Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Аха рыцҳарас иҟалаз, раԥхьатәи ауаа ишырдыруаз Иегова иҳәатәы харымҵеит.
Acoli[ach]
10 Ki cwer cwiny madit, dano aryo mukwongo-ni pe guwinyo dog Jehovah.
Adangme[ada]
10 Aywilɛho sane ji kaa, kekle nyumu kɛ yo ɔ gbo Mawu tue.
Afrikaans[af]
10 Ongelukkig het die eerste mensepaar gekies om ongehoorsaam te wees aan Jehovah.
Amharic[am]
10 የሚያሳዝነው የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት ይሖዋን ለመታዘዝ አሻፈረን አሉ።
Arabic[ar]
١٠ من المؤسف ان الزوجين البشريين الاولين اختارا ان يعصيا يهوه.
Mapudungun[arn]
10 Müna weda femingu, tati wünen kurewen kidu ñi ayün mu allkütulafingu ta Jewba ñi feypin.
Aymara[ay]
10 Nayrïri awk taykasaxa Jehová Diosar jan istʼañwa ajlliwäpxatayna.
Azerbaijani[az]
10 Təəssüflər olsun ki, ilk insan cütü Yehovaya itaətsizlik yolunu seçdi.
Baoulé[bci]
10 Nga m’ɔ ti tɛ’n yɛle kɛ yasua nin bla klikli’n b’a faman Zoova i mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
10 Makamomondo, pinili kan enot na tawong mag-agom na makisuway ki Jehova.
Bemba[bem]
10 Ku ca bulanda, Adamu na Efa bakeene fye ku mumbo ukuumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
10 За съжаление първите хора решили да не послушат Йехова.
Bislama[bi]
10 Sore tumas, faswan man mo woman ya tufala i jusum se tufala i no wantem obei long Jehova.
Bangla[bn]
১০ দুঃখের বিষয় যে, প্রথম মানবদম্পতি যিহোবার অবাধ্য হওয়া বেছে নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Ve éngôngole jam é ne na, fam ba minga ôsu be nga tobe na ba bo Yéhôva melo.
Catalan[ca]
10 Malauradament, la primera parella humana va triar desobeir Jehovà.
Garifuna[cab]
10 Híruti desidírü lan Adán tuma Ewa maganbadi hamá lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
10 Ri nabʼey qateʼ qatataʼ xa xkinojij kʼa xkiqʼäj rutzij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
10 Ikasubo, gipili sa unang magtiayon nga dili mosugot kang Jehova.
Chuukese[chk]
10 Solapan pwe ewe áeúin pean aramas ra filatá le álleasolapa Jiowa.
Chuwabu[chw]
10 Mokubanyeya, atelani aba ooroma a omuttu asakulile onvanya Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
10 Malerezman, sa premye koup imen ti deside pour dezobei Zeova.
Czech[cs]
10 Žel, první lidský pár se rozhodl Jehovu neposlechnout.
Chol[ctu]
10 Jiñi ñaxam bʌ lac tat lac ñaʼ maʼañic tsiʼ jacʼbeyob i tʼan Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
10 Adán, Evabogwa Jehovába igar sassurmalad.
Chuvash[cv]
10 Шел пулин те, пӗрремӗш ҫынсем пӗлсе тӑрсах Иеговӑна итлеме пӑрахнӑ.
Welsh[cy]
10 Gwaetha’r modd, dewisodd y pâr dynol cyntaf anufuddhau i Jehofa.
Danish[da]
10 Sørgeligt nok valgte de to første mennesker at overtræde Guds bud da de blev fristet af Satan.
German[de]
10 Leider war das erste Menschenpaar Jehova willentlich ungehorsam.
Dehu[dhv]
10 Ngazo pe, hnene la lue pane atr hna iën troa ena la wathebo i Iehova.
Jula[dyu]
10 A fɔ man di, nka cɛɛ fɔlɔ n’a muso y’a latigɛ ka Jehova kaan bila.
Ewe[ee]
10 Nublanuitɔe la, ame eve gbãtɔawo tiae be yewoagbe toɖoɖo Yehowa.
Efik[efi]
10 Ke mfụhọ, akpa eren ye n̄wan emi ẹma ẹmek ndisọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
10 Δυστυχώς, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι επέλεξε να παρακούσει τον Ιεχωβά.
