Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SKILDERY met die naam Sacrifice, wat deur die Eerste Wêreldoorlog geïnspireer is en in die Kanadese Oorlogsmuseum hang, beeld gesneuwelde soldate, oorlogsmoeë oorlewendes en hulle gesinne tuis uit.
Amharic[am]
በካናዳ የጦርነት ሙዚየም ውስጥ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የተከሰተውን ሁኔታ የሚያሳይ ሳክሪፋይስ ወይም መሥዋዕት የሚል ስያሜ የተሰጠው አንድ ሥዕል ይገኛል፤ በዚህ ሥዕል ላይ የሞቱ ወታደሮች፣ በጦርነቱ የተሰላቹ ወታደሮችና የእነሱን መምጣት የሚጠባበቁ ቤተሰቦቻቸው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ثمة لوحة تدعى الاضحية — مستوحاة من الحرب العالمية الاولى ومعروضة في المتحف الحربي الكندي — يصوَّر فيها جنود مقتولون، ناجون اضنتهم الحرب، وعائلاتهم في الديار.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG ipininta na may titulong Sacrifice, na ginibo huli sa Guerra Mundial I asin nakaeksibir sa Canadian War Museum, ipinapaheling an nagadan na mga soldados, pagal-pagal na mga nakaligtas sa guerra, asin an saindang mga pamilya sa sadiring nasyon ninda.
Bemba[bem]
Pali ici cikope balengapo abashilika abo baipeye mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo na bapuswike mu nkondo ninshi nabafunshika, e lyo ne ndupwa shabo isho bashile ku mayanda.
Czech[cs]
V KANADSKÉM muzeu války je vystaven obraz s názvem Oběť. Je inspirován první světovou válkou a jsou na něm zabití vojáci, jejich vyčerpaní spolubojovníci, kteří přežili, a také rodiny, které vojáci zanechali doma.
Danish[da]
ET MALERI der bærer titlen Sacrifice (på dansk: offer), og som er inspireret af Første Verdenskrig og udstillet på det canadiske krigsmuseum, skildrer faldne soldater, udmattede overlevende samt deres familier derhjemme.
German[de]
IM Kanadischen Kriegsmuseum hängt ein Gemälde mit dem Namen „Sacrifice“ (Opferung).
Ewe[ee]
WODA nutata aɖe si ku ɖe Xexemeʋa I ŋu, si wona ŋkɔe be Ðokuitsɔtsɔsavɔ, la ɖe Canadatɔwo ƒe Aʋawɔwɔ Blemanudzraɖoƒe, si dzi wota asrafo siwo wowu, agbetsila siwo ŋu nu te belibeli, kple woƒe ƒometɔ siwo le wo de la ɖo.
Efik[efi]
ẸKOT mbuwed kiet oro aban̄ade akpa ekọn̄ ererimbot Sacrifice, ndien ẹnịm enye ke Itie Ubon N̄kpọekọn̄ Eset ke Canada. Enye owụt mbonekọn̄ oro ẹkewotde, mbonekọn̄ oro ẹbọhọde edi ẹkpa mba, ye mbonubon mmọ.
English[en]
A PAINTING named Sacrifice, inspired by World War I and displayed at the Canadian War Museum, depicts slain soldiers, battle-worn survivors, and their families back home.
Spanish[es]
EL Museo Canadiense de la Guerra expone un cuadro inspirado en la primera guerra mundial denominado Sacrificio, que representa soldados asesinados, supervivientes maltrechos y sus familias en casa.
Estonian[et]
KANADA sõjamuuseumis on Esimesest maailmasõjast inspireeritud maal „Ohver”, millel on kujutatud tapetud sõdureid, lahingust kurnatud ellujäänuid ja nende kodus viibivaid omakseid.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ sotamuseossa Kanadassa on näytteillä ensimmäisen maailmansodan menetyksiä esittävä maalaus, jossa kuvataan kaatuneita sotilaita, taistelun uuvuttamia eloonjääneitä ja kotona odottavia perheitä.
Gilbertese[gil]
E KAOTAKI na te Canadian War Museum te korobanna teuana ae aranaki bwa Sacrifice, ae boto i aon te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ike e a oti iai taamneia tautia ake a kamateaki, ake a nimamate ake a reke maiuia imwin te buaka ao aia utu ake a tiku ni mwengaia.
Guarani[gn]
CANADÁPE ningo oĩ peteĩ Museo de Guerra ha upépe oñemoĩ peteĩ kuádro hérava Sacrificio, upéva ohechauka primera guerra mundiálpe oikovaʼekue.
