Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande waar die klimaatstoestande geskik is vir blomkwekery, is die roos ’n vername bron van buitelandse valuta.
Amharic[am]
ለአበባ ምርት ተስማሚ የሆነ የአየር ጠባይ ላላቸው አገሮች ከፍተኛ የውጭ ምንዛሪ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يتمتع بقيمة اقتصادية كبيرة، اذ يُعتبر موردا رئيسيا للعملة الاجنبية في العديد من البلدان التي يلائم مناخها زراعة الازهار.
Bulgarian[bg]
В много страни, където климатът е благоприятен за производството на цветя, розата е основният източник на чуждестранни приходи.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod diin ang klima maayo alang sa pagpananom ug masitas nga nagapamulak, ang rosas mao ang kinadak-an ug kita.
Czech[cs]
V mnoha zemích, kde jsou příznivé klimatické podmínky pro pěstování květin, jsou růže hlavním zdrojem zahraničních příjmů.
Danish[da]
I mange lande med klimaforhold der egner sig til dyrkning af roser, er eksport af disse blomster en stor indtægtskilde.
German[de]
In vielen Ländern, wo das Klima für den Blumenanbau günstig ist, zählt die Rose zu den wichtigsten Devisenbringern.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες όπου οι κλιματικές συνθήκες ευνοούν τις ανθοκαλλιέργειες, το τριαντάφυλλο αποτελεί βασική πηγή εισροής ξένου συναλλάγματος.
English[en]
In many countries where climatic conditions favor flower farming, the rose is a major earner of foreign exchange.
Spanish[es]
Su explotación constituye un importante generador de divisas para muchos países que cuentan con las condiciones climáticas adecuadas.
Estonian[et]
Paljudes riikides, kus on soodsad kliimatingimused lillekasvatuseks, on roos üks peamisi valuutaallikaid.
Finnish[fi]
Useissa sellaisissa maissa, joiden ilmasto on kukkien viljelyn kannalta suotuisa, ruusut ovat merkittävä ulkomaisen valuutan tuoja.
French[fr]
Dans de nombreux pays où les conditions climatiques sont favorables à la culture des fleurs, elle représente une source essentielle de devises.
Hebrew[he]
במדינות רבות שבהן תנאי מזג האוויר מתאימים לגידול פרחים, מכניס הוורד מטבע זר רב.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pungsod nga paborable ang klima para sa pagtanom sang mga bulak, ang mga rosas amo ang panguna nga nagahatag sa ila sing daku nga kita paagi sa pagbaligya sini sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama u kojima postoje povoljni klimatski uvjeti za uzgoj cvijeća ruže su jedan od glavnih izvora prihoda koji se ostvaruju izvozom.
Hungarian[hu]
Sok országban, ahol az éghajlati viszonyok kedveznek a virágtermesztésnek, a rózsa az egyik fő devizaforrás.
Indonesian[id]
Di banyak negeri yang iklimnya cocok untuk bertanam bunga, mawar menjadi sumber devisa yang besar.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian nga addaan iti paniempo a maibagay iti panagmasetas, ti rosas ket maysa a kangrunaan a produkto a mailako iti ballasiw taaw.
Italian[it]
In molti paesi dove le condizioni climatiche favoriscono la floricoltura, la rosa rappresenta una notevole fonte di guadagno nel commercio con l’estero.
Japanese[ja]
花の栽培に適した気候の多くの国にとって,バラは外貨を得る有力な手段です。
Georgian[ka]
ბევრი ქვეყნისთვის, სადაც კლიმატური პირობები ხელსაყრელია ვარდის მოსაშენებლად, ეს ყვავილი შემოსავლის ძირითად წყაროს წარმოადგენს.
Korean[ko]
꽃 재배에 적합한 기후를 가진 많은 나라에서 장미는 중요한 외화 수입원입니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių, kuriose klimato sąlygos palankios joms auginti, šios gėlės yra svarbus pelno, gaunamo iš užsienio prekybos, šaltinis.
Macedonian[mk]
Многу земји, чија клима е погодна за одгледување цвеќе, најмногу тргуваат со ружите.
Malayalam[ml]
പൂച്ചെടിവളർത്തലിന് അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥയുള്ള പല രാജ്യങ്ങൾക്കും വിദേശനാണ്യം നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുന്നത് റോസാപ്പൂവാണ്.