English[en]
10 Sadly, the first human couple chose to disobey Jehovah.
Spanish[es]
10 Por desgracia, nuestros primeros padres eligieron desobedecer a Jehová.
Estonian[et]
10 Kahjuks otsustas esimene inimpaar Jehoovale vastu hakata.
Basque[eu]
10 Tamalez, lehendabiziko bikoteak Jehobaren esana ez betetzea aukeratu zuen.
Persian[fa]
۱۰ متأسفانه هر دوی آنان از فرمان یَهُوَه سرپیچی کردند.
Finnish[fi]
10 Valitettavasti ensimmäinen ihmispari valitsi tottelemattomuuden.
Fijian[fj]
10 Ka ni rarawa ni rau digia na imatai ni veiwatini me rau talaidredre vei Jiova.
Faroese[fo]
10 Tíverri valdu tey bæði fyrstu menniskjuni at ganga ímóti Guds boðum, tá tey vórðu freistað.
Fon[fon]
10 Asú kpo asì kpo nukɔntɔn ɔ tlitó nú Jehovah. Nǔ nɛ ɔ kú wǔ tawun.
French[fr]
10 Malheureusement, le premier couple humain a choisi de désobéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
10 Dɔlɛ sane ji akɛ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ eyabooo Yehowa toi.
Gilbertese[gil]
10 E kananokawaki bwa a rineia te moan taanga aei bwa a na aki ongeaba iroun Iehova.
Galician[gl]
10 Tristemente, a primeira parella humana elixiu desobedecer a Xehová.
Guarani[gn]
10 Ñambyasýramo jepe, pe kuimbaʼe ha pe kuña ypykue naiñeʼẽrendúi Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
10 Punn poilea zoddpean Jehovachi adnea moddli.
Gujarati[gu]
૧૦ પણ અફસોસ! આદમ અને હવાએ યહોવાની એ આજ્ઞા પાળી નહિ.
Wayuu[guc]
10 Nnojoishi jaa müin Adán sümaa Eva nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
10 E blawu dọ, gbẹtọvi asu po asi po tintan lọ basi nudide nado vẹtolina Jehovah.
Ngäbere[gym]
10 Adán bätä Eva käkwe ñaka Ngöbö kukwei mikani täte.
Hausa[ha]
10 Abin baƙin ciki, ma’aurata na farko suka zaɓi su yi wa Jehobah rashin biyayya.
Hebrew[he]
10 למרבה הצער, הזוג הראשון בחר להמרות את פי יהוה.
Hindi[hi]
10 मगर अफसोस कि उस पहले जोड़े ने यहोवा के इस हुक्म को तोड़ने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
10 Makapasubo nga ginpili sang una nga mag-asawa nga indi pagtumanon si Jehova.
Hmong[hmn]
10 Tu siab kawg li uas thawj nkawm niam txiv txiav txim siab tsis mloog Yehauvas lus.
Hiri Motu[ho]
10 Madi, tau bona hahine ginigunadia ese Iehova idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
10 Nažalost, prvi ljudski par nije poslušao Jehovu.
Haitian[ht]
10 Malerezman, de premye mesyedam yo te chwazi pou yo dezobeyi Jewova.
Hungarian[hu]
10 Az első emberpár sajnos készakarva nem fogadott szót Jehovának.
Armenian[hy]
10 Ցավոք, առաջին մարդկային զույգը չհնազանդվեց Եհովային։
Western Armenian[hyw]
10 Ցաւօք սրտի, մարդկային առաջին զոյգը ընտրեց Եհովայի անհնազանդ ըլլալ։
Herero[hz]
10 Ouhumandu, ovakupasane ovatenga mba va toorora okuhinakuzuva ku Jehova.
Iban[iba]
10 Tang sayau amat, mensia keterubah enggai ngasika jaku Jehovah.
Ibanag[ibg]
10 Ngem kaddaraddam ta pinili na ollu nga magatawa nga ari mattuppal kani Jehova.
Indonesian[id]
10 Sayangnya, pasangan manusia pertama memilih untuk tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
10 N’ụzọ dị mwute, di na nwunye mbụ ahụ họọrọ inupụrụ Jehova isi.
Iloko[ilo]
10 Nakalkaldaang ta pinili da Adan ken Eva ti agsukir ken ni Jehova.
Icelandic[is]
10 Því miður ákváðu fyrstu hjónin að óhlýðnast Jehóva.
