενδιαφέρονται οι γονείς του συντρόφου μου για το γάμο μας;
English[en]
Why is it natural for my mate’s parents to be interested in our marriage?
Spanish[es]
¿Por qué no debería sorprenderme que mis suegros se interesen en nuestro matrimonio?
Estonian[et]
Miks on loomulik, et minu abikaasa vanemad on meie abielust huvitatud?
Basque[eu]
Zergatik da ulertzekoa nire bikotearen gurasoak gure ezkon-bizitzaz arduratzea?
Persian[fa]
چرا طبیعی است که والدین همسرم به امور زندگی ما علاقهمند باشند؟
Finnish[fi]
Miksi on luonnollista, että puolisoni vanhemmat ovat kiinnostuneita avioliitostamme?
Faroese[fo]
Hví er tað natúrligt, at verforeldrini hava áhuga fyri okkara hjúnabandi?
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖò gaàn ɖɔ mɛ e un da é sín mɛjitɔ́ lɛ ni ba na kɛ nu dó alɔwliwli mǐtɔn mɛ?
French[fr]
Pourquoi est- ce normal que mes beaux-parents s’intéressent à notre couple ?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil sé nádúrtha go mbeadh suim ag tuismitheoirí mo chéile inár bpósadh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mihefatalɔ lɛ fɔlɔi baasumɔ ni amɛkɛ amɛhe awo wɔgbalashihilɛ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a aki toki ana karo buu n irekereke ma tekatekara n taanga imwini marera?
Galician[gl]
Por que é normal que os meus sogros se interesen no noso matrimonio?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndahecharamói vaʼerã che suegrokuéra ojepyʼapy haguére ore matrimóniore?
Gujarati[gu]
સાસુ-સસરા અમારા જીવનમાં રસ લે એ કેમ સ્વાભાવિક છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka ponuinjatüin taaʼin susouktüle temeshi sünainpünaa tü kasa waaʼinrakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa oyemoambeko avei ñanemendare yanderu reta?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti tomam pɔɣedire yele pakɛ to dɔɣereba?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe dọ mẹjitọ alọwlemẹ ṣie tọn lẹ ni nọ tindo ojlo to alọwle mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
Bi aune u töi tädre ti aune ti muko yebätä, ¿ye ñobätä ñaka rabadre ti mike töbike krubäte?
Hausa[ha]
Me ya sa ba laifi ba ne idan iyayena ko na matata suka damu da sha’aninmu?
Hebrew[he]
מדוע זה טבעי שהוריה של בת הזוג שלי מתעניינים בנישואינו?
Hindi[hi]
मेरे साथी के माता-पिता का हमारी शादीशुदा ज़िंदगी में दिलचस्पी लेना क्यों लाज़िमी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa natural lang nga mabalaka ang akon mga ugangan sa amon pag-asawahay?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov laus ho txhawj txog wb lub neej?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke sahi hai ki hamár paráni ke mái-báp logan dilcás hai hamloganke biyáh-sádi meñ?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai egu adavana ena tama sina idia ura emai headava idia biagua?
Croatian[hr]
Zašto je posve razumljivo da je roditeljima mog bračnog druga stalo do našeg braka?
Haitian[ht]
Ki sa k fè l nòmal pou paran moun mwen marye avè l la enterese nan maryaj nou?
Hungarian[hu]
Miért természetes az a házastársam szüleinek, hogy érdeklődnek irántunk?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ yab kwaʼal ku jikʼpaʼ max u iyámchik u lej tʼeʼpinal kʼal i tomkintal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է բնական համարեմ, որ կողակցիս ծնողները հետաքրքրվում են մեր կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բնական է որ կողակիցիս ծնողքը մեր ամուսնութեամբ հետաքրքրուած ըլլայ։
Herero[hz]
Ongwaye tje heri otjihimise indu ovanene vomukwetu tji ve nonḓero morukupo rwetu?
Iban[iba]
Nama kebuah mentua aku kiruhka ruang bilik aku?
Ibanag[ibg]
Ngatta normal nga interesadu i katugangakku ta relasionmi nga magatawa?
Indonesian[id]
Mengapa wajar jika mertua ingin ikut campur dalam kehidupan kami?
