Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat—wie?—was dus die groot Insteller?”
Arabic[ar]
اذًا، ما — او مَن — هو هذا العامل العظيم الذي ضبط الامور بدقة؟».
Cebuano[ceb]
Busa, unsa—kinsa?—ang dakong Tigpaangay?”
Czech[cs]
Takže, co — nebo kdo? — ‚nastavil‘ vesmír?“
Danish[da]
Så hvad, eller hvem, var den store Finindstiller?“
German[de]
Was — wer? — war nun der große Stimmer?“
Greek[el]
Άρα, τι—ποιος;—ήταν ο μεγάλος Ρυθμιστής;»
English[en]
So, what—who?—was the great Tuner?”
Spanish[es]
Así pues, ¿qué —o quién— fue el gran Regulador?”.
Estonian[et]
Niisiis, mis — või kes — oli see suur Häälestaja?”
Finnish[fi]
Mikä – kuka? – siis oli suuri Virittäjä?”
Hebrew[he]
אם כן, מה — או מי — היה הכוונן הדגול?”
Croatian[hr]
Dakle, što je — ili tko je? — bio veliki Ugađač?”
Hungarian[hu]
Mi vagy ki volt hát a nagy Hangoló?”
Indonesian[id]
Jadi, apa —atau siapa? —Penyetel agung itu?”
Iloko[ilo]
Isu nga ania—sino?—ti natan-ok a Mangiturturong?”
Italian[it]
Pertanto che cosa — chi? — ha agito da grande Calibratore?”
Japanese[ja]
では,偉大な調律師とはいったい何,もしくはだれだったのだろうか」。
Georgian[ka]
ამრიგად, საინტერესოა რა ან ვინ იყო დიდებული „ამწყობი“?».
Lithuanian[lt]
Tad kas buvo didysis Derintojas?“
Latvian[lv]
Kas tad — kurš tad — bija šis lielais Regulētājs?”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്താണ്—ആരാണ്—ആ വലിയ നിയന്താവ്?
Norwegian[nb]
Så hva — hvem? — var den store Justerer?»
Dutch[nl]
Dus wat — wie? — was de grote Afstemmer?”
Polish[pl]
A zatem kto był — lub co było — tym wielkim Stroicielem?”
Portuguese[pt]
Assim, o que — ou quem — foi o grande Regulador?”
Romanian[ro]
Prin urmare, ce (cine?) a făcut acest reglaj precis?“.
Russian[ru]
Но Кто же управлял этими процессами?»
Slovak[sk]
Teda čo — alebo kto — je tým veľkým Ladičom?“
Slovenian[sl]
Kaj, kdo, je bil torej veliki Uglaševalec?«
Serbian[sr]
Onda, šta — ko — je taj genijalni Štimer?„
Swedish[sv]
Så vad — eller vem — gjorde denna betydelsefulla ’finjustering’?”
Swahili[sw]
Basi, ni nini—au nani?—aliye Mpimaji huyo mkuu?”
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த மாபெரும் ‘டியூனர்’ எது அல்லது —யார்?”
Tagalog[tl]
Kaya, ano —sino? —ang dakilang Tagasaayos?”
Ukrainian[uk]
Отже, що або хто був великим Настроювачем?»
Chinese[zh]
因此,这个伟大的宇宙调谐者到底是谁呢?”
Zulu[zu]
Pho-ke kwakuyini—kwakungubani?—uMdidiyeli omkhulu?”