Isoko[iso]
10 U yoma kẹhẹ, ọzae gbe aye ọsosuọ na a ghẹmeeyo kẹ Jihova.
Italian[it]
10 Purtroppo la prima coppia umana scelse di disubbidire a Geova.
Georgian[ka]
10 სამწუხაროდ, ადამმა და ევამ არჩიეს, არ დამორჩილებოდნენ იეჰოვას.
Kabyle[kab]
10 Acu kan, Adam d Ḥewwa xtaṛen ad ɛaṣin Yahwa.
Kamba[kam]
10 Nĩ ũndũ wa kyeva nũndũ Atamu na Eva nĩmanyuvie kũlea kũmwĩw’a Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Kʼajoʼ xrahil keʼxbʼaanu laj Adan ut li xʼEva naq keʼxqʼet li xchaqʼrabʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
10 Yo ke mawa na kumona nde bankwelani ya ntete kuponaka na kukolama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ wa kĩeha atĩ andũ acio erĩ a mbere maathurire kwaga gwathĩkĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
10 Shinyikifa oluhodi, ovalihomboli votete vopanhu ova li va hoolola okuhadulika kuJehova.
Kazakh[kk]
10 Өкінішке орай, алғашқы адам жұбы Ехобаға мойынсұнбауды шешті.
Kalaallisut[kl]
10 Alianaraluartumilli aappariit siulliit Jehovamut naalannginniarlutik aalajangerput.
Kimbundu[kmb]
10 Kienhiki, o dikaza dia dianga a solo ku bhukumukina Jihova.
Kannada[kn]
10 ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
10 안타깝게도 첫 인간 부부는 여호와께 불순종하는 길을 택하였습니다.
Konzo[koo]
10 Eky’obulighe, abandu babiri ab’erimbere muba sombolha erithendiowa Yehova.
Kaonde[kqn]
10 Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bamulume ne mukazhi batanshi basajilepo kumusatukila Yehoba.
Krio[kri]
10 Bɔt pan ɔl dis, Adam ɛn Iv nɔ bin du wetin Jiova se.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ လီၤသးအုးမးလၢ, ပှၤဒီမိၤဝၤ အဆိကတၢၢ်ခံဂၤအံၤ ဃုထၢဝဲလၢ တစူၢ် ယဟိဝၤ အကလုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Nye eguwo, valikwali wokuhova kwa horowere kudira kulimburukwa kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diankenda kikilu vo, o yakala yo nkento antete bakolamena Yave.
Kyrgyz[ky]
10 Өкүнүчтүүсү, биринчи түгөй Жахабага тил албай койгон.
Lamba[lam]
10 Ku cakubombomanika, abantunshi bakutanga balisalulwilepo ukubulo’kumfwila baYehova.
Ganda[lg]
10 Eky’ennaku, abafumbo abo abaasooka baasalawo okujeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
10 Likambo ya mawa, mwasi ná mobali ya liboso baboyaki kotosa Yehova.
Lao[lo]
10 ເປັນ ຕາ ເສຍໃຈ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
10 Ka bumai, batu ba babeli ba pili ba keta ku sa utwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino i kya bulanda, ba mulume ne mukaji babajinji bātonga kupela kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
10 Diakabi, Adama ne Eva bakabenga kutumikila mukenji eu.
Luvale[lue]
10 Chaluvinda, ava valunga napwevo vakulivanga valikangile kuli Yehova.
Lunda[lun]