Igbo[ig]
Gịnị mere nne na nna nwunye m ma ọ bụ nne na nna di m ji etinye anya n’ihe gbasara anyị?
Iloko[ilo]
Apay a normal laeng a maseknan dagiti katugangak iti relasionmi nga agassawa?
Icelandic[is]
Af hverju er ekkert óeðlilegt að tengdaforeldrar mínir séu áhugasamir um hjónaband okkar?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da yẹẹ ene biẹ okhuo mhẹn la ene biẹ ọdọ mhẹn rẹ ha lẹn otọ ibọdọ bi iriokhuo nonsẹ mhan?
Isoko[iso]
Fikieme o gbẹ rọ nwane thọ họ re ọsẹgboni ọrivẹ mẹ a riẹ oghẹrẹ nọ orọo mai o rrọ?
Italian[it]
Perché è normale che i miei suoceri si interessino del nostro matrimonio?
Japanese[ja]
親がわたしたちの生活に関心を持つのは自然なことだ,と言えるのはなぜだろうか
Shuar[jiv]
Winia weaar tura tsatsar, ii itiúr pujaj nuna mash nekaataj tusar wakéruiniakuinkia ¿waríntia enentaimsatniuitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ndi̱ʼi ini si̱joi̱ ndixi iói̱ xíʼín ná ni̱ tandaʼa̱ xíʼíi̱n?
Javanese[jv]
Ngapa kok lumrah nèk maratuwa péngin mèlu-mèlu urusan keluargaku?
Georgian[ka]
რა შეიძლება იყოს იმის მიზეზი, რომ მეუღლის მშობლები ჩვენს ქორწინებაში ერევიან?
Kabyle[kab]
Acuɣer ulac uɣilif m’ara ţḥebbiṛen iḍulan- iw ɣef zzwaǧ- iw?
Kachin[kac]
Anhte a dinghku hta kanu kawa ni shang lawm ai gaw, hpa majaw mau hpa n rai a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũsengy’o kwona asyai ma ũla ndwaanĩte nake mailikĩlĩĩla mũtwaano witũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut inkʼaʼ tsachq inchʼool naq li xnaʼ xyuwaʼ linsumʼaatin traj xnawbʼal chirix li qasumlajik?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo me fwana nde bibuti ya nkwelani na mono kutudila makwela na beto dikebi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga aciari mende kũmenya ũrĩa kĩhiko gĩa ciana ciao kĩrathiĩ na mbere?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shi li paushitwe kovadali vakaume kange kopahombo okukala tave lipula shi na sha nohombo yetu?
Khakas[kjh]
Ирімнің алай ипчімнің іҷе-пабазы пістің чуртазыбысха кӧп хайығ салчатханнарына ноға хайхирға кирек чоғыл?
Kazakh[kk]
Ата-енем отбасымызға көп көңіл бөлсе, неге бұған таңғалмауым керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq sakikkuma aappariinnitsinnik soqutiginninnerat pissusissamisoorpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ ធម្មតា ដែល ឪពុក ម្ដាយក្មេក ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង ជីវិត អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o jitata ja kaza diami a thandanganha ni ukaza uetu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಹೆತ್ತವರು ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸುವುದು ಸಹಜವೇಕೆ?
Korean[ko]
배우자의 부모가 우리의 결혼 생활에 관심을 갖는 것은 왜 당연한 일인가?
Konzo[koo]
Habwaki siky’eriswekya ababuthi b’omwanze waghe eryanza eriminya eby’omwa butheke bwethu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina bansemi ba benakwami kuta muchima masongola etu?
Krio[kri]
Wetin mek mi man ɔ mi wɛf in mama ɛn papa rili want fɔ put an pan di tin dɛn we de apin na wi mared?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ i bɛnda yɛ mi yuŋgu wana naŋ cho o nɔɔ niŋndo nɔ yeemɛi o nɔ naa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယသးသမူတံၤသကိး အမိၢ်အပၢ်မၤဘၣ်ဃးအသးဒီး ယတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယကြၢးနၢ်ပၢၢ် စၢၤအဝဲသ့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke womukwarero va harera kulitura mo mononkwara detu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke dinina diambi ko vo mase ma nkaz’ame batokanenanga longo lweto?
