Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, en vis beskedenhed er på sin plads for mit vedkommende. Jeg er født i Nederlandene, og jeg er født i frihed efter Anden Verdenskrig.
German[de]
– Herr Präsident! Ein gewisses Maß an Bescheidenheit ziemt sich für jemanden wie mich, der nach dem Zweiten Weltkrieg in Friedenszeiten in den Niederlanden geboren wurde.
English[en]
Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.
Spanish[es]
Señor Presidente, las personas que, como yo, nacimos en tiempos de paz en los Países Bajos tras la Segunda Guerra Mundial, debemos asumir un cierto grado de modestia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaatimattomuus on paikallaan kaltaiseni henkilön kohdalla, joka on syntynyt Alankomaissa toisen maailmansodan jälkeisenä rauhan aikana.
French[fr]
- Monsieur le Président, une certaine dose de modestie est de mise pour quelqu’un qui, comme moi, est né aux Pays-Bas en temps de paix, après la Deuxième Guerre mondiale.
Italian[it]
– Signor Presidente, è d’obbligo una certa modestia per chi come me è nato in Olanda in periodo di pace dopo la seconda guerra mondiale.
Dutch[nl]
– Voorzitter, mij past enige bescheidenheid als iemand die in Nederland geboren is en ook in vrijheid geboren is na de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, uma certa medida de modéstia fica bem a quem, como eu, nasceu nos Países Baixos, em tempo de paz, após a Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Herr talman! Ett visst mått av blygsamhet krävs för någon som jag själv, som föddes i Nederländerna i fredstid efter andra världskriget.