10 Chawushona, iyala watachi nimumbanda watachi atondelihu kudikaña naYehova.
Luo[luo]
10 Gima lit en ni dhano ariyo mokwongo ne oyiero ng’anjo e nyim Jehova.
Lushai[lus]
10 Lungchhiatthlâk takin, nupa tuak hmasa berte chuan Jehova thuawih loh an thlang ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
10 Diemžēl abi pirmie cilvēki nolēma nepaklausīt Jehovam.
Mam[mam]
10 Bʼisbʼajil aju bʼent kyuʼn tnejel qtat tuʼnju mitiʼ xi kynimen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
10 Xi tokʼoamaná kuinga tsín kisitjosonle Jeobá je chjotajchínganá xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
10 Jotmay myëët njënäˈänëm, ja Adán mëdë Eva kyëˈëm tsojkënë tmëduundëgooytyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
10 Kɛɛ Adam tia Iv tii woloni Jɛhova ma.
Motu[meu]
10 Madi, tau bona hahine ginigunadia ese Iehova na asie kamonai henia.
Malagasy[mg]
10 Indrisy anefa fa nifidy ny tsy hankatò an’i Jehovah izy mivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Icaifile i cakuti, antu yaaya yoili yasoolwile ukukana uvwila Yeova.
Marshallese[mh]
10 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe armej rein ruo rar jab pokake Jeova.
Mískito[miq]
10 Sari sa, kuna Adam Iv wal Jehova bila lulkaia ba aitani lukan.
Macedonian[mk]
10 За жал, првата човечка двојка одлучила да не го послуша Јехова.
Malayalam[ml]
10 ദുഃഖ ക ര മെ ന്നു പറയട്ടെ, ആദ്യ മാനുഷ ദമ്പതികൾ യഹോ വ യോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Харамсалтай нь, анхны хос Еховагийн тушаалыг зөрчжээ.
Mòoré[mos]
10 La kaeto, pipi raoã ne a pagã yãka yam n na n kɩɩs a Zeova.
Marathi[mr]
१० पण दुःखाची गोष्ट, पहिल्या मानवी जोडप्याने देवाची आज्ञा मोडण्याचे निवडले.
Malay[ms]
10 Malangnya, pasangan manusia yang pertama telah memilih untuk mengingkari Yehuwa.
Maltese[mt]
10 Diżgrazzjatament, l- ewwel koppja umana għażlet li ma tobdix lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Su̱ví ña̱ va̱ʼa níkeʼéna chi kǒo níxiniso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinna.
Burmese[my]
၁၀ ဝမ်းနည်းစရာက ပထမလူသားမောင်နှံဟာ ယေဟောဝါရဲ့စကားကို နားမထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
10 De to første menneskene valgte dessverre å være ulydige mot Jehova.
Nyemba[nba]
10 Ca puile ku vindama muomu va Andama na Eva va vianene ku ononoka Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Adán uan Eva amo kineltokakej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Tetayokoltij tein kichiujkej Adán uan Eva, porin kiixpejpenkej amo kitakamatiskej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Adán uan Eva okipejpenkej amo kitlakamatiskej Jehová.
North Ndebele[nd]
10 Kuyadanisa ukuthi lababantu ababili bokuqala bakhetha ukungamlaleli uJehova.
Ndau[ndc]
10 Zvinosuruvarisa kuti, varovorani vokutanga ava, vakasana kutama kuzwira Jehovha.
Nepali[ne]
१० दुःखको कुरा, आदम र हव्वाले यहोवाको आज्ञा पालन गरेनन्।
Ndonga[ng]
10 Mupyamunene, aaihokani yotango oya li ya hogolola okwaavulika kuJehova.
Lomwe[ngl]
10 Moothananiha, mutheli oopacerya aathanla ohimwiiwelela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Teyolkoko ika, Adán iuan Eva okitlapejpenijkej xkitlakamatiskej Jehová.