Kyrgyz[ky]
Кайната-кайненемдин биздин жашообузга кызыкканы эмне үчүн табигый эле нерсе?
Lamba[lam]
Mba nindo cibelele cacifyalilwa lukoso abafyashi ba bamukakwanji ukubikako akalango ku cupo cesu?
Ganda[lg]
Kyandiba nti bazadde ba munnange okwagala okumanya ebikwata ku bufumbo bwaffe kiraga nti batufaako nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mabe te ete baboti ya molongani na ngai bátyela libala na biso likebi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ພໍ່ ເຖົ້າ ແມ່ ເຖົ້າ ຫຼື ພໍ່ ປູ່ ແມ່ ຍ່າ ມັກ ຈະ ສົນ ໃຈ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ba bakuluna ha ba tabela ku ziba ze ezahala mwa linyalo la luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl visai natūralu, kad uošviai domisi mūsų šeimos reikalais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kyendele’mo bambutwile ba mwinē pami kuta mutyima ku busongi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bitu bienzeka bua baledi ba muena dibaka nanyi babuelakane mu malu a dibaka dietu?
Lunda[lun]
Muloñadi anvwali jamwinikwami chiyadiñijilañawu mumaluwi etu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dibed ni jonyuol jaoda ohero ng’eyo weche mag kend marwa?
Lushai[lus]
Ka kawppui nu leh pate’n kan inneihna an ngaihven chu engvângin nge thil pângngai tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir dabiski, ka mana dzīvesbiedra vecāki interesējas par mūsu ģimeni?
Madurese[mad]
Arapah la biasa mon mattowa roʼ-noroʼ urusân kalowarga sèngkoʼ?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn tetz nwitze qa at kykʼuʼj qe njiye tiʼj qmejebʼleʼne?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín katamajtisínina nga mandosinle je xijchánajin josʼin tiyokoaijin xíngijin
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja dya ra mbe̷kue̷bʼe ma in toʼo ñe in nzha̱ʼa̱ ra xitsʼkobʼe ja rga minkʼobʼe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj wyiˈixëty kojëtsë njamyëëdë tyääk tyeety nyaytyukjotmaytyunyëty mäjëts ngasäädëˈattë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nya hini lebla ɔɔ nya nyahin lebla ta lo ti nde mu ma na kungɔ mu pie mu heinyɔyei hu?
Morisyen[mfe]
Kifer li normal ki mo bann bo-paran interese ar seki pe pase dan mo maryaz?
Malagasy[mg]
Nahoana no ara-dalàna raha mahaliana ny rafozako ny tokantranonay?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino avyazi ya wane yakasumbilako sana amano uku cupo citu?
Marshallese[mh]
Etke eitok wõt bwe rũtto ran̦ jinen im jemãn e pãleõ ren kõn̦aan bõk kun̦aaer ilo pãd e am̦ro?
Macedonian[mk]
Зошто е нормално родителите на мојот сопружник да се интересираат за нашиот брак?
Mongolian[mn]
Хадам аав ээж бидний амьдралд оролцох гээд байдаг нь ямар учиртай юм бол?
Mòoré[mos]
M to wã roagdb sã n kẽesd b toog d kãadmã pʋgẽ, bõe yĩng tɩ pa wẽnga?
Marathi[mr]
माझ्या सोबत्याच्या आई-वडिलांनी आमच्या संसारात दखल घेणं स्वाभाविक का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah keprihatinan mentua saya terhadap perkahwinan kami adalah perkara biasa?
Maltese[mt]
Għala hi xi ħaġa naturali li l- kunjati jinteressahom miż- żwieġ tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno citawipila kuwakoyi ukumanya vino twikala mwi twala litu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun va̱ása kaka-inii̱ xa̱ʼa na̱ si̱soi̱ tá tuku ta tuku káʼa̱nna xíʼinndi̱ ndáaña keʼéndi̱?
Burmese[my]
ငါ တို့ အိမ်ထောင်ရေး မှာ နှစ်ဖက် မိဘတွေ ဝင် ပါ တာ က ဘာကြောင့် အထူးအဆန်း မဟုတ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det naturlig at svigerforeldrene mine er opptatt av ekteskapet vårt?
