Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Spreuke 18:13 sê: “Hy wat antwoord gee voordat hy gehoor het, vir hom sal dit ’n sotheid en ’n skande wees.”
Amharic[am]
በእርግጥም ምሳሌ 18: 13 “ሳይሰማ ነገርን በሚመልስ ስንፍናና እፍረት ይሆንበታል” ይላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تقول الامثال ١٨:١٣: «مَن يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.»
Central Bikol[bcl]
An totoo, “kun an siisay man minasimbag sa sarong bagay bago nia iyan madangog, iyan kamangmangan nia asin kasosopgan,” sabi kan Talinhaga 18:13.
Bemba[bem]
Mu cine cine, “uwasuke cebo ilyo talaumfwa, bupumbu kuli wene kabili ni nsoni,” e fisosa Amapinda 18:13.
Bulgarian[bg]
Наистина, „да отговаря някой преди да чуе, е безумие и позор за него“ — казва Притчи 18:13.
Bislama[bi]
Yes, Proveb 18:13 i talem se “man we i ansa long wan bisnes be i no lesin gud long hem fastaem, hem i mekem krangke, mo bambae hem i mas sem from.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang bisan kinsa nga motubag bisan wala pa makadungog, maoy kabuangan ug kaulawan kaniya,” nagaingon ang Proverbio 18:13.
Czech[cs]
Ano, „odpovídá-li někdo na nějakou záležitost dříve, než ji vyslechne, je to od něho pošetilost a pokoření,“ říká Přísloví 18:13.
Danish[da]
Som Ordsprogene 18:13 siger: „Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab og ydmygelse for ham.“
German[de]
„Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, heißt es in Sprüche 18:13 sogar.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Mme N̄ke 18:13 ọdọhọ ete, “owo ndibọrọ ikọ, ke mîkam ikopke kan̄a, edi ndisịme ye bụt ye enye.”
Greek[el]
Πραγματικά, «το να αποκρίνηται τις πριν ακούση, είναι εις αυτόν αφροσύνη και όνειδος», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 18:13.
English[en]
Indeed, “when anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation,” says Proverbs 18:13.
Spanish[es]
En realidad, “cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”, dice Proverbios 18:13.
Estonian[et]
Tõepoolest, „kui keegi vastab enne ära kuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi,” ütleb Õpetussõnad 18:13.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:13:ssa sanotaankin: ”Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Abɛi 18:13 kɛɔ akɛ, “mɔ ni nuuu sane dani ehereɔ nɔ lɛ, eji buulufeemɔ kɛ hiɛgbele ha lɛ.”
Hebrew[he]
למעשה, ”משיב דבר בטרם ישמע, אִוֶּלֶת היא לו וּכְלִמָּה”, אומר משלי י”ח:13.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ang nagasabat sa wala pa sia makabati, kabuangan ini kag kahuluy-an sa iya,” siling sang Hulubaton 18:13.
Croatian[hr]
Uistinu, “tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu”, kaže se u Izrekama 18:13 (St).
Hungarian[hu]
Valóban, „a ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve” — mondja a Példabeszédek 18:13.
Indonesian[id]
Memang, ”jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya”, menurut Amsal 18:13.
Iloko[ilo]
Pudno unay, “ti sumungbat a di pay dumngeg nga umuna, kinamaag ken pakaibabainanna,” kuna ti Proverbio 18:13.
Icelandic[is]
„Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm,“ segja Orðskviðirnir 18:13.
Italian[it]
Infatti, “quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza e umiliazione”, dice Proverbi 18:13.
Japanese[ja]
実際,「聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」と,箴言 18章13節にあるとおりです。
Georgian[ka]
ნამდვილად, როგორც ნათქვამია იგავნის 18:13-ში: „მოუსმენრად პასუხის გაცემა სიბრიყვეა და სირცხვილი“.
Korean[ko]
참으로, “사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당”한다고 잠언 18:13은 말합니다.
Lingala[ln]
Likambo wana ezali solo, mpamba te Masese 18:13 elobi ete: “Ye oyo azongisi monoko na likambo naino ayoki yango te, yango ezali epai na ye ebebe mpe na nsoni.”
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, “ya alaba a si ka utwisisa pili, u iponisa bukuba, mi u ipatela maswabi,” ka mo i bulelela Liproverbia 18:13.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip sakoma Patarlių 18:13, „kas atsako pirma, negu išgirsta, pasirodo esąs paikas ir sugėdinimo vertas“.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, “izay mamaly teny mbola tsy re, dia hadalana sy henatra ho azy izany”, hoy ny Ohabolana 18:13.
Macedonian[mk]
Всушност, „кој дава одговор пред да ислуша, безумен е, тоа е срам за него“, велат Соломоновите изреки 18:14 [18:13, NW].
Marathi[mr]
खरे पाहता, नीतिसूत्रे १८:१३ म्हणते की, “ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.”
Norwegian[nb]
Nei, for det «at noen svarer før han har hørt, er dumt og til skam for ham,» som det står i Ordspråkene 18: 13.