Niuean[niu]
10 Momoko ni, ne fifili e hoa mau fakamua ia ke nakai omaoma ki a Iehova.
Dutch[nl]
10 Jammer genoeg wilde het eerste mensenpaar Jehovah niet gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
10 Ngokudanisako, abantu bokuthoma bakhetha ukungamlaleli uJehova.
Northern Sotho[nso]
10 Ka manyami, batho ba babedi ba pele ba ile ba kgetha go se kwe Jehofa.
Nyanja[ny]
10 N’zomvetsa chisoni kuti banja loyambirirali linasankha kusamvera Yehova.
Nyaneka[nyk]
10 Mahi, omulume wotete nomukai wotete, vaholovona okuhetavela ku Jeova.
Nyankole[nyn]
10 Eky’obusaasi, abantu babiri ab’okubanza bakacwamu kugomera Yehova.
Nyungwe[nyu]
10 Mpsakupasa nsisi kuti banja lakuyambirirali lidasankhula kuleka kubvera Yahova.
Nzima[nzi]
10 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ menli nwiɔ ne mɔɔ lumua la andie Gyihova.
Oromo[om]
10 Kan nama gaddisiisu garuu, Addaamiifi Hewwaan Yihowaadhaaf ajajamuu didan.
Ossetic[os]
10 Хъыгагӕн, фыццаг лӕг ӕмӕ ус Йегъовӕйы ныхасмӕ нӕ байхъуыстой.
Mezquital Otomi[ote]
10 Nuˈu̱ mä mu̱di dadahu̱ bi huahni himbi yˈo̱te rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
10 ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
10 Balet makapaermen ta pinili na inmunan sanasawa ya ag-unoren si Jehova.
Papiamento[pap]
10 Lamentablemente, e promé pareha humano a skohe pa desobedesé Yehova.
Palauan[pau]
10 Ngklengiterreng, e le tirke el kot el obekel a mlo diak el olengesenges er a Jehovah.
Pijin[pis]
10 Sorre nao, firstfala man and woman chus for no obeyim Jehovah.
Polish[pl]
10 Niestety, pierwsi ludzie nie chcieli być posłuszni Jehowie.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw tepin pwopwoudo pilada ira en sapeikiong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Infilismenti, purmeru kasal umanu kuji disobdisi Jeova.
Portuguese[pt]
10 Infelizmente, o primeiro casal humano escolheu desobedecer a Jeová.
Quechua[qu]
10 Llakikïpaqqa punta teyta mamantsik Diosta mana wiyakïta akrayanqanmi.
K'iche'[quc]
10 Sibʼalaj bʼisobʼal ri xkibʼan ri nabʼe taq qanan qatat chiʼ xkichaʼ ta unimaxik ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 Shinapish ñucanchij punta yaya mamaca Jehová Diosta mana cazurcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Llakikuypaqmi punta tayta-mamanchikqa Jehová Diosta mana kasukunankupaq akllakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
10 Ñawpaq tayta-mamanchismi ichaqa Jehová Diosta mana kasukurankuchu.
Rarotongan[rar]
10 Ma te maromaroa, kua iki te tokorua mua i te akarongo kore ia Iehova.
Rundi[rn]
10 Ikibabaje ni uko uwo mugabo n’umugore ba mbere bahisemwo kugambararira Yehova.
Ruund[rnd]
10 Cha ushon, antu aad a kusambish atonda kumubwambwil Yehova.
Romanian[ro]
10 Din nefericire, primul cuplu uman a ales să nu asculte de Iehova.
Rotuman[rtm]
10 Ka ‘on pefä‘ heta te‘is, ‘inos mumue ta repuer ‘e ‘oria huga la agạia Jihova.
Russian[ru]
10 К сожалению, первые люди намеренно ослушались Иегову.
Kinyarwanda[rw]
10 Ikibabaje ni uko Adamu na Eva bahisemo gusuzugura Yehova.
Sena[seh]
10 Mwakutsukwalisa, banja yakutoma ya anthu yasankhula kukhonda bvera Yahova.
Sango[sg]
10 Mawa ni ayeke so kozo koli na kozo wali asoro ti ke yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
10 නමුත් කනගාටුදායක ලෙස ආදම් සහ ඒව යෙහෝවා දෙවි දුන් ආඥාවට අකීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
10 Umi ayiddaanninna ayiddaama kayinni Yihowara hajajamikki gati; kuni dadillisannoreeti.
Slovak[sk]
10 Žiaľ, prví ľudia sa rozhodli, že neposlúchnu Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Fe mampalahelo, fa nifily ty tsy hanoriky safà Jehovah mpivaly voalohany rey.
