Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за отпускане на финансова помощ във връзка с бедствие в Гърция (земетресения, засягащи региона на Йонийските острови, по-специално островите Левкада, северните части на Итака и Кефалония), настъпило на 17 ноември 2015 г.
Czech[cs]
Komise navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí finanční pomoci v souvislosti s přírodní katastrofou, k níž došlo dne 17. listopadu 2015 v Řecku (zemětřesení, které postihlo oblast Jónských ostrovů, zejména ostrov Lefkada a severní části ostrova Ithaka a Kefalonia).
Danish[da]
Kommissionen foreslår at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) til at yde finansiel bistand fra fonden i forbindelse med en naturkatastrofe i Grækenland (et jordskælv, der ramte regionen De Joniske Øer, særlig øen Lefkada, de nordlige dele af øerne Ithaki og Kefalonia), som fandt sted den 17. november 2015.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) in Anspruch zu nehmen, damit finanzielle Unterstützung aufgrund einer Naturkatastrophe in Griechenland (Erdbeben vom 17. November 2015 in der Region der Ionischen Inseln, insbesondere auf der Insel Lefkada und in den nördlichen Teilen von Ithaka und Kefalonia) bereitgestellt werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας σε σχέση με την καταστροφή που συνέβη στην Ελλάδα (σεισμοί που έπληξαν την περιοχή των Ιονίων Νήσων, ειδικότερα το νησί της Λευκάδας, βόρεια τμήματα της Ιθάκης και της Κεφαλλονιάς) στις 17 Νοεμβρίου 2015.
English[en]
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) to grant financial assistance relating to a disaster in Greece (earthquakes affecting the Ionian Islands region, in particular the island of Lefkada, northern parts of Ithaki and Kefalonia) occurred on 17 November 2015.
Spanish[es]
La Comisión propone que se movilice el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para proporcionar asistencia en relación con una catástrofe ocurrida en Grecia el 17 de noviembre de 2015 (los seísmos que afectaron a la región de las Islas Jónicas, en particular las islas de Léucade y las zonas septentrionales de Ítaca y Cefalonia).
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) varojen käyttöönottamista taloudellisen avun myöntämiseksi Kreikassa 17. marraskuuta 2015 tapahtunutta katastrofia varten (maanjäristykset, jotka vaikuttivat Joonian saarten alueeseen ja erityisesti Lefkadan saareen sekä Ithakin ja Kefalonian saarten pohjoisosiin).
French[fr]
La Commission propose d’octroyer une aide financière au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) afin de répondre à une catastrophe survenue en Grèce le 17 novembre 2015 (séismes ayant touché la région des Îles ioniennes, notamment l’île de Leucade et les zones septentrionales des îles d’Ithaque et de Céphalonie).
Croatian[hr]
Komisija predlaže mobilizaciju Fonda solidarnosti Europske unije (EUSF) za dodjelu financijske pomoći u vezi s prirodnom katastrofom koja je 17. studenoga 2015. pogodila Grčku (potresi koji su pogodili regiju Jonskih otoka, posebno otok Lefkadu, te sjeverne dijelove Itake i Kefalonije).
Hungarian[hu]
A Bizottság az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételét javasolja, hogy pénzügyi segítséget nyújtson a 2015. november 17-i görögországi katasztrófa (az Ión-szigeteket – különösen Lefkadát és Ithaki és Kefalónia északi részeit – érintő földrengés) nyomán.
Italian[it]
La Commissione propone di mobilitare il Fondo europeo di solidarietà (FSUE) per fornire un'assistenza finanziaria in relazione a una catastrofe avvenuta in Grecia il 17 novembre 2015 (un terremoto che ha interessato le isole ionie, in particolare l'isola di Leucade, le zone nord di Itaca e l'isola di Cefalonia).
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo (ESSF) lėšas, siekdama suteikti finansine pagalbą, susijusią su nelaime Graikijoje (žemės drebėjimu, sukrėtusiu Jonijos salų regioną, ypač Leukadės ir Kefalonijos salas), įvykusia 2015 m. lapkričio 17 d.
Latvian[lv]
Komisija ierosina izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (ESSF), lai piešķirtu finansiālo palīdzību saistībā ar katastrofu Grieķijā (zemestrīces, kuras skāra Jonijas salu reģionu, jo īpaši Lefkadas salu, Itakas un Kefalonijas ziemeļu daļu), kas notika 2015. gada 17. novembrī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) biex tagħti assistenza finanzjarja relatata ma' diżastru fil-Greċja (terremoti li affettwaw ir-reġjun tal-Gżejjer Joniċi, b'mod partikolari l-gżira ta' Lefkada, il-partijiet tat-Tramuntana ta' Ithaki u Kefalonia) li seħħu fis-17 ta' Novembru 2015.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (SFEU) beschikbaar te stellen om financiële bijstand te verlenen in verband met een ramp in Griekenland (een aardbeving die op 17 november 2015 de regio van de Ionische eilanden heeft getroffen, met name het eiland Lefkada, het noordelijke deel van Ithaki en Kefalonia).
Polish[pl]
Komisja proponuje uruchomienie FSUE w celu udzielenia pomocy finansowej w związku z klęską żywiołową w Grecji (trzęsienia ziemi w regionie Wysp Jońskich, zwłaszcza na wyspie Leukada, w północnych częściach Itaki i na Kefalinii), jaka miała miejsce w dniu 17 listopada 2015 r.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia (FSUE) a fim de prestar assistência financeira relativa a uma catástrofe ocorrida na Grécia (sismo que afetou a região das ilhas Jónicas, nomeadamente a ilha de Lefkada e as regiões setentrionais de Cefalónia e Ítaca), ocorrida em 17 de novembro de 2015.
Romanian[ro]
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) pentru a acorda asistență financiară în urma unei catastrofe produse în Grecia la 17 noiembrie 2015 (cutremurele care au afectat regiunea Insulelor Ionice, în special insula Lefkada și părțile nordice ale insulelor Cefalonia și Itaca).
Slovak[sk]
Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) s cieľom udeliť finančnú pomoc v súvislosti s katastrofou v Grécku (zemetrasenia, ktoré postihli región Iónskych ostrovov, najmä ostrov Lefkada a severné časti Ithaki a Kefalónie), ku ktorému došlo 17. novembra 2015.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) tas i anspråk för att ge finansiellt bidrag i samband med en katastrof i Grekland (en jordbävning som drabbade de joniska öarna, särskilt ön Lefkada, norra delarna av Ithaka och Kefalonia) som inträffade den 17 november 2015.