Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والتغيرات البطنية وقام بوصف كل هذا في مخطوطته الرائعة " أختراع جديد " والتي كانت ستختفي لولا حقيقة أن الطبيب كورفيسارت ، وهو طبيب فرنسي مشهور مشهور فقط لأنه كان طبيب لهذا الرجل
Bulgarian[bg]
" Inventum Novum, " " Ново откритие ", който би изчезнал в неизвестност, ако не беше този лекар, Корвисарт, известен френски лекар -- известен само защото е бил лекар на този господин
Czech[cs]
" Inventum Novum " neboli " Nový vynález ", který by zmizel do zapomnění, nebýt toho, že lékař jménem Corvisart, slavný Francouzský lékař -- slavný jen proto, že byl osobním lékařem tohoto muže
Danish[da]
" Inventum Novum, " " Ny Opfindelse, " som ville være gået i glemmebogen, hvis ikke for denne læge, Corvisart, en kendt fransk læge -- kun kendt, fordi han var læge for denne herre
English[en]
" Inventum Novum, " " New Invention, " which would have disappeared into obscurity, except for the fact that this physician, Corvisart, a famous French physician -- famous only because he was physician to this gentleman
Spanish[es]
llamado " Inventum Novum ", " Nuevo invento ", el cual hubiera desaparecido de no ser por este doctor, Corvisart, célebre médico francés... famoso solamente por ser el médico de este caballero.
French[fr]
" Inventum Novum ", " Nouvelle invention ", qui aurait disparu dans l'obscurité, si ce n'était que ce médecin, Corvisart, un médecin français célèbre - célèbre seulement parce qu'il était le médecin de ce monsieur
Croatian[hr]
" Inventum Novum ", " Novi izum ", koji bi otišao u zaborav da ga ovaj liječnik, Corvisart, poznati francuski liječnik, poznat jedino zato što je bio liječnik ovog gospodina,
Hungarian[hu]
Módszere feledésbe merült volna, ha egy Corvisart nevű orvos — híres francia orvos volt, igaz, csak azért volt híres, mert ezt az urat kezelte — tehát ha Corvisart nem népszerűsíti Auenbrugger művét.
Indonesian[id]
" Inventum Novum, " " Penemuan Baru, " yang kemudian menghilang kecuali fakta bahwa dokter ini, Corvisart, seorang dokter Perancis terkenal -- hanya karena dia adalah dokter orang ini
Italian[it]
" Inventum Novum ", " Nuova invenzione ", che sarebbe finito nel dimenticatoio, se non fosse stato per quest'uomo, Corvisart, un famoso medico francese - famoso solo perché fu il medico di questo signore
Lithuanian[lt]
" Inventum Novum " - " Naujieji išradimai " kuris galėjo pranykti į nebūtį, jei ne šis gydytojas, Corvisart'as, žymus prancūzų gydytojas -- žymus tik dėl to, kad gydė šį poną
Dutch[nl]
'Inventum Novum ́ of ́Nieuwe Uitvinding'. Het zou in de vergetelheid zijn geraakt zonder deze arts, Corvisart. Een beroemde Franse arts - alleen beroemd omdat hij arts was van deze meneer.
Portuguese[pt]
" Inventum Novum ", " Nova Invenção ", que teria desaparecido na obscuridade se não fosse este médico, Corvisart, um famoso médico francês, famoso apenas por ser o médico deste cavalheiro.
Romanian[ro]
" Inventum Novum, " " Noua invenţie " care ar fi dispărut în obscuritate cu excepţia faptului că acest medic, Corvisart, un faimos medic francez -- faimos fiindcă a fost medicul acestui domn
Russian[ru]
" Inventum Novum ", " Новое изобретение ", который мог бы кануть в небытие, если бы не этот доктор, Корвизар ( Corvisart ), известный французский врач - известный потому, что он был врачом вот этого джентльмена
Albanian[sq]
" Inventum NOVUM ", " Inovacioni i ri ", i cili do të ishte harruar po të mos ishte për mjekun Corvisart, një mjek i famshëm francez -- i famshëm vetëm pse ishte mjeku i këtij zotërisë
Serbian[sr]
" Inventum Novum ", " Нови изум ", који би пао у заборав, да није било овог лекара, Корвисара, чувеног француског лекара - чувен је само по томе што је био лекар овог господина - он је поново представио и популаризовао овај рад.
Swedish[sv]
" Inventum Novum, " " Ny Uppfinning, " som skulle ha fallit i glömska om det inte vore för denna läkaren, Corvisart, en känd fransk läkare -- känd enbart eftersom han var läkare till denna herren
Thai[th]
ทั้งหมดนี้เขาอธิบายโดยใช้คําว่า " อินเวนตัม โนวัม ", " ประดิษฐกรรมใหม่ " ซึ่งน่าจะสูญหายไปในความมืดมน,
Vietnamese[vi]
" Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc