Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gesalfde Christene in 1919 weer bedrywig geword het, was hulle maar min—waarlik ’n “kleine”.
Amharic[am]
ቅቡዓኑ በ1919 ወደ ሥራው እንቅስቃሴ ሲመለሱ በቁጥር ጥቂት ወይም ‘ታናሽ’ ነበሩ።
Arabic[ar]
فعندما رُدّ الممسوحون الى النشاط سنة ١٩١٩، كان عددهم قليلا — ‹صغيرا›.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə Yehova öz sözünə sadiq çıxdı. 1919-cu ildə məsh edilmiş məsihçilər öz fəaliyyətlərini bərpa edərkən sayları çox deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kan an linahidan na mga Kristiano ibalik sa aktibidad kan 1919, dikit sinda —totoong “sadit.”
Bemba[bem]
Ilyo Abena Kristu basubwa batendeke ukubomba na kabili mu 1919, tabafulile, bali “umunono.”
Bulgarian[bg]
Когато помазаните християни бяха възстановени за дейност през 1919 г., те бяха малко на брой — наистина ‘най–малочислените’.
Bislama[bi]
Taem ol tabu Kristin oli stat blong prij bakegen long 1919, namba blong olgeta i smol nomo—yes, oli olsem wan “smolwan.”
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে অভিষিক্তরা যখন আবারও সক্রিয় হয়ে উঠেছিলেন, তখন তারা অল্প সংখ্যক ছিলেন, সত্যি বলতে কী সংখ্যায় “ছোট” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang dinihogang mga Kristohanon napasig-uli sa kalihokan niadtong 1919, sila diyutay pa lang—tinuod nga “gamay.”
Chuukese[chk]
Lupwen chon Kraist mi enlet ra utasefal fan iten ar angang lon 1919, ir mi chokisikis —enlet, ra ussun “emon mi kukkun.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Kretyen swazir ti repran zot aktivite an 1919, zot ti pti gin—vreman “enn ki pti.”
Czech[cs]
Když pomazaní v roce 1919 znovu obnovili činnost, bylo jich málo — byli ‚maličcí‘.
German[de]
Als den Gesalbten 1919 geholfen wurde, wieder tätig zu sein, waren sie nur wenige — wirklich nur ein ‘Kleiner’.
Ewe[ee]
Esime wogaɖo amesiaminawo te hena dɔwɔwɔ le ƒe 1919 me la, womede ha o—‘ame suewoe’ wonye vavã.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenamde mbon oro ẹyetde aran ẹfiak ẹtọn̄ọ utom ke 1919, mmọ ẹkedi esisịt ke ibat—ke akpanikọ, “ekpri.”
Greek[el]
Όταν οι χρισμένοι Χριστιανοί επαναδραστηριοποιήθηκαν το 1919, ήταν ολιγάριθμοι —πραγματικά «ελάχιστος».
English[en]
When anointed Christians were restored to activity in 1919, they were few in number —truly, a “little one.”
Spanish[es]
Cuando los cristianos ungidos fueron reactivados en 1919, constituían “el pequeño”, pues eran pocos.
Estonian[et]
Kui aastal 1919 taastati võitud kristlaste tegevus, oli neid arvuliselt vähe, nad olid tõepoolest „kõige pisem”.
Finnish[fi]
Kun voidellut kristityt ennallistettiin toimintaan vuonna 1919, heidän joukkonsa oli tosiaan ”pieni”.
Fijian[fj]
Nira tomana tale na nodra cakacaka na lotu Vakarisito lumuti ena 1919, era se lewe lailai ga, era vaka dina “o koya sa lailai.”
French[fr]
Quand ils ont repris leur activité en 1919, les chrétiens oints étaient peu nombreux ; ils formaient un “ petit ”.
Ga[gaa]
Beni akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ba nitsumɔ mli ekoŋŋ yɛ afi 1919 lɛ, no mli lɛ amɛyi faaa—“mɔ bibioo” ko lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a manga kamarurungaki Kristian ake a kabiraki, n 1919, ao e boni karako mwaitiia, bwa ai aron “temanna ae uarereke” ngaiia.
Gujarati[gu]
અભિષિક્તોએ ૧૯૧૯માં ફરીથી પોતાનું કાર્ય શરૂ કર્યું ત્યારે, તેઓની સંખ્યા થોડી એટલે કે ‘નાની’ હતી.