Nyemba[nba]
Muomu vika ka ca puile citanga nga visemi va mukua ndzivo yange va likovelesa mu vulo vuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke totatauaj nojua motekipachouaj ika tojuantij maske ayokmo tiitstokej ininuaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj amo nikmoujkaita maj nomontatuan kintekipacho tonemilis kemej namikuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo moneki nechtlajtlachialtis nikmatis nomontajuan motekipachoaj itech tonamiktilis?
North Ndebele[nd]
Kungani kusegazini ukuthi abazali bomkami babe lendaba lomtshado wethu?
Ndau[ndc]
Ngenyi ngo zvocibarihwe vabari vo mudoni wangu kuva vanoda maningi kunghwinira mu mucadho wedu?
Nepali[ne]
सासू-ससुराले हाम्रो ख्याल राख्नु किन स्वाभाविक हो?
Nengone[nen]
Tan’ o re nge rue parents ni cahmaniego ca hmenuego ci iara uane co tedre ehne ma hna marie?
Ndonga[ng]
Omolwashike aavali yamukwetu haya kala aluhe ye na ohokwe yaashoka tatu ningi mondjokana yetu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti ya muyareriwo wa asitiithi a oothelana aka wuukhuwa ni othela waka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xnikmojkaitas tla nomontajuan najmanaj itech nonamiktilis?
Nias[nia]
Hana wa sinangea na lahalö khöra zalua ba wongambatöma ira satuama?
Ngaju[nij]
Mbuhen patut amun empu handak umba campur urusan kaluarga ikei?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fiafia pauaki e tau matua he hoa haaku ke he fakamauaga ha maua?
Dutch[nl]
Waarom is het logisch dat mijn schoonouders in ons huwelijk geïnteresseerd zijn?
Nande[nnb]
Busanaki ababuti b’iba waghe kutse b’omukali waghe bakalengekanaya bati basingene eriyingirya omo myatsi y’obunyumba bwetu?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungokwemvelo ngababelethi bomlinganami ukungenela emtjhadwenethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le ga tlhago gore batswadi ba molekane wa ka ba kgahlegele lenyalo la rena?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé shichʼooní bimá dóó bizhéʼé ahísiilkéegi áká anáhiʼniilchééh nízin łeh?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pomveka kuti makolo amachita chidwi ndi zimene tikuchita m’banja lathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katyapengele inkha ovo tate yetu vesuka notyinepo tyetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abazaire b’ou ndi nawe omu bushwere barikureeba okwetaasya omu bushwere bwaitu nk’ekitaine nshonga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi n’kwacibadwa wabereki wa mwanzangu wa m’banja kufuna kupitira pa malowozi yathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abapapi ba mwinangu bakwingililapo mbweghi bwitu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a me bokavolɛ ne awovolɛ kulo kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwulowula yɛ agyalɛ ne anu ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua tɛ le ka na dam ale na wa e ɛrɛ nia bu na iya dam le wa ani?
Oromo[om]
Waaʼeen gaaʼela keenyaa, warra hiriyaa gaaʼelaakoo yaaddessuunsaa kan nama hin dinqisiisne maaliifi?
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалы ныййарджытӕ нын уынаффӕтӕ цӕмӕн фӕдӕттынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja yä dada mä ˈme̱hñä o mä däme turämu̱i po mä medinthäti?
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਜਾਇਜ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et natural labat ed atateng nen asawak ya kumustaey panamaley mi?
Papiamento[pap]
Dikon ta komprendibel ku mi kasá su mayornan ta interesá den nos matrimonio?
Páez[pbb]
¿Kĩh yũuçxakitx kweˈsx neyyã kũh yaaki ptaamute?
Pennsylvania German[pdc]
Favass macht’s yusht sens es mei partner sei eldra innarest sei vella in unsah keiyaht layva?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut nuscht waut framdet, wan miene Schwieeelren weeten wellen, woo daut en onse Ehe steit?
Phende[pem]
Mukunda n’atshi ishigo muabola egi mvuaji jia mulumi’ami nga jia mukaji’ami jidinginyise mu ulo wetu?
Pijin[pis]
Why nao hem normal samting nomoa for parents bilong marit partner bilong iu interest long marit bilong iutufala?
Polish[pl]
Dlaczego to zrozumiałe, że teściowie interesują się naszym małżeństwem?
