Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy kwaad doen, vrees dan.”—ROMEINE 13:4.
Arabic[ar]
ولكن ان فعلت الشر فخف.» — رومية ١٣:٤.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ika naggigibo nin maraot, matakot ka.”—ROMA 13:4.
Bemba[bem]
Lelo nga wacite cibi, tiina.”—ABENA ROMA 13:4.
Bulgarian[bg]
Но ако вършиш зло, да се боиш.“ — РИМЛЯНИ 13:4.
Bislama[bi]
Be sipos yu stap mekem i no stret, yu yu mas fraet long hem.” —ROM 13:4, “NW.”
Cebuano[ceb]
Apan kon ginabuhat nimo ang daotan, angay nga mahadlok ka.”—ROMA 13:4.
Czech[cs]
Děláš-li však to, co je špatné, boj se.“ — ŘÍMANŮM 13:4.
Danish[da]
Men hvis du gør det onde, da frygt.“ — ROMERNE 13:4.
German[de]
Wenn du aber Schlechtes tust, so fürchte dich“ (RÖMER 13:4).
Efik[efi]
Edi edieke afo anamde se idiọkde, fehe ndịk.” —ROME 13:4.
Greek[el]
Αλλά αν κάνεις το κακό, να φοβάσαι’.—ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:4, ΜΝΚ.
English[en]
But if you are doing what is bad, be in fear.” —ROMANS 13:4.
Spanish[es]
Pero si estás haciendo lo que es malo, teme.” (ROMANOS 13:4.)
Finnish[fi]
Mutta jos teet pahaa, niin pelkää.” – ROOMALAISILLE 13:4.
French[fr]
Mais si tu fais le mal, crains.” — ROMAINS 13:4.
Hebrew[he]
אך אם תעשה את הרע, עליך לפחד.” – רומיים י”ג:4.
Hindi[hi]
परन्तु यदि तू बुराई करे, तो डर।”—रोमियों १३:४.
Hiligaynon[hil]
Apang kon maghimo ka sing malaut, magkahadlok ka.” —ROMA 13:4.
Croatian[hr]
Ali činiš li zlo, boj se” (RIMLJANIMA 13:4, “St”).
Hungarian[hu]
Ha azonban rosszat teszel, akkor félj” (RÓMA 13:4).
Indonesian[id]
Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah akan dia.” —ROMA 13:4.
Iloko[ilo]
Ngem no aramidem ti dakes, agbutengka.” —ROMA 13:4.
Icelandic[is]
En ef þú gjörir það sem illt er, þá skaltu ottast.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 13:4.
Italian[it]
Ma se fai il male, abbi timore”. — ROMANI 13:4.
Japanese[ja]
しかし,もしあなたが悪を行なっているのであれば,恐れなさい」― ローマ 13:4。
Korean[ko]
“그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라.”—로마 13:4.
Malagasy[mg]
Fa raha ratsy kosa no nataonao, dia matahora.” — ROMANA 13:4.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നീ തിൻമചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുക.”—റോമർ 13:4.
Marathi[mr]
तरी जे वाईट ते तू केल्यास त्याची भीती बाळग.”—रोमकर १३:४.
Norwegian[nb]
Men gjør du det som ondt er, da frykt!» — ROMERNE 13: 4, EN.
Niuean[niu]
Ka e, kaeke kua kelea e mena hau kua taute, kia matakutaku a.” —ROMA 13:4, “NW.”
Dutch[nl]
Maar indien gij het slechte doet, vrees dan.” — ROMEINEN 13:4.
Nyanja[ny]
Koma ngati uchita choipa, opatu.’ —AROMA 13:4.
Polish[pl]
Ale jeśli czynisz źle, to się bój” (RZYMIAN 13:4).
Portuguese[pt]
Mas, se fizeres o que é mau, teme.” — ROMANOS 13:4.
Romanian[ro]
Dar dacă faci răul, teme–te.“ — ROMANI 13:4.
Russian[ru]
Если же делаешь зло, бойся» (РИМЛЯНАМ 13:4).
Slovak[sk]
Ale ak konáš to, čo je zlé, boj sa.“ — RIMANOM 13:4.
Slovenian[sl]
Če pa delaš hudo, se boj!“ (RIMLJANOM 13:4)
Shona[sn]
Asi kana uchiita zvakaipa, chitya.”—VAROMA 13:4.
Serbian[sr]
Ali ako zlo činiš boj se“ (RIMLJANIMA 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu unu e du san ogri, frede dan.” — ROME SMA 13:4.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u etsa se sebe, u tšabe.”—BA-ROMA 13:4, “NW.”
Swedish[sv]
Men om du gör det som är ont, känn då fruktan.” — ROMARNA 13:4.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wewe unafanya lililo baya, uwe katika hofu.”—WARUMI 13:4, NW.
Tamil[ta]
ஆனால் நீ தீமை செய்தால் பயந்திரு.”—ரோமர் 13:4, NW.
Telugu[te]
నీవు చెడ్డది చేసినయెడల భయపడుము.”—రోమీయులు 13:4.
Thai[th]
แต่ ถ้า ท่าน กระทํา การ ชั่ว ก็ จง กลัว.”—โรม 13:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ngunit kung ang ginagawa mo ay masama, matakot ka.” —ROMA 13:4.
Tswana[tn]
Me ha u diha se se boshula, u boihè.”—BAROMA 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu mekim pasin nogut, orait yu mas pret.” —ROM 13:4.
Turkish[tr]
Fakat kötü olanı yaparsan, kork.”—ROMALILAR 13:4.
Tsonga[ts]
Kambe loko u endla leswo biha, u fanele ku chava.”—VARHOMA 13:4.
Tahitian[ty]
I rave râ oe i te parau iino ra, a mǎta‘u.” — ROMA 13:4.
Ukrainian[uk]
А якщо робиш зло, бійся» (РИМЛЯН 13:4, «Філарет»).
Vietnamese[vi]
Song nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ” (RÔ-MA 13:4)
Xhosa[xh]
Ke, ukuba usuka wenze okubi, yoyika.”—ROMA 13:4.
Chinese[zh]
你若作恶,却当惧怕。”——罗马书13:4。
Zulu[zu]
Kepha uma wenza okubi, yesaba.”—ROMA 13:4.