Gun[guw]
To whenuena Klistiani yiamisisadode lẹ yin hinhẹngọwa nuwiwa mẹ to 1919, yé whè to sọha mẹ—“omẹ vude” wẹ yé yin na nugbo tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka maido da Kiristoci a kan aikinsu a shekara ta 1919, adadinsu kaɗan ne—hakika, “ƙarami” ne.
Hebrew[he]
המשיחיים המשוחים שחזרו לפעילות ב־1919 היו מעטים ונחשבו ל”קטון”.
Hindi[hi]
जब अभिषिक्त मसीहियों ने सन् 1919 में अपना काम फिर से शुरू किया, तब उनकी गिनती बहुत कम थी—वे सचमुच ‘छोटे से छोटे’ थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasag-uli ang hinaplas nga mga Cristiano sa pagpanghikot sang 1919, “diutay” lamang sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, horoa Keristani taudia idia gaukara matamaia lou neganai, idia be momo lasi —edia orea be maragi momokani.
Croatian[hr]
Kad su pomazani kršćani 1919. obnovili svoju aktivnost, nije ih bilo puno — doista su bili ‘mali’ narod.
Armenian[hy]
1919 թ.–ին, երբ վերականգնվեց օծյալ քրիստոնյաների գործունեությունը, նրանք սակավաթիվ էին։
Western Armenian[hyw]
Երբ օծեալ Քրիստոնեաները գործունէութեան վերադարձան 1919–ին, անոնք սակաւաթիւ՝ «պզտիկ»՝ էին։
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang Kristen terurap dipulihkan untuk melakukan kegiatan pada tahun 1919, jumlah mereka masih kecil—benar-benar ”sedikit”.
Igbo[ig]
Mgbe e mere ka Ndị Kraịst e tere mmanụ maliteghachi ọrụ na 1919, ha dị ole na ole n’ọnụ ọgụgụ—n’ezie, “onye nta.”
Iloko[ilo]
Idi napaganaygay manen nga agtrabaho dagiti napulotan a Kristiano idi 1919, manmanoda laeng —pudno a ‘bassitda.’
Icelandic[is]
Hinir smurðu voru fáir þegar þeir voru endurvaktir til starfa árið 1919.
Isoko[iso]
Okenọ a zihe Ileleikristi nọ a wholo na ziọ iruo evaọ 1919, a jọ kakao—a ghinẹ jọ “enọ i kpotọ.”
Italian[it]
Quando ripresero l’attività nel 1919, i cristiani unti erano davvero pochi, erano “il piccolo”.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンは1919年に活動を再開した時,人数が少なく,まさに「小さな者」でした。
Georgian[ka]
1919 წელს, როდესაც ცხებულმა ქრისტიანებმა თავიანთი საქმიანობა განაახლეს, რიცხობრივად მართლაც რომ ‘მცირენი’ იყვნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bapakulami kuvutukilaka kisalu na bo na mvu 1919, ntalu na bo kuvandaka fyoti, bantu “fioti” kibeni.
Kazakh[kk]
Өзіміз өмір сүріп жатқан осы заманда Ехоба сөзіне берік болып отыр. 1919 жылы белсене әрекет етуін бастағанда майланған мәсіхшілердің саны көп емес еді.
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು 1919ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕೊಂಚವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಚಿಕ್ಕವನು” ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1919년에 기름부음받은 그리스도인들이 활동하도록 회복되었을 때, 그들은 소수로서 정말 “작은 자”였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bashingwa byobatatwile jibiji mwingilo mu 1919, bakepele bingi—kine bajinga “mucheche.”
Kyrgyz[ky]
Бүгүн биз Жахаба сөзүнө бек турганын көрүп жатабыз. 1919-жылы кабар айтуу ишин кайрадан улантыла баштаганда, Ыйсанын майланган жолдоочулары, чындап эле, саналуу, «аз эл» болчу.
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bwe bazzibwa obuggya mu 1919, baali batono nnyo, mazima ddala, “omutono.”
Lingala[ln]
Ntango baklisto bapakolami bazongelaki mosala na bango na 1919, bazalaki mingi te, bazalaki mpenza “oyo moke.”
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ha ne ba kutisizwe sinca ka 1919 kuli ba eze musebezi, ne ba li ba banyinyani kwa buñata—kaniti, “mutu yo munyinyani.”
Lithuanian[lt]
Kai pateptieji krikščionys 1919 metais vėl ėmėsi veiklos, jie tebuvo „mažiausias“.