Slovenian[sl]
10 Na žalost se je prvi človeški par odločil, da ne bo ubogal Jehova.
Samoan[sm]
10 Ae pagā lea, sa lē usiusitai le uluaʻi ulugalii iā Ieova.
Shona[sn]
10 Zvinosuruvarisa kuti vanhu vaviri vokutanga vakasarudza kusateerera Jehovha.
Songe[sop]
10 Mwanda wa kukanya, mukashi na mulume ba kumpala babapelele kukokyela Yehowa.
Albanian[sq]
10 Mjerisht, çifti i parë njerëzor vendosi të mos i bindej Jehovait.
Serbian[sr]
10 Nažalost, prvi ljudski par je odlučio da ne sluša Jehovu.
Saramaccan[srm]
10 A dë wan tjali soni taa di fosu womi ku hën mujëë, pasa Jehovah buka.
Sranan Tongo[srn]
10 A de wan sari sani taki a fosi man nanga uma bosroiti fu trangayesi Yehovah.
Swati[ss]
10 Lokubuhlungu kutsi bo-Adamu na-Eva bakhetsa kungamlaleli Jehova.
Southern Sotho[st]
10 Ka masoabi, banyalani bao ba pele ba ile ba khetha ho se mamele Jehova.
Swedish[sv]
10 Sorgligt nog valde de första människorna att inte lyda Jehova.
Swahili[sw]
10 Inasikitisha kwamba wenzi hao wa kwanza wa kibinadamu waliamua kutomtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
10 Jambo lenye kuhuzunisha ni kama mwanaume na mwanamuke wa kwanza walichagua kutomutii Yehova.
Tamil[ta]
10 வருத்தகரமாக, முதல் மனிதத் தம்பதியர் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Raʼkhí kayuʼ, timbíi̱n xa̱bu̱ bi̱ nikuwa na̱nguá ninimbu̱ún kuyáá Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
10 Triste loos, Adão no Eva hili atu la halo tuir Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Faie ndra tsy nagnorike ty fagnanara i Jehovah i mpirovaly voaloha’e rey.
Telugu[te]
10 విచారకరంగా, మొదటి మానవ దంపతులు యెహోవాకు అవిధేయులు కావడానికే నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
10 Мутаассифона, ҷуфти аввалини инсонӣ саркашӣ аз Яҳуваро интихоб намуд.
Thai[th]
10 น่า เศร้า มนุษย์ คู่ แรก เลือก ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ዜሕዝን ግና፡ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ትእዛዝ ኣምላኽ ኣፍረሱ።
Tiv[tiv]
10 Nahan kpa, kwagh u vihin yô, ior mba hiihii mban venda u dondon tindi u Yehova na ve ne.
Turkmen[tk]
10 Gynansak-da, ilkinji adamlar Ýehowa bilgeşleýin gulak asmadylar.
Tagalog[tl]
10 Nakalulungkot, pinili ng unang taong mag-asawa na sumuway kay Jehova.
Tetela[tll]
10 Lonyangu ko, atshukanyi wa ntondo wakasɔnɛ dia tɔmbɔkwɛ Jehowa.
Tswana[tn]
10 Ka maswabi, batho bano ba babedi ba ntlha ba ne ba tlhopha go se ikobele Jehofa.
Tongan[to]
10 Ko e me‘a fakamamahí, he na‘e fili ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ke na talangata‘a kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Chakupaska chitima nchakuti, banja lakwamba ili lingusankha kuleka kuvwiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mukubula coolwe, banabukwetene bakusaanguna bakasala kuzangila Jehova.