Hebrew[he]
ציור המכונה ”קורבן”, שצויר בהשראת מלחמת העולם הראשונה ומוצג במוזיאון המלחמה הקנדי, מתאר חיילים הרוגים, ניצולים מותשי קרבות ואת משפחותיהם בבית.
Hiligaynon[hil]
ANG painting nga ginhingalanan Sacrifice, gindispley sa Canadian War Museum. Ginapakita diri ang patay nga mga soldado sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang makaluluoy nga mga nakalampuwas sa inaway, kag ang nagkalabilin nila nga mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA TUARINA GINIGUNANA ena laulau ta ladana Sacrifice be Canada ena miusiam ta dekenai ia noho —unuseniai tuari ai idia mase taudia, idia tuari ela bona edia goada idia ore taudia, bona tuari taudia edia ruma bese taudia edia laulau ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U MUZEJU rata u Kanadi izložena je slika s nazivom “Žrtva”, koja je nadahnuta Prvim svjetskim ratom. Na njoj su naslikani pobijeni vojnici, preživjeli borci iscrpljeni od ratovanja i njihove obitelji koje su ostale kod kuće.
Indonesian[id]
LUKISAN yang dinamai Pengorbanan, yang terinspirasi oleh Perang Dunia I dan dipajang di Museum Perang Kanada, menggambarkan para serdadu yang tewas, tentara yang pulang dengan lesu, dan keluarga mereka yang menanti di rumah.
Igbo[ig]
N’OTU ihe osise a kpọrọ Ịchụàjà, bụ́ nke e sere n’ihi ihe mere n’Agha Ụwa Mbụ, nke e kowere n’Ụlọ Ndebe Ihe Ochie nke Canada, e nwere ndị soja e gburu egbu, ndị soja si agha na-alọta ike gwụchara, na ndị ezinụlọ ha nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
ITI maysa a lamina a naawagan iti Sacrifice, a naipinta maibatay iti Gubat Sangalubongan I ken nakadispley iti Canadian War Museum, nailadawan dagiti napapatay a soldado, napaksuyan a nakalasat iti gubat, ken agur-uray a pamiliada.
Italian[it]
UN DIPINTO ispirato alla prima guerra mondiale ed esposto nel museo canadese della guerra ritrae soldati uccisi, superstiti stremati dai combattimenti e le loro famiglie a casa.
Japanese[ja]
“犠牲”と題する一枚の絵が,カナダの戦争博物館に展示されています。
Georgian[ka]
კანადის ომის მუზეუმში ინახება ფერწერული ტილო სახელწოდებით „მსხვერპლი“, რომელიც პირველი მსოფლიო ომის თემაზეა შესრულებული.
Korean[ko]
캐나다 전쟁박물관에는 “희생(Sacrifice)”이라는 그림이 전시되어 있습니다. 제1차 세계 대전에서 영감을 얻은 이 그림에는 죽은 병사들과 전쟁에 지친 생존자들과 고향에 있는 그들의 가족들이 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
NA LIYEMI moko oyo bapesá nkombo Mbeka, oyo basalaki mpo na kokanisaka Etumba ya Liboso ya mokili mobimba mpe batyá yango na ndako moko oyo babombaka biloko ya bitumba ya kala na Canada, bayemá basoda bakufi na etumba, baoyo babiki na etumba mpe balɛmbi, elongo na mabota na bango ntango bazongi na ekólo na bango.
Lithuanian[lt]
KANADOS karo muziejuje eksponuojamas paveikslas „Auka“; jį nutapyti dailininką pastūmėjo Pirmasis pasaulinis karas. Paveiksle pavaizduoti žuvusieji mūšio lauke, taip pat karo išsekinti kariai bei jų šeimos, likusios namuose.
Malagasy[mg]
MISY sarina miaramila maty sy olona reraky ny ady ary fianakaviana miverina any amin’ny taniny, eo amin’ilay sary hoso-doko antsoina hoe Sorona, ao amin’ny Tranombakoky ny Ady any Kanada.
Macedonian[mk]
НА ЕДНА слика со наслов „Жртва“, изработена под инспирација на Првата светска војна и изложена во Канадскиот воен музеј, се прикажани убиени војници, исцрпени преживеани и нивните семејства дома.
Maltese[mt]
PITTURA li ssemmiet Sacrifice (Sagrifiċċju), imqanqla mill- Ewwel Gwerra Dinjija u li tistaʼ taraha fil- Mużew tal- Gwerra fil- Kanada, turi suldati maqtulin, uħud li salvaw imkiddin bil- gwerra, u l- familji tagħhom lura f’pajjiżhom.