Luba-Katanga[lu]
Pājokēle bene Kidishitu bashingwe-māni ku mingilo mu 1919, bādi batyutyu—bine, kakibalwa “katyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Pakapingajabu bena Kristo bela manyi mu mudimu wabu mu 1919, bavua bakese, bulelela, bavua anu bu ‘muntu mutambe kupuekela.’
Luvale[lue]
Omu vaka-Kulishitu vawavisa vaputukile cheka kuzata mulimo wavo mu 1919, vapwile vavandende kaha—enga, lizavu “lyalindende” chikupu.
Lushai[lus]
Kum 1919-a hriak thih din tharlehte chu an tlêm hle a, “hnam tê ber” an ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Kad svaidītie 1919. gadā atsāka savu darbību, viņu bija pavisam maz — viņus varēja saukt par ”mazāko”.
Morisyen[mfe]
Kan bann Kretyin win ti repran zot laktivite an 1919, zot ti enn ti grup—wi, enn “tigit.”
Malagasy[mg]
Vitsy dia vitsy, eny, tena “kely” ireo Kristianina voahosotra rehefa niverina niasa indray tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
Ke Christian ri kabit ro kar kajeblak ir ñan air makitkit ilo 1919, ir kar jejjo wõt orair —emol, juõn “eo erik.”
Macedonian[mk]
Кога во 1919 помазаните христијани се вратиле на својата активност, ги имало малку на број — навистина „најмалиот“.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ 1919-ൽ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു, “കുറഞ്ഞവൻ” ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үйл ажиллагаагаа сэргээсэн 1919 онд тослогдсон христиануудын тоо цөөн, үнэхээрийн «өчүүхэн нэгэн» байсан.
Mòoré[mos]
Kiris-neb sẽn zae ne vʋʋsem sõngã sẽn da wa n lebs n sɩng tʋʋm yʋʋmd 1919 wã, tɩ b sõorã ra paoodame, tɩ b ra tõe n sɩd yeel tɩ b yaa ‘bilfu.’
Marathi[mr]
१९१९ साली अभिषिक्त ख्रिश्चनांना क्रियाशील अवस्थेत पुन्हा एकदा पुनरुज्जीवित करण्यात आले तेव्हा त्यांची संख्या फार कमी होती—अक्षरशः “सर्वात लहान” होती.
Maltese[mt]
Meta l- Kristjani midlukin reġgħu saru attivi fl- 1919, huma kienu ftit—verament, “l- iżgħar.”
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် လုပ်ငန်းတော် ပြန်လုပ်ဆောင်ချိန်၌ အရေအတွက်အားဖြင့် အနည်းငယ်သာရှိခဲ့ရာ “သူငယ်တစ်ယောက်” သာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de salvede kristne ble gjenreist til virksomhet i 1919, var de få — de kunne virkelig omtales som «den lille».
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा अभिषिक्त जनहरू थप गतिविधिको लागि पुनः सक्रिय हुँदा तिनीहरू एकदमै “थोरै” थिए।
Niuean[niu]
He magaaho ne liliu e tau Kerisiano fakauku ke he matagahua he 1919, ne tokogahoa a lautolu—moli, ko e “tokogahoa” ni.
Dutch[nl]
Toen de gezalfde christenen in 1919 tot activiteit werden hersteld, was hun aantal gering — ze waren werkelijk een „kleine”.
Northern Sotho[nso]
Ge Bakriste ba tloditšwego ba be ba tsošološetšwa modirong ka 1919, e be e le ba sego nene ka paloe be e le “e monyenyane” e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pamene odzozedwa anayambiranso kugwira ntchito mu 1919, analipo ochepa, analidi “wamng’ono.”
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ ныхас ӕххӕст кӕны абон. 1919 азы сӕрст чырыстӕттӕ сӕ къахыл куы слӕууыдысты, уӕд тынг гыццыл уыдысты, ӕцӕгдӕр «армыдзаг».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1919 ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਉਹ ‘ਿਨੱਕੇ ਜਿਹੇ’ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen nipawil iray alanaan diad kimey da nen 1919, pigpigara ira, talagan “daiset.”
Papiamento[pap]
Ora el a restorá esnan ungí na aktividat na 1919, nan tabata poko na kantidat, di bèrdat un grupo “chikitu.”