Norwegian[nb]
I mange land hvor de klimatiske forhold ligger vel til rette, er dyrking av roser en av de næringene som innbringer mest utenlandsk valuta.
Dutch[nl]
In veel landen waar de juiste klimatologische omstandigheden voor bloementeelt heersen, brengt de roos heel wat buitenlands geld in het laatje.
Nyanja[ny]
Pankhani yochita malonda ndi mayiko ena, mayiko ambiri amene ali ndi nyengo yogwirizana ndi ulimi wa maluwa amadalira kwambiri ulimi wa maluwa a rozi.
Polish[pl]
W niektórych krajach, gdzie warunki klimatyczne sprzyjają uprawie kwiatów, hodowla róż jest głównym źródłem wpływów dewizowych.
Portuguese[pt]
Em muitos países, onde as condições climáticas favorecem o cultivo de flores, a rosa é a que gera mais divisas estrangeiras.
Romanian[ro]
În multe ţări unde condiţiile climatice facilitează cultivarea florilor în scop comercial, trandafirul este o sursă importantă de venit.
Russian[ru]
Во многих странах, где климат благоприятствует разведению цветов, экспорт роз служит основным источником поступления иностранной валюты.
Sinhala[si]
මෙම වගාවට සරිලන දේශගුණයක් තිබෙන බොහෝ රටවල රෝස වගාව විදේශ විනිමය උපයන ප්රධාන මාර්ගයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách, kde podnebie umožňuje pestovať ruže vo veľkom, je táto kvetina významným zdrojom zahraničných príjmov.
Slovenian[sl]
V številnih državah, v katerih so podnebne razmere primerne za gojenje cvetlic, je vrtnica eden glavnih izvoznih artiklov.
Albanian[sq]
Në shumë vende ku klima favorizon kultivimin e luleve, trëndafili është një nga burimet më të mëdha të valutës së huaj.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama gde je klima pogodna za gajenje cveća, najviše se zarađuje na izvozu ruža.
Southern Sotho[st]
Lirosa ke tsona tse kenyang chelete haholo linaheng tse ngata tseo boemo ba leholimo bo lumellang hore ho lengoe lipalesa.
Swedish[sv]
I många länder där klimatet är gynnsamt för odling av blommor är handeln med rosor en viktig inkomstkälla för utländsk valuta.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi ambako hali ya hewa ni nzuri kwa ukuzaji wa maua, ua la waridi husaidia sana nchi hiyo kupata pesa za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi ambako hali ya hewa ni nzuri kwa ukuzaji wa maua, ua la waridi husaidia sana nchi hiyo kupata pesa za kigeni.
Tamil[ta]
பூக்களைச் சாகுபடி செய்வதற்கு சாதகமான வானிலை இருக்கும் அநேக நாடுகளில், ரோஜாவே அதிகப்படியான அந்நிய செலாவணியை ஈட்டித் தருகிறது.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ที่ มี ภูมิอากาศ เหมาะ แก่ การ ปลูก ไม้ ดอก เพื่อ การ ค้า กุหลาบ เป็น สินค้า หลัก ที่ นํา เงิน ตรา เข้า สู่ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansang may klima na kaayaaya sa pagpaparami ng bulaklak, pangunahin nang iniluluwas ang rosas sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi tse tlelaemete ya tsone e letlang go jalwa ga malomo, dirouse ke tsone di dirang lotseno lo logolo.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri we i gat gutpela ples bilong kamapim ol plaua, ol i salim ol ros i go long ol narapela kantri na kisim bikpela mani long en.
Turkish[tr]
İklim koşullarının çiçek yetiştiriciliğine uygun olduğu birçok ülkede gül başlıca gelir kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala laha maxelo ya kona ma nga manene eka swiluva, xiluva xa rose xi xaviseriwa ngopfu vanhu va le matikweni mambe.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах, де природні умови сприяють вирощуванню квітів, продаж троянд становить більшу частину прибутків.
Urdu[ur]
ایسے ممالک جن کا موسم گلاب کی کاشتکاری کے لئے موزوں ہے، گلاب کے پھولوں کی برآمد سے بہت آمدنی حاصل کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kumazwe anemozulu entle yokutyala iintyatyambo, irozi yeyona ingenisa imali eninzi.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi anesimo sezulu esivumayo ezimbalini, ama-rose iwona angenisa imali eningi evela ngaphandle.