Tojolabal[toj]
10 Pe bʼaya, ja bʼajtan jnantatiki mini skʼuʼane ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
10 Lu nitlan tuku tlawakgolh, xapulana kinatlatnikan laksakkgolh ni nakgalhakgaxmatkgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
10 Sori tru, namba wan man na meri i no laik bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
10 Ne yazık ki ilk insan çifti Yehova’ya itaatsizlik etmeyi seçti.
Tsonga[ts]
10 Khombo ra kona, mpatswa wo sungula wa vanhu wu hlawule ku tlula nawu wa Yehovha.
Tswa[tsc]
10 Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a patswa wa vanhu vo sangula wu hlawulile ku nga ingisi Jehova.
Purepecha[tsz]
10 Peru Adani ka Eba, erakusptiksï no kurhajchani Jeobani.
Tatar[tt]
10 Кызганычка каршы, Адәм белән Хаува белә торып Йәһвәгә буйсынмаганнар.
Tooro[ttj]
10 Eky’ennaku abaswerangaine banu ab’okubanza bakacwamu kujemera Yahwe.
Tumbuka[tum]
10 Chachitima ntchakuti Adamu na Eva ŵakasankha kuleka kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
10 Se mea fakafanoanoa me ne filifili te tauavaga muamua ke se faka‵logo laua ki a Ieova.
Twi[tw]
10 Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa baanu a wodi kan no yɛɛ Yehowa so asoɔden.
Tahitian[ty]
10 Teie râ hoi, ua maiti na taata faaipoipo matamua i te faaroo ore ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
10 Mel-oʼtantik sba te bin la spasik te sbabial jmeʼ jtatike, melel la skʼaxuntaybeyik smantal te Diose.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼux ta alel ti muʼyuk bu la xchʼunbeik smantal Jeova li baʼyel jtot jmeʼtike.
Uighur[ug]
10 Наһайити әпсуслинарлиғи, шу тунҗа бир җүп инсан Тәңри Йәһвәгә итаәтсизлик қилишни таллиған.
Ukrainian[uk]
10 На жаль, перша людська пара вирішила не послухатись Єгову.
Umbundu[umb]
10 Pole, Adama la Heva va nõlapo oku lueyela Yehova.
Urdu[ur]
۱۰ افسوس کی بات ہے کہ آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Uzbek[uz]
10 Ming afsuski, ilk insonlar Xudoga qarshi chiqishdi.
Venda[ve]
10 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhavhingani vha u thoma vho khetha u sa thetshelesa Yehova.
Vietnamese[vi]
10 Đáng buồn thay, cặp vợ chồng đầu tiên đã cố ý cãi lời Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
10 Koyro azinaynne a machchiyaa, Yihoowassi azazettennan agganau koyidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
10 Makasurubo, ginpili han siyahan nga mag-asawa nga talapason hi Jehova.
Wallisian[wls]
10 Kae neʼe filifili e te ʼuluaki taumatuʼa ke nā talagataʼa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
10 Ngelishwa, eso sibini sokuqala sakhetha ukungamthobeli uYehova.
Mingrelian[xmf]
10 გურსაჭვე რე, ნამდა ადამ დო ევაქ ღორონთიშ უდუჯერებუობა ისხუნუეს.
Yao[yao]
10 Nambo yakutesya canasa yaliji yakuti liŵasa lyandandali lyasagwile kuti likampikanila Yehofa.
Yapese[yap]
10 Machane, rib gel e kireb riy ya fagal nsom’on e girdi’ e ra mel’egew ni ngar togopuluwgow ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
10 Ó bani nínú jẹ́ pé tọkọtaya ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ pinnu láti ṣàìgbọràn sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
10 Baʼaleʼ Adán yéetel Evaeʼ maʼ tu yuʼuboʼob u tʼaan Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Peru cadi zacá guca ni purtiʼ laacabe qué nuzuubacabe stiidxaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
10 可悲的是,第一对男女还是反叛了耶和华。
Zande[zne]
10 Ono si ni pa gberãrago nga, Adamu na Eva adiberã ka basasangba Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Nabanni, primer galtzeʼel ni goyoʼ golúyibu diti guisobyibu Jehová.
Zulu[zu]
10 Ngokudabukisayo, la bantu bokuqala ababili bakhetha ukungamlaleli uJehova.