Pijin[pis]
Taem olketa anointed wan start for waka moa long 1919, namba bilong olketa smol nomoa—wanfala barava “smol wan.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Kristian mekeidi kan kin pwurehng kehlailda nan pahr 1919, irail malaulau —ni mehlel, re kin wiahla “pwihn tikitik ieu.”
Portuguese[pt]
Quando os cristãos ungidos foram reativados em 1919, seu número era realmente bem “pequeno”.
Rundi[rn]
Igihe Abakirisu basizwe basubira ku gikorwa mu 1919, bari bake, mu vy’ukuri bari “inkēngērwa.”
Romanian[ro]
În 1919, când au fost întăriţi pentru a-şi relua activitatea, creştinii unşi erau puţini la număr, fiind cu adevărat „cel mic“.
Russian[ru]
Когда в 1919 году христиане-помазанники возобновили активную деятельность, их было немного.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abakristo basizwe bongeraga gukora umurimo wabo mu wa 1919, bari bake, mu by’ukuri bakaba bari “umuto” rwose.
Sango[sg]
Tongana a kiri na kusala aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala na ngu 1919, wungo ti ala ayeke gi kete, tâ “kete mingi” biani.
Sinhala[si]
ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ව 1919දී යළි පණගන්වනු ලැබූ විට ඔවුන් ගණනින් ස්වල්පදෙනෙක්, ඇත්තෙන්ම ‘කුඩා තැනැත්තෙක්’ වුණා.
Slovak[sk]
Keď v roku 1919 obnovil činnosť pomazaných kresťanov, ich počet bol malý, teda počtom boli naozaj ‚maličký‘ národ.
Slovenian[sl]
Ko so maziljeni kristjani leta 1919 obnovili dejavnost, jih je bilo malo, bili so zares ‚najmanjši‘.
Samoan[sm]
Ina ua toe amataina galuega a Kerisiano faauuina i le 1919, e leʻi toʻatele lo latou faitau aofaʻi—sa “toeitiiti.”
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa pavakadzorerwa pabasa muna 1919, vaiva vashoma—zvechokwadi, “muduku.”
Albanian[sq]
Kur të krishterët e mirosur rifilluan veprën në vitin 1919, ishin të paktë në numër, në të vërtetë një ‘i paktë’.
Serbian[sr]
Kada su pomazani hrišćani ponovo postali aktivni 1919, njih je bilo malo — zaista su bili ’najmanji‘.
Sranan Tongo[srn]
Di den salfu Kresten ben kisi na okasi fu bigin baka nanga a wroko fu den na ini 1919, dan den no ben de nanga furu sma.
Southern Sotho[st]
Ka 1919 ha masala a Bakreste ba tlotsitsoeng a ne a busetsoa temeng, a ne a fokola ka palo—e ne e le “e monyenyane” kannete.
Swedish[sv]
När de smorda kristna återfördes till verksamhet 1919, var de få till antalet – de var ”den lille”.
Swahili[sw]
Wakati watiwa-mafuta walipoanza kutenda tena mwaka wa 1919, walikuwa wachache, yaani “mdogo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati watiwa-mafuta walipoanza kutenda tena mwaka wa 1919, walikuwa wachache, yaani “mdogo.”
Tamil[ta]
1919-ல் செயல்படும்படி திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டபோது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டோர் எண்ணிக்கையில் குறைவாக, ‘சின்னவனாக’ இருந்தனர்.
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవులు 1919లో కార్యశీలతకు పునరుద్ధరించబడినప్పుడు వారు సంఖ్యాపరంగా చాలా కొద్దిమందే ఉన్నారు —నిజంగానే “ఒంటరియైనవాడు” అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ การ ฟื้นฟู ให้ กลับ มา ทํา กิจการ งาน อีก ใน ปี 1919 พวก เขา มี จํานวน เพียง เล็ก น้อย—เป็น “คน จิ๋ว ที่ สุด” อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብ1919 እቶም ቅቡኣት እንደገና ንጥፈታቶም ኣብ ዝጀመሩሉ እዋን: ብቝጽሪ ሒደት ስለ ዝነበሩ ብሓቂ “ንእሽቶ” ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Zum u yange i hide a mba i shigh ve mkurem mbara sha tom ve her ken inyom i 1919 la, yange ve ngee ga—sha kpôô yô, ve lu “u kiriki.”
Tagalog[tl]
Nang muling mapasigla sa gawain ang pinahirang mga Kristiyano noong 1919, sila’y iilan lamang —tunay ngang isang “munti.”