Punjabi[pnb]
ایہہ حیرانی دی گل کیوں نئیں کہ میرا سس سوہرا ساڈی زندگی بارے اینی فکر وکھاؤندا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en ei pwoudo pahpa nohno uhdahn pahn kin men ese dahme kin wiawi nan at mouren pwopwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i normal pa parentis di ña parseru sta nteresadu na no kasamenti?
Portuguese[pt]
Por que é natural que os pais de meu cônjuge se interessem por nosso casamento?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq casädu kawakïnïkunaman suëgrükuna yarpakachäyaptin mana allipaq churämantsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche kpe ta woyowal we ri unan utat ri nukʼulaj keʼok il che ri qakʼulanem?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus mana sorprendecúnay tían ima suegrúsniy matrimoniuycupi interasacunancuta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tayta-mamaykupa yanapay munawasqankuqa mana hukmanyanapaqchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Phiñakunaychu suegroykuna imatapas rimapayawaqtinku otaq yanapayta munawaqtinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Suedrocuna ñucanchimanda yapata preocuparijpica ¿imatata rurana cani?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca carihua, huarmihua yayaguna yanapanata munacpiga, imata rasha.
Rarotongan[rar]
Eaa ra te nga metua o toku tokorua i inangaro ei kia o mai ki to maua oraanga akaipoipo?
Carpathian Romani[rmc]
Soske man našťi čudaľinav, hoj e sasuj the o sastro kamen te džanel, so hin nevo andro amaro manželstvo?
Rundi[rn]
Kubera iki ari ibisanzwe ko abavyeyi b’uwo twubakanye bitwararika ivy’umubano wacu?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chimwing chifanyidinau anvaj a mbay nam wa uruw kwiyandjik mu uruw wetu?
Romanian[ro]
De ce este firesc ca pe părinţii partenerului meu să-i preocupe căsnicia noastră?
Rotuman[rtm]
Ka pō ‘e tes tä ö‘ruạ ne ‘otou sạu ta kokon‘ȧk ‘otomiar ‘inos ta?
Russian[ru]
Почему не стоит удивляться, что родители моего супруга интересуются нашей жизнью?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ibisanzwe ko ababyeyi b’uwo twashakanye bashishikazwa n’ishyingiranwa ryacu?
Sakha[sah]
Кэргэним төрөппүттэрэ биһиги олохпутугар кыттыһалларыттан тоҕо дьиктиргиэ суохтаахпыный?
Toraja-Sa'dan[sda]
Matumbari na tae’ra nasala ke natamai matusangku tu katuoanki?
Sena[seh]
Thangwi yanji ndi pyacibaliro kwa anyakubala a ndzanga wa m’banja kufuna kucita khundu m’banja mwathu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ti tene tënë ti mariage ti e agbu bê ti babâ na mama ti koli wala wali ti mbi?
Sinhala[si]
එයාගේ අම්මායි තාත්තායි අපේ පවුල් ජීවිතේ ගැන හොයලා බලන එක සාමාන්ය දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Galteˈya anninna ama ninke heeshshore afa hasiˈransa dhagge ikkitannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je prirodzené, že sa moji svokrovci zaujímajú o naše manželstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ro tsy mahatseriky ndre ta hahay mikasiky ty fanambaleanay ty rafozako?
Slovenian[sl]
Zakaj je povsem naravno, da se zakončevi starši zanimajo za to, kako nama gre?
Samoan[sm]
Aiseā e naunau ai lava mātua o loʻu toʻalua e faaali mai o la manatu i lo ma aiga?
Shona[sn]
Nei zviri muropa kuti vabereki vemumwe wangu vade kuziva zviri kuitika muwanano yedu?
Somali[so]
Maxay caadi u tahay inay waalidka qofka aan guursaday guurkeenna daneeyaan?
Songe[sop]
Bwakinyi bako bande abakumiinaa nka kutwelakana mu myanda ya dibaka dyetu?
Albanian[sq]
Pse është e natyrshme që prindërit e bashkëshortit të interesohen për martesën tonë?
Serbian[sr]
Zašto je normalno da se roditelji mog bračnog druga zanimaju za naš brak?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei an dë wan föutu soni taa i mai ku i pai ta kë sabi fa soni nango a di toou libi fuunu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a papa nanga mama fu mi patna wani sabi fa sani e waka na ini wi trowlibi?