Niuean[niu]
KO E fakatino ne higoa Sacrifice, nukua lagā mai he Felakutaki I he Lalolagi ne fakatātā he Canadian War Museum, kua fakakite e tau kautau ne kelipopo, ko lautolu ne mategūgū ne hao mai he felakutaki, mo e tau magafaoa ha lautolu i kaina.
Dutch[nl]
EEN schilderij met de naam Sacrifice (Offer), geïnspireerd door de Tweede Wereldoorlog en tentoongesteld in het Canadian War Museum, toont gesneuvelde soldaten, uitgeputte overlevenden en hun thuis achtergebleven gezinnen.
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO seo se filwego leina la Sacrifice [Sehlabelo], seo se ngwadilwego ka baka la Ntwa ya Pele ya Lefase e bile se lego ka Musiamong wa Ntwa wa Canada, se bontšha mašole a bolailwego, baphologi bao ba lapišitšwego ke ntwa gotee le malapa a bona.
Nyanja[ny]
KU Canada kuli chithunzi chimene dzina lake ndi Nsembe. Chithunzichi, n’chokhudza nkhondo yoyamba ya padziko lonse ndipo chili m’nyumba yosungira zinthu zakale zokhudza nkhondo.
Portuguese[pt]
UM QUADRO com o nome Sacrifício, inspirado na Primeira Guerra Mundial e exposto no Museu da Guerra, no Canadá, retrata soldados mortos, sobreviventes exaustos pela batalha e suas famílias em casa.
Rundi[rn]
IGICAPO kimwe cataziriwe ngo Ikimazi, kino kikaba ahanini cacapuwe ku vyabaye muri ya Ntambara ya mbere y’isi yose maze gishirwa mw’Iratiro ry’ivy’intambara ryo muri Kanada, gicafyeko imivyimba y’abasoda, abantu barushe cane bacitse kw’icumu be n’imiryango yabo iriko isubira i muhira.
Romanian[ro]
OPICTURĂ intitulată „Sacrificiu“, inspirată din Primul Război Mondial şi expusă la Muzeul Canadian al Războiului, înfăţişează soldaţi ucişi, supravieţuitori sleiţi de puteri şi familiile lor de acasă.
Kinyarwanda[rw]
MU NZU ndangamurage ya Kanada yerekana ibyabaye mu Ntambara, hari igishushanyo cyiswe Igitambo. Icyo gishushanyo cyibutsa ibyabaye mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, kandi kiriho abasirikare baguye agacuho.
Slovak[sk]
V KANADSKOM vojenskom múzeu je vystavený obraz s motívom prvej svetovej vojny nazvaný Obeť. Zobrazuje padlých vojakov, vojakov vyčerpaných vojnou a ich rodiny doma.
Slovenian[sl]
SLIKA z imenom Žrtvovanje, za katero je umetnik dobil navdih v prvi svetovni vojni in ki je razstavljena v Kanadskem vojnem muzeju, prikazuje pobite vojake, izmučene preživele borce in njihove družine, ki doma čakajo nanje.
Samoan[sm]
O SE ata e taʻua o le Sacrifice, na māfua ona o le Taua Muamua ma o loo faaali i le Fale Mataaga i Kanata, o loo faaalia ai ni fitafita ua fasia i le taua, o fitafita ua matuā vaivai mai le taua ma o latou aiga ina ua toe foʻi.
Shona[sn]
MUMWE mufananidzo wakapiwa zita rokuti Chibayiro, wakadhirowewa pamusana peHondo Yenyika I uye uri mumiziyemu yokuCanada inoratidza zvehondo [Canadian War Museum], unoratidza masoja akaurayiwa, vanhu vakapona muhondo vakaneta nemhuri dzavo vachidzokera kumusha.
Albanian[sq]
NJË pikturë e titulluar «Flijimi», e frymëzuar nga Lufta I Botërore dhe e ekspozuar në Muzeun e Luftës në Kanada, paraqet ushtarë të vrarë, ushtarë të tjerë të rraskapitur nga beteja dhe familjet e tyre në shtëpi.
Serbian[sr]
NA SLICI pod nazivom „Žrtva“, urađenoj na temu Prvog svetskog rata, koja je izložena u Kanadskom ratnom muzeju, prikazani su pali borci, ratom iznureni vojnici i njihove porodice kod kuće.
Southern Sotho[st]
MUSIAMONG OA NTOA o Canada, ho behiloe setšoantšo se bitsoang Sacrifice, se ileng sa torouoa ka lebaka la Ntoa ea I ea Lefatše, se bontšitseng masole a bolailoeng, mahlatsipa a khathetseng, hammoho le ba malapa a ’ona ba setseng hae.