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ Akristo w’akitami w’esɔ nyomokamba olimu nto l’ɔnɔnyi wa 1919, vɔ waki lofulo la tshitshɛ loto, mbut’ate “one leli tshitshe.”
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba batlodiwa ba ne ba boela mo tirong ka 1919, ba ne ba le mmalwanyana—e le “yo monnye” tota.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakafoki ai ke toe longomo‘ui ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he 1919, na‘e tokosi‘i pē honau tokolahí —ko e mo‘oni ko e “ki‘i si‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Banakristo bananike nobakaanguluka akutalika milimo yabo mu 1919, bakali basyoonto buyo—masimpe kakali “kakamu kaniini.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen God i bin makim i kirap mekim wok gen long 1919, ol i no planti —ol i “lain i liklik tru.”
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar 1919’da faaliyete tekrar başladıklarında, ‘küçüktüler’, yani sayıları çok azdı.
Tsonga[ts]
Loko Vakreste lava totiweke va tlhela va sungula ntirho wo chumayela hi 1919, nhlayo ya vona a yi nga nyawuli—a va ri “lontsongo” hakunene.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр 1919 елда үзләренең актив эшчәнлеген яңадан башлап җибәргәч, алар аз гына — «кечкенә» булганнар.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵakambaso kupharazga mu 1919, iwo ŵakaŵa ŵacoko comene—enya, ŵakaŵa nadi “mucoko.”
Tuvalu[tvl]
E mu‵tana fua te aofaki o Kelisiano fakaekegina kolā ne toe fakamalosi aka ke fai a te galuega i te 1919 —se aofaki “foliki” fua.
Twi[tw]
Bere a Kristofo a wɔasra wɔn no san fii wɔn adwuma no ase wɔ afe 1919 mu no, na wɔyɛ kakraa bi—na ‘wosua’ ankasa.
Tahitian[ty]
I to te mau Kerisetiano faatavaihia faaho‘iraahia i roto i te taviniraa i te matahiti 1919, mea iti ratou—oia mau, e “mea iti haihai.”
Ukrainian[uk]
Коли помазанці відновили діяльність у 1919 році, їх нараховувалось небагато: вони справді були «малим» народом.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919 eci Akristão olombuavekua va tumbulula upange wavo, ovo va kala ño ‘vatito.’
Urdu[ur]
جب ۱۹۱۹ میں ممسوح مسیحیوں کی کارگزاری بحال ہوئی تو ان کی تعداد بہت کم تھی—وہ واقعی سب سے ’چھوٹے‘ تھے۔
Venda[ve]
Musi Vhakriste vho ḓodzwaho vha tshi dovha vha vhuyedzedzwa mushumoni nga 1919, vho vha vhe si vhanzhi —vho vha vhe ‘vhaṱuku’ vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi được khôi phục để hoạt động trở lại vào năm 1919, số tín đồ Đấng Christ được xức dầu rất ít—quả thật một “kẻ rất nhỏ”.
Waray (Philippines)[war]
Han an dinihogan nga mga Kristiano iginbalik ha buruhaton han 1919, gutiay la hira —oo, “usa nga gutiayay.”
Wallisian[wls]
ʼI te toe fai ʼo te gāue e te kau Kilisitiano fakanofo ʼi te taʼu 1919, neʼe mole nātou hahaʼi—ʼio, neʼe nātou “tokosiʼi.”
Xhosa[xh]
Xa amaKristu athanjisiweyo avuselelwayo ngowe-1919, ayembalwa ngenani—enyanisweni, ‘engomncinane.’
Yapese[yap]
Nap’an ni kan gelnag e pi Kristiano ni kan duguliyrad ko kan ni thothup ko duw ni 1919, ri yad ba lich —ni yad bod fare “tabinaw nib lich e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a mú àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró padà sẹ́nu ìgbòkègbodò lọ́dún 1919, wọ́n kéré níye, wọ́n jẹ́ “ẹni tí ó kéré” lóòótọ́.
Chinese[zh]
1919年,受膏基督徒再次活跃的时候,他们的人数很少,只是个“渺小的族”。
Zande[zne]
Ho i akaraga mbedimbedi aKristano ni kuti ngba sunge rogo 1919, i angenga te, i angia ‘umba bange aboro’ nirengo.
Zulu[zu]
Lapho amaKristu agcotshiwe ebuyiselwa emsebenzini ngo-1919, ayeyidlanzana—‘engomncane’ ngempela.