Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Сега е ред на държавите членки и на институциите на ЕС да изпълнят пътната карта и на практика ние вече работим по нея.
Danish[da]
Det er nu op til medlemsstaterne og EU-institutionerne at gennemføre køreplanen, og det er vi faktisk allerede begyndt på.
German[de]
Jetzt ist es an den Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen den Fahrplan umzusetzen; und wir haben auch bereits damit begonnen.
Greek[el]
Εναπόκειται, τώρα, στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ να υλοποιήσουν αυτόν τον χάρτη πορείας, και πράγματι αρχίσαμε να το πράττουμε.
English[en]
It is now for Member States and the EU institutions to implement the road map, and as a matter of fact we already started to do so.
Spanish[es]
Ahora corresponde a los Estados miembros y a las instituciones de la UE aplicar la Hoja de Ruta, y de hecho hemos empezado ya a hacerlo.
Estonian[et]
Nüüd on liikmesriikide ja ELi institutsioonide kord tegevuskava rakendada ja tegelikult me olemegi sellega juba algust teinud.
Finnish[fi]
Nyt on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tehtävä panna etenemissuunnitelma täytäntöön, ja itse asiassa olemme jo alkaneet tehdä niin.
French[fr]
Il appartient à présent aux États membres et aux institutions de l'UE de mettre en œuvre cette feuille de route, ce à quoi nous nous sommes en fait déjà attelés.
Irish[ga]
Is faoi na Ballstáit agus institiúidí AE anois an treochlár a chur chun feidhme, agus, déanta na fírinne, táimid tosaithe air cheana féin.
Croatian[hr]
Države članice i institucije EU-a taj plan sada trebaju provesti. Zapravo smo ga već počeli provoditi.
Hungarian[hu]
Most a tagállamokon és az uniós intézményeken a sor, hogy az ütemtervet meg is valósítsák. Ez valójában már meg is kezdődött.
Italian[it]
Spetta adesso agli Stati membri e alle istituzioni dell'UE attuare la tabella di marcia: di fatto, abbiamo già intrapreso tale processo.
Lithuanian[lt]
Dabar valstybės narės ir ES institucijos turi įgyvendinti šias veiksmų gaires, ir iš tiesų jau pradėjome tai daryti.
Latvian[lv]
Tagad dalībvalstīm un ES iestādēm ceļvedis ir jāīsteno, un faktiski mēs to jau esam sākuši darīt.
Maltese[mt]
Issa huwa f’idejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE biex jimplimentaw il-pjan direzzjonali, u fil-fatt diġà bdejna nagħmlu dan.
Dutch[nl]
Het is nu aan de lidstaten en de EU-instellingen om het stappenplan uit te voeren, en feitelijk zijn wij daarmee reeds begonnen.
Polish[pl]
Teraz na państwach członkowskich i instytucjach UE spoczywa obowiązek wprowadzenia tego planu działań w życie.
Portuguese[pt]
Cabe agora aos Estados-Membros e às instituições da UE implementarem o roteiro, o que, na verdade, já começaram a fazer.
Romanian[ro]
Acum este rândul statelor membre și al instituțiilor UE să pună în aplicare foaia de parcurs și, de fapt, am început deja să facem acest lucru.
Slovak[sk]
Teraz je úlohou členských štátov a inštitúcií EÚ tento plán realizovať v praxi a v podstate sme s tým už začali.
Slovenian[sl]
Zdaj so na vrsti države članice in institucije EU, da izvedejo načrt, in ta proces se je dejansko že začel.
Swedish[sv]
Nu ska medlemsstaterna och EU:s institutioner genomföra färdplanen, och det har vi faktiskt redan börjat med.