Niuean[niu]
Ko e moli, “ko ia kua tali atu ke he kupu, ka e nakaila fanogonogo a ia ki ai, kua eke ia mo goagoa hana, mo mena foki ke mā ai a ia,” he talahau mai he Fakatai 18:13.
Dutch[nl]
Ja, „wanneer iemand antwoord geeft op een zaak voordat hij ze hoort, is dat dwaasheid van zijn kant en schande”, zegt Spreuken 18:13.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Diema 18:13 e bolela gore “mo-fetola-lentšu à sešo a kwišiša, ó tlo dira tša bošilo tša mo iša dihlonyeng.”
Nyanja[ny]
Indedi, “wobwezera mawu asanamvetse apusa, nadzichititsa manyazi,” pamatero pa Miyambo 18:13.
Polish[pl]
Całkiem słusznie napisano w Księdze Przypowieści 18:13: „Kto odpowiada, zanim wysłucha, zdradza swoją bezmyślność i naraża się na hańbę”.
Portuguese[pt]
Deveras, “quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte e uma humilhação”, diz Provérbios 18:13.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi atrage ruşinea“, se spune în Proverbele 18:13.
Russian[ru]
Действительно, «кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему», как говорится в Притчи 18:13.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 18:13 havuga ko mu by’ukuri, “usubiza bakimubwira, bigaragaza ubupfu bwe n’ubushizi bw’isoni.”
Slovak[sk]
„Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť a poníženie,“ hovorí sa v Prísloviach 18:13.
Slovenian[sl]
Oče si ne bo mislil, da mu je jasno, kaj se plete v malih otroških glavah, saj v Pregovorih 18:3 piše: »Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.«
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faapea mai le Faataoto 18:13: “O le na te tali atu i le upu, a o lei faalogo i ai, e fai lea mona valea, ma mea e faamāina ai o ia.”
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, “unopindura asati anzwa, zvichava kwaari upenzi nokunyadziswa,” inodaro Zvirevo 18:13.
Albanian[sq]
Në fakt, «kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet»,—thotë Proverbat 18:13.
Serbian[sr]
Zaista, „ko odgovara prije nego čuje, to mu je ludost i sramota“ kažu Priče Solomunove 18:13 (DK).
Sranan Tongo[srn]
Ija, „te wan sma e gi piki na tapoe wan afersi bifo a jere en, dan dati na wan law sani foe en sei èn wan sjen”, Odo 18:13 e taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Liproverbia 18:13 e re: “Ea arabang a e-so ho utloe, o bontša bothoto ba hae, o ipakela lihlong.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 18:13 heter det faktiskt: ”När någon svarar på en sak innan han har hört den, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, “yeye ajibuye kabla hajasikia, ni upumbavu na aibu kwake,” yasema Mithali 18:13.
Telugu[te]
నిజంగా, “సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును” అని సామెతలు 18:13 చెబుతుంది.
Thai[th]
เป็น จริง ดัง คํา กล่าว ใน สุภาษิต 18:13 ว่า “ผู้ ที่ ให้ คํา ตอบ ก่อน ได้ ยิน เรื่อง, ก็ เป็น การ โฉด เขลา และ เป็น ความ น่า อาย แก่ ตน.”
Tagalog[tl]
Oo, “pagka sinasagot ng sinuman ang isang bagay bago niya mapakinggan iyon, iyan ay isang kamangmangan at kahihiyan sa kaniya,” ang sabi ng Kawikaan 18:13.
Tswana[tn]
Eleruri, “eo o hetolañ a e se a utlwe, ke boeleele le ditlhoñ mo go èna,” go bolela jalo Diane 18:13.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 18:13 i tok: “Putim gut yau pastaim, na bihain yu ken bekim tok.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 18:13’ün söylediği gibi “dinlemeden cevap vermek, insan için sefahet ve utançtır.”
Tsonga[ts]
Kunene, Swivuriso 18:13 yi ri: “L’a hlamulaka a nga si twa, o kombisa v̌uphukuphuku bya yena, o tiv̌angela tingana.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “o tei parau vave mai aitâ i faaitehia ’tu, ua faaite oia e maamaa to ’na, e au ia ’na te vahavaha,” o ta te Maseli 18:13 ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Справді, «хто відповідає не вислухавши, той нерозумний, і сором йому»,— говориться у Приповістей 18:13 (Дерк.).
Vietnamese[vi]
Quả thật, Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼui ia Tāʼaga Lea 18:13, ʼo fēnei: “Ka tali he tahi ki he meʼa ʼi muʼa ʼo hana logo ki ai, ʼe ko he agavale ia pea ʼe ko he aga fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, IMizekeliso 18:13 ithi, “Ophendula ilizwi engekeva, kukumatha oko kuye, nehlazo.”
Yoruba[yo]
Nitootọ, “ẹni ti ó bá dahun ọ̀rọ̀ ki o tó gbọ́, were ati itiju ni fun un,” ni Owe 18:13 sọ.
Chinese[zh]
箴言18:13说:“未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。”
Zulu[zu]
Ngempela, “obuyisa izwi engakezwa, kungubuwula nehlazo kuye,” kusho izAga 18:13.