Swedish[sv]
PÅ Canadian War Museum finns en målning som heter ”Sacrifice”. Den är inspirerad av första världskriget och föreställer stupade soldater, stridströtta soldater och deras familjer på hemmafronten.
Swahili[sw]
MCHORO unaoitwa Sacrifice, unaotegemea Vita vya Kwanza vya Ulimwengu uliowekwa katika Jumba la Makumbusho la Vita vya Kanada, unaonyesha askari waliouawa, waokokaji waliochoshwa na vita, na familia zao zikiwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
MCHORO unaoitwa Sacrifice, unaotegemea Vita vya Kwanza vya Ulimwengu uliowekwa katika Jumba la Makumbusho la Vita vya Kanada, unaonyesha askari waliouawa, waokokaji waliochoshwa na vita, na familia zao zikiwa nyumbani.
Thai[th]
ภาพ เขียน ที่ มี ชื่อ ว่า สละ ชีพ ซึ่ง ได้ แรง บันดาล ใจ จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ จัด แสดง อยู่ ใน พิพิธภัณฑ์ สงคราม ของ แคนาดา เป็น ภาพ ทหาร ที่ ถูก ฆ่า และ ผู้ รอด ชีวิต ที่ บอบช้ํา จาก สงคราม รวม ทั้ง ครอบครัว ของ พวก เขา ที่ อยู่ ทาง บ้าน.
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ ተባሂሉ ዚጽዋዕን ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ተመርኲሱ እተዳለወን ቅብኣ ኣብ ቤተ-መዘክር ውግእ ካናዳ ይርከብ። እዚ ቕብኣ እዚ፡ እተቐትሉ ወተሃደራትን ካብ ኲናት ጸማልያ መሲሎም ዝተረፉ ሰባትን ኣብ ዓዶም ዘለዉ ስድራ ቤቶምን ሒዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
ISANG ipinintang larawan na tinawag na Sacrifice ang nakadispley sa Canadian War Museum. Inilalarawan nito ang mga sundalong namatay at nasugatan sa Digmaang Pandaigdig I, at ang kani-kanilang pamilyang naghihintay sa kanila.
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO se se bidiwang Sacrifice se se dirilweng ka Ntwa ya Lefatshe 1, se se beilweng kwa Museamong wa Ntwa wa kwa Canada, se bontsha masole a a bolailweng le a a ileng a falola kwa ntweng mme se bontsha le ba malapa a bone.
Tongan[to]
KO HA tā valivali na‘e ui ko e Feilaulaú, ‘a ia na‘e makatu‘unga ‘i he Tau I ‘a Māmaní pea na‘e faka‘ali‘ali ‘i he Misiume ‘o e Taú ‘i Kānata, ‘oku tā ai ha kau sōtia na‘e mate, kau hao mo‘ui na‘e ongosia mei he taú pea mo honau fāmili ‘i ‘apí.
Tsonga[ts]
KU NI mpfampfarhuto wa swifaniso lowu nga ni vito leri nge Ku Tinyiketela, lowu nga vekiwa eMuziyamu ya swa Nyimpi ya le Canada, swifaniso swa kona swi vekiwe endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava naswona swi kombisa masocha lama dlayiweke ni lama poneke enyimpini swin’we ni mindyangu ya wona leyi ma yi siyeke ekaya.
Vietnamese[vi]
Một bức tranh được đặt tên là Sacrifice (Hy sinh) lấy cảm hứng từ Thế Chiến I và được trưng bày ở Bảo tàng Chiến tranh Canada. Nó miêu tả cảnh các quân dân bị giết và những chiến sĩ sống sót trở về cùng gia đình của họ nơi quê nhà.
Waray (Philippines)[war]
USA nga dibuho nga gintatawag nga Sakripisyo nga nahimo ha inspirasyon han Girra ha Kalibotan I ngan ginbutang ha War Museum ha Canada an nagpapakita hin pinatay nga mga sundalo, nagugupong nga mga nakatalwas, ngan han ira mga nabilin nga pamilya.
Xhosa[xh]
UMZOBO okwiCanadian War Museum,obizwa ngokuba yiSacrifice nobonisa izinto ezenzeka ngeMfazwe Yehlabathi I, unamajoni abuleweyo, abantu abadiniweyo ngenxa yokulwa emfazweni kunye neentsapho zabo zisekhaya.
Zulu[zu]
ISITHOMBE esibizwa ngokuthi i-Sacrifice, umdwebi waso asidweba ecabanga ngeMpi Yezwe I, sichonywe eCanadian War Museum, futhi sibonisa amasosha abulewe nasinde empini, kanye nemindeni yawo emakhaya.