Swati[ss]
Kungani kutentakalela kutsi batali balengishade naye bafune kungenela etindzabeni temshado wetfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le ntho ea tlhaho hore batsoali ba molekane oa ka ba thahaselle se etsahalang lenyalong la rōna?
Sundanese[su]
Naon sababna lamun mitoha turut campur dina rumah tangga téh lumrah?
Swedish[sv]
Varför är det inte konstigt att mina svärföräldrar vill veta hur vi har det?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la kawaida kwa wazazi wa mwenzi wangu kupendezwa na ndoa yetu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani sipaswe kushangaa wakati wazazi wa bibi ao bwana yangu wanajiingiza katika mambo ya ndoa yetu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ tawe maherang mạeng matatimadẹ̌ mapulu měngatorẹ̌ pěbawiahi kitẹ?
Tamil[ta]
என் கணவருடைய (அல்லது மனைவியுடைய) பெற்றோர் எங்கள் குடும்ப விஷயங்களில் தலையிடுவது ஏன் சகஜம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá isini kaachi nijé wasila alí nijé siʼalá tamujé nulénali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí dxa̱giu̱ʼ o jmégiu̱ʼ naxmiéjúnʼ kuyuxuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, inan-aman hanoin oan sira-nia moris kaben nian, loos ka lae? Tanbasá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e mahatò ty an-drafozako naho te hahafantatse ty fanambalia’ay?
Telugu[te]
మా అత్తామామలు మా ఇద్దరి విషయంలో ఆసక్తి చూపించడం ఎందుకు సహజం?
Tajik[tg]
Чаро барои волидони ҳамсарам дахолат кардан ба издивоҷи мо табиист?
Thai[th]
ทําไม เป็น เรื่อง ปกติ ที่ พ่อ แม่ ของ อีก ฝ่าย จะ สนใจ และ อยาก มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ใน ชีวิต คู่ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ወለዲ መጻምድተይ ብዛዕባ ሓዳርና ኺግደሱ ባህርያዊ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u mbamaren mba nomom shin kwase wam vea wa ave sha ivese yase keng-ne?
Turkmen[tk]
Men ýanýoldaşymyň ene-atasynyň maşgalamyza goşulmagyna näme üçin dogry garamaly?
Tagalog[tl]
Bakit natural lang na maging interesado ang mga biyenan ko sa pagsasama naming mag-asawa?
Tetela[tll]
Lande na kele bu kɔlɔ di’ambutshi w’olonganyi ami ndjasha lo diwala diaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa e le ga tlholego gore batsadi ba molekane wa me ba tsenelele mo lenyalong la rona?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha me‘a anga-maheni ai ki he ongo mātu‘a hoku hoá ke na kau mai ki he‘ema nofo malí?
Toba[tob]
¿Táenʼcoʼ ra saq saʼalatec caua ỹachoyi ra huoʼo ra lqochoxo ca ihuaỹaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mphakuvwika kuti apapi a munthu yo ndikutolana nayu asereriyengepu pa vakuchitika va banja lidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili cilengwa buya kubazyali bakwe ngotukwetene limwi kunjilila mumakani aamucikwati cesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi cham oj jkil ja kalibʼi ma ja jniʼali ja oj cham skʼujole ja jnupaneltikoni?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni kaks naklilakawan pi xtlatkan tiku ktamakgaxtokga nakatsiputunkgo la wi kintamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Wai na tambu papamama bilong mi i laik save long marit bilong mipela i stap olsem wanem?
Turkish[tr]
Eşimin anne babasının evliliğimizle ilgilenmesi neden normal?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa ntumbuluko leswaku vatswari va nkatanga va lava ku nghenelela eka vukati bya hina?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga bihangiko ku a vapswali va mungha na wa mina wa wukati va khatalela a wukati ga hina?
Purepecha[tsz]
¿Andisï no no sési jaki eskaksï juchiti suegruecha uandanhiauaka juchari temungurhirikua jimbo?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшемнең әти-әнисе гаиләбездәге хәлләр белән кызыксынганда ни өчен мин моңа гаҗәпләнмәскә тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki bazaire ba mutahi waange bagonza muno kumanya ensonga z’amaka gaitu?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵapapi ŵa munyane ŵakunjilirapo pa nthengwa yithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e masani ei o fia ‵saga mai a mātua o taku avaga ki te mā avaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na m’awofo pɛ sɛ wohu nea ɛrekɔ so wɔ m’aware mu?
