Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерите на компонентите на механичното съединение, инсталирани върху трактора трябва да съответстват на показаното на фигури от 1 до 4 от допълнение 1.
Czech[cs]
- písmeno D nebo S podle postupu zkoušky, kterému bylo mechanické zařízení ke spojení podrobeno (D = dynamická zkouška a S = statická zkouška), nad obdélníkem s písmenem e.
Danish[da]
- bogstaverne D eller ST afhaengig af den proevning, den mekaniske koblingsanordning har vaeret underkastet ( dynamisk proevning D - statisk proevning ST ) over rektanglet omkring bogstavet »e «.
German[de]
- den Buchstaben D oder ST gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde ( D = dynamische Prüfung/ST = statische Prüfung ), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben "e ".
Greek[el]
- τα γράμματα D ή ST ανάλογα με την ακολουθηθείσα μέθοδο δοκιμής (δυναμική ή στατική αντιστοίχως) της μηχανικής σύνδεσης πάνω από το ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα «e».
English[en]
- by the capital letter ́D' or ́S' according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ́e'.
Spanish[es]
- por las letras D o ST, según el ensayo al que haya sido sometido el enlace (ensayo dinámico D - ensayo estático ST) encima del rectángulo que encierra la letra «e».
Estonian[et]
- väikest e-tähte ümbritseva ristküliku kohal suurtäht D või S vastavalt sellele, milline katse mehhaanilise haakeseadisega tehti (dünaamiline katse = D ja staatiline katse = S).
Finnish[fi]
- pienen "e"-kirjaimen ympärillä olevan suorakulmion yläpuolella olevasta suuresta kirjaimesta "D" tai "S" sen mukaan, kumpi testi mekaaniselle kytkennälle suoritettiin (dynaaminen testi = D ja staattinen testi = S).
French[fr]
- par les lettres D ou ST suivant l'essai auquel la liaison mécanique a été soumise ( essai dynamique D - essai statique ST ) au-dessus du rectangle entourant la lettre «e ».
Hungarian[hu]
- nagy "D" vagy "S" betű, attól függően, hogy milyen vizsgálatot végeztek el a kapcsolókészüléken (D: dinamikus vizsgálat, S: statikus vizsgálat); ezt a kis "e" betűt tartalmazó téglalap fölött kell elhelyezni.
Italian[it]
- con la lettera D o ST secondo la prova cui è stato sottoposto il dispositivo meccanico (prova dinamica D, prova statica ST) sopra il rettangolo che circonda la lettera «e».
Dutch[nl]
- boven de rechthoek waarin de letter "e'' is ingeschreven, de letters D of ST naar gelang van de proef op de mechanische koppeling ( dynamische proef =D; statische proef = ST ).
Portuguese[pt]
- pela letra D ou ST conforme o ensaio a que a ligação mecânica foi submetida (ensaio dinâmico, D-ensaio estático, ST) por cima do rectângulo que contém a letra «e».
Romanian[ro]
2.3. Componentele cuplării mecanice trebuie să fie astfel proiectate și executate încât, în condiții de exploatare normală, acestea să funcționeze în mod satisfăcător și să își păstreze caracteristicile stipulate de prezenta directivă.
Swedish[sv]
- den versala bokstaven "D" eller "S" beroende på vilken provning som utförts på den mekaniska kopplingen (dynamisk provning = D och statisk provning = S) ovanför rektangeln som omger den gemena bokstaven "e".