Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Fortbestehen von TACs und nationalen Quoten, über die alljährlich harte politische Verhandlungen geführt werden, erschwert die Heranziehung der Erzeuger zur Mitverantwortung bei den Erhaltungsmaßnahmen und bei der rationalen Bewirtschaftung der Ressourcen, so dass alternative Systeme erprobt werden müssen, die der Fischerei wie jeder anderen wirtschaftlichen Tätigkeit Effizienz und Produktivität verleihen können.
English[en]
Survival of TACs and national quotas, which are the object of very stiff political negotiations year after year, makes it difficult to make producers co-responsible for conservation measures and a rational management of stocks. For that reason, alternative systems need to be tried applying the criteria of efficiency and productivity to fishing like any other economic activity.
Spanish[es]
La pervivencia de TACs y cuotas nacionales, objeto todos los años de duras negociaciones políticas, dificulta la corresponsabilización de los productores en las medidas de conservación y en una gestión racional del recurso por lo que es preciso ensayar sistemas alternativos que lleven la eficiencia y la productividad a la pesca como una actividad económica más.
Italian[it]
La sopravvivenza dei TAC e dei contingenti nazionali, oggetto ogni anni di duri negoziati politici, rende difficile la corresponsabilizzazione dei produttori sulle misure di conservazione e su una gestione razionale delle risorse; è necessario perciò sperimentare sistemi alternativi che diano efficienza e produttività alla pesca in quanto attività economica come le altre.
Dutch[nl]
Het feit dat nog steeds wordt gewerkt met TAC's en nationale quota, kwesties waar ieder jaar weer harde politieke onderhandelingen over worden gevoerd, staat de coresponsabilisering van de producenten bij beschermingsmaatregelen en een rationeel beheer van de visbestanden in de weg, zodat moet worden gezocht naar alternatieve systemen om de visserij als economische activiteit doelmatig en productief te maken.
Portuguese[pt]
A sobrevivência obstinada dos TAC e das quotas nacionais, que todos os anos são objecto de duras negociações políticas, dificulta a co-responsabilização dos produtores nas medidas de conservação, bem como numa gestão racional do recurso, motivo por que se torna necessário experimentar sistemas alternativos que levem eficácia e produtividade à pesca, como mais uma actividade económica.