Tuvinian[tyv]
Ашаамның азы кадайымның ада-иези чуртталгавысче киржип турар болза, чүге кайгавас ужурлуг мен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ma chajpuknax ya kaʼiy te kʼalal ya skʼan ya jta jlekilalkotik te smeʼ stat te joye?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun stalel onoʼox ti oy ta yoʼonton ti kʼu yelan jnupunel li stot smeʼ jnup jchiʼile?
Udmurt[udm]
Малы паймоно ӧвӧл, кузпалылэн анай-атайёсыз улонэнымы тунсыкъясько шуыса?
Uighur[ug]
Немишкә қейинатам билән қейинанамниң бизниң аилимизгә қизиқидиғанлиғи — тәбиий нәрсә?
Ukrainian[uk]
Чому для батьків мого подружжя природно цікавитись нашою сім’єю?
Urdu[ur]
یہ حیرانی کی بات کیوں نہیں ہے کہ میرے ساس سُسر ہماری زندگی میں دلچسپی لیتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọsẹ vẹ oni rẹ ọrivẹ mẹ vwọ guọnọ phioma phiyẹ orọnvwe avwanre?
Uzbek[uz]
Nega umr yo‘ldoshimning ota-onasi nikohimiz bilan qiziqayotgani tabiiy?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa nzulele uri vhabebi vha mufarisi wanga vha vhe na dzangalelo kha mbingano yashu?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ đôi bên quan tâm đến hôn nhân của mình là điều tự nhiên?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahikhanle aya vootthekeya anamuyari aiyaka wala amwaaraka ophavela osuwela itthu sa ekasamento?
Wolaytta[wal]
Ta aqo laggiyaa aawaynne aayyiyaa nu aqo deˈuwan kelttiyaa gelana koyiyoogee oorattaba gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga natural la nga manginlabot an akon mga ugangan ha amon pag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e no bad if ma partner yi papa and mami them want know thing weh they di happen for we married?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tokaga fau ʼaku matuʼā ki toma maʼuli fakataumatuʼa?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj isitʼa che oseltej che ochʼefwa lajcha wet lako yen lelhakliya mʼak toj inʼoyejen?
Xhosa[xh]
Kutheni kungokwemvelo ngabazali beqabane lam ukuba nomdla emtshatweni wethu?
Mingrelian[xmf]
მუ შილებე რდას თიშ მიზეზი, ნამდა მეუღლეშ მშობლეფი ჩქინ ოჯახიშ საქმეშა მიშმულა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma tsy diso rafozako izikoa man̈aramaso tokantran̈onay?
Yao[yao]
Ligongo cici acinangolo ŵa ŵamkwangu akwete lung’wanu ni liŵasa lyetu?
Yapese[yap]
Mang fan ni baadag e gallabthir ko en mabgol rog ni ngaur unew i tay murung’agen boch ban’en ko mabgol romow?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn òbí ọkọ tàbí aya mi fi máa ń fẹ́ mọ ohun tó ń lọ láàárín wa?
Yombe[yom]
Kibila mbi mankambulu ma kukwitukila kumona matata ma ǹnuni voti ǹkazi’ama kukota mu mambu mitu ma dikwela?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ jelaʼan ka tuukulnak in suegroʼob yoʼolal bix u binten yéetel in núupiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxagayaaʼ pa gacalaʼdxiʼ suegruaʼ ne suegraʼ chuʼcaʼ lu xquendaxheeladu
Chinese[zh]
配偶的父母关心我们夫妻俩的生活,为什么是人之常情?
Zande[zne]
Tipagine du avungu gimi badiarogatise ti ni na nyemu rimo ku rogo agu apai nga ga gaani ramukporo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti guidziguiaʼya que suegriya tzoʼ galrrasaʼ por lóodo?
Zulu[zu]
Kungani kungokwemvelo ngabazali bomkami noma bomyeni wami ukuba bafise ukungenela